Славомир Мрожек - Хочу быть лошадью: Сатирические рассказы и пьесы
Скрипач. Немедленно заберите.
Мясник. Ведь я же сказал, что легких сегодня нет.
Скрипач. Это отвратительно, класть мне на стол кусок какого-то… какого-то… трупа.
Мясник. Вы не любите печенку?
Скрипач. Да как вы смеете, и кто вы, собственно, такой?
Мясник. Мясник.
Скрипач. Значит, это ошибка. В нашем доме едят исключительно цветную капусту.
Мясник. А, тогда простите.
Скрипач. Значит, это… это печенка?
Мясник. Разумеется. Но я, кажется, мешаю.
Скрипач. Я еще никогда не видел печенку вблизи.
Мясник. Ну, я пойду.
Скрипач. Нет, минуточку. Вы… вы ее вырезали собственноручно?
Мясник. Разумеется. Ведь я мясник.
Скрипач. …И печенку, легкие, желудок… Это все вы сами, лично…
Мясник. Сам.
Скрипач. А сердце?
Мясник. И сердце.
Скрипач. Собственными руками?
Мясник. Не руками, ножом. Но я не буду вам больше мешать. Вы заняты, вы играете, вы артист.
Скрипач. Нет, почему же, я охотно с вами побеседую. Я еще никогда не разговаривал с мясником.
Мясник. Ну тогда я на минутку задержусь.
Скрипач. Это красное пятно на вашем фартуке, это кровь?
Мясник. Да.
Скрипач. Я еще никогда не видел крови. Только один раз, когда расшиб колено… Но это было давно. Помню, я очень удивился, когда увидел что-то красное, что-то чужое и одновременно мое, ведь колено-то было мое. Пожалуйста, присядьте. Не хотите ли ликера?
Мясник. Нет, спасибо. Алкоголь влияет на печень.
Скрипач. Скажите мне, вы убиваете?
Мясник. Конечно. Убить — это главное.
Скрипач. Да, да, я тоже убиваю, но только мух, божьих коровок, бабочек… Возле дома — сад. Когда я был маленьким, я бегал по саду с сачком за бабочками, ловил их сеткой, а потом убивал. Но это не одно и то же, правда?
Мясник. Никакого сравнения.
Скрипач. Я тоже так думаю. Скажите мне, пожалуйста, а те большие животные, которых вы убиваете, они кричат?
Мясник. Кричать-то они не кричат, но, разумеется, рычат и скулят.
Скрипач. Громко?
Мясник. Как когда. Если хорошенько дать обухом, то не очень.
Скрипач. Ха-ха, конечно, обухом. Закурите?
Мясник. Нет, спасибо, курение вредно для легких.
Скрипач. А разве это больно?
Мясник. Что?
Скрипач. Смерть.
Мясник. Какое там…
Скрипач (после паузы). Удивительно, как вы похожи на какого-то моего знакомого. Может быть, я вас уже где-то видел?
Мясник. Вряд ли.
Скрипач. Клянусь, мы были когда-то знакомы. Этот голос, эти волосы… Но давайте вернемся к вашей деятельности. Это меня очень интересует. Скажите, пожалуйста, вас никогда не одолевали сомнения?
Мясник. Относительно чего?
Скрипач. Сомнения относительно своей профессии. Вы никогда не сомневались относительно того, есть ли в ней… смысл. Истина в последней инстанции, абсолютная необходимость.
Мясник. Какие там сомнения. Мясник есть мясник. Если он берется резать корову или свинью, то он ее режет. Сами себя они же не зарежут?
Скрипач. А если бы вы во время забивания скотины услышали, допустим, концерт (произносит название произведения).
Мясник. Что?
Скрипач. Скрипичный концерт, игру на скрипке. Вот это, например. Послушайте, пожалуйста (играет на скрипке названное сочинение). Вы слышите?
Мясник. Слышу.
Скрипач. И что?
Мясник. Ничего.
Скрипач. А представьте, что вы слышите эту музыку у себя, на бойне. Может быть, тогда вами овладело бы сомнение, ну, скажем, морального, этического свойства, может быть, это помешало бы вам… убивать?
Мясник. Да почему бы это мне помешало? Бойня — это бойня, играют ли там на скрипке или не играют. Музыка не имеет к этому никакого отношения, хотя, конечно, послушать приятно. Музыка может существовать, а может и не существовать, бойня существовать должна.
Скрипач. Интересно, я никогда об этом не думал.
Директор филармонии. Сторож, ко мне!
Сторож. Я, пан Директор.
Директор. Что там происходит?
Сторож. Не знаю, пан Директор.
Директор. Как это не знаете, вы что, ничего не слышите?
Сторож. Слышу, пан Директор.
Директор. Что это?
Сторож. Какое-то мычание.
Директор. Откуда оно идет?
Сторож. Неизвестно.
Директор. Двери хорошо закрыты?
Сторож. Как обычно.
Директор. Как обычно, как обычно… А почему же так необычно громко слышно? Это все из-за вашей халатности и недосмотра. Проверить! Немедленно проверить все двери!
Сторож. Слушаюсь, господин Директор (выходит).
Директор. Ни на кого нельзя положиться. Слуги ленивы и нерасторопны. За всем надо следить самому (Сторож возвращается). Проверили?
Сторож. Проверил, господин Директор. Все двери заперты.
Директор. А портьеры, шторы, занавеси? Хорошо ли они сдвинуты? Задернуты, закрыты и опущены? Идите и проверьте еще раз. Чтобы не было ни малейших просветов или щелей, даже щелочек. Если есть какие-нибудь дыры, немедленно заткните. А в случае необходимости замазать замазкой. Зашить, заглушить, заклинить, залатать (повышая голос). Заштукатурить! Полакировать! (Понизив голос до шепота.) Замуровать, за-ба-рри-ка-ди-ро-вать (кричит). Понятно?! И спешите, потому что в любой момент может разразиться скандал! (Сторож выходит.) Какая досада! И это во время юбилея… (Рев все громче, он начинает заглушать музыку.) Дамы и господа! Это всего лишь недоразумение, случайность, непредвиденное стечение обстоятельств. Аномалия, никакого отношения к программе не имеющая. Небольшое недоразумение, которое мы сейчас устраним (рев животных усиливается). Господа, никаких оснований для опасений нет. Мы находимся в абсолютной изоляции и полной безопасности. Наше здание построено выдающимися инженерами с применением лучших материалов. У нас звуконепроницаемые стены и дисциплинированный, вышколенный персонал. Поэтому просьба сохранять спокойствие (рев волов становится ужасным. Сторож возвращается). Ну, что?
Сторож. Все заперто, законопачено, заставлено, закрыто и опечатано.
Директор. Закрыто, но слышно? Законопачено, но безрезультатно? Запечатано, но по-прежнему откуда-то проникает омерзительная какофония? Нет, я ваш доклад не принимаю. Если вы через пять минут окончательно не выясните, в чем дело, то вы пожалеете.
Сторож. Слушаюсь, господин Директор (выходит).
Директор. Господа, я взываю к вашему хорошему воспитанию, культуре и общественной дисциплине. Даже если мы слышим что-то, кроме музыки, разумеется, то мы не должны это слышать. Мы должны это игнорировать. Значит, если мы слышим, то мы не слышим. Если нам нехорошо, то пусть нам будет хорошо. Если нам хочется блевать, то мы не блюем, а если нам хочется сбежать, то мы не сбегаем. И главное, не надо поднимать панику! Сейчас все выяснится, я уже отдал соответствующее распоряжение… (Сторож возвращается.).
Сторож. Я все узнал, господин Директор.
Директор. Наконец. Так откуда это, где это?
Сторож. В зале.
Директор. Животные в зале?
Сторож. Нет, люди.
Директор. Отвечайте на вопрос. Я вас спрашиваю, откуда слышен звериный рев?
Сторож. Из людей.
Директор. Вы что, с ума сошли?
Сторож. Это в людях, это в животах людей.
Директор. Нонсенс.
Сторож. Но это правда, это они, это им, это в них…
Директор. Исключено. У нас избранная публика.
Сторож. Это у них внутри… О боже, и у меня тоже.
Директор. Что?!
Сторож. У меня внутри тоже, в животе, вы слышите, господин Директор? (Ревет как вол.)
Директор. Что это значит? Я призываю вас к порядку!
Сторож. Ыыыы-ыыы-ыыы… (Ревет как вол.)
Директор. Я увольняю вас!
Мясник. Говядина-а-а… свинина-а-а… барани-на-а-а… (Ревет как вол и блеет как баран.)
