Жан-Батист Мольер - Шалый, или Все невпопад
Маскариль, Леандр.
Маскариль. Я, сударь, зря ходил - он слово взял назад.
Леандр. Он сделал мне уже подробнейший доклад, И более того: мне сообщили тоже, Что кража дочери, послание вельможи И будущий приезд испанского отца Все сплошь придумано, с начала до конца. ВсJ штучки Лелия, все выдумка пустая, Чтоб Селию не мог купить я, как желаю.
Маскариль. Какая выдумка?
Леандр. Но Труфальдин-простак Всем этим вымыслам поверил, как дурак: Он клюнул на крючок и, проглотив приманку, Не хочет даже знать истории изнанку.
Маскариль. Отныне Селию он будет охранять. Нельзя ее купить, нельзя и силой взять.
Леандр. Ее уже давно я находил премилой, Теперь же сердце мне она совсем пленила, И я сейчас готов соединиться с ней. А если не найду к тому других путей, Ей всем пожертвую, чтоб снять с нее оковы, И мы пред алтарем дадим друг другу слово.
Маскариль. Вы женитесь на ней?
Леандр. Не знаю. Хоть она Происхождением, быть может, незнатна, Но добродетелью и грацией прекрасной Влечет к себе сердца какой-то силой властной.
Маскариль. Что? Добродетелью?
Леандр. Ты что-то буркнул вдруг? Изволь-ка, сударь мой, высказываться вслух.
Маскариль. Вы стали на глазах в лице переменяться. Я лучше помолчу. К чему вам волноваться?
Леандр. Нет, говори!
Маскариль. Скажу из чувства доброты, Хочу .освободить я вас от слепоты. Девица эта...
Леандр. Ну?
Маскариль. Совсем не бессердечна, Податлива она - наедине, конечно. Хоть у нее всегда ужасно строгий вид, Но честь ее, клянусь, не мрамор, не гранит. Хоть кажется она на людях недотрогой, Я мог бы рассказать о ней вам очень много. Мне несколько знаком по службе ихний полк, И в этой дичи я отлично знаю толк.
Леандр. Что?
Маскариль. Добродетели здесь видимость пустая, Тень добродетели, охрана подставная, И тает эта тень, прозрачна и легка, От золотых лучей любого кошелька.
Леандр. Молчи! Что ты сказал? Не стану слушать доле!
Маскариль. Все, сударь, говорят, что есть свобода воли: Свободны вы вполне, я не неволю вас. С притворщицею в брак вступайте хоть сейчас, Но, повенчавшись с ней, смотрите в оба глаза: С общественным добром вы породнитесь сразу.
Леандр. Вот неожиданность!
Маскариль (в сторону).А рыбка-то клюет, Сейчас зацепится. Ну, Маскариль, вперед! Занозу острую ты вынимаешь разом!
Леандр. Меня ты поразил убийственным рассказом.
Маскариль. Ужели вы могли...
Леандр. Довольно, уходи! Я с почтой жду письма. Сходи за ним, сходи. Маскариль уходит. Кто б не поверил ей? Лицо ее красиво, Но, если он не врет, обманчиво и лживо.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕЛеандр, Лелий
Лелий. Что огорчило вас? Что это за предмет?
Леандр. Меня?
Лелий. Да, вас.
Леандр. Ничуть. Таких предметов нет.
Лелий. Причина - Селия. Нетрудно догадаться.
Леандр. За малостью такой не стану я гоняться.
Лелий. Вы были, кажется, ужасно влюблены, Но тщетно. И теперь все отрицать должны.
Леандр. Будь я такой глупец, что дорожил бы ею, Я высмеял бы вас и всю вашу затею.
Лелий. Затею? Не пойму.
Леандр. Нам ясно все теперь.
Лелий. Что именно?
Леандр. Да все - где потолок, где дверь.
Лелий. Я, право, не пойму! Пустые назиданья!
Леандр. Ну что ж, упорствуйте в своем непониманье, Но знайте: никогда не стану я хитро Оспаривать у вас подобное добро. Я красоту люблю, когда в ней нет порока, А брошенный кусок ценю я невысоко.
Лелий. Потише вы, Леандр!
Леандр. В наивности своей Ступайте к Селии и угождайте ей Вы женские сердца пленяете отлично. Хоть личико у ней красиво необычно, Но остальное все успело общим стать.
Лелий. Я вас прошу, Леандр: не надо продолжать. За Селию сносить готов я оскорбленья, Но к ней я требую хотя бы уваженья. Клянусь, что не могу я допустить того, Чтоб кто-нибудь мое порочил божество, И уверяю вас, что вы своей любовью Не так противны мне, как лживое злословье.
Леандр. Все это я узнал из очень верных рук.
Лелий. Вам висельник солгал, по нем скучает сук На этой девушке нет пятнышка дурного! Я знаю Селию...
Леандр. А Маскариль иного Держался мнения. Притом же он знаток. Он осудил ее.
Лелий. Ого!
Леандр. Он сам!
Лелий. Он мог Так подло клеветать на чистое созданье И думает, что я сдержу негодованье? О, он откажется!
Леандр.
Откажется? Ничуть!
Лелий.
Под палками его заставлю присягнуть, Чтоб он не распускал столь мерзостного слуха.
Леандр. Отрежу я ему сейчас же оба уха, Чтоб он ответственность за эти речи нес.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕТе же и Маскариль.
Лелий. Ara! Да вот и он! Сюда, паршивый пес!
Маскариль. Как? Что?
Лелий. Итак, змея, ты жало обнажаешь, И против Селии его ты направляешь? Ты смеешь задевать подлейшей клеветой Ту, что унижена, но блещет чистотой?
Маскариль (Лелию, тихо). Потише! Это все - мое изобретенье.
Лелий. Не смей подмигивать, брось эти развлеченья! Я слушать не хочу. Я глух, я слеп, я нем! Будь здесь мой брат родной, не дорожу никем! Кто в божестве моем найдет хоть тень порока, Обидит тот меня и оскорбит глубоко. Не делай знаков мне! Скажи: что ты наплел?
Маскариль. К чему нам ссориться? Я лучше бы ушел.
Лелий. Ты не уйдешь.
Маскариль. Ай-ай!
Лелий. Ну, говори скорее!
Маскариль. (Лелию, тихо). Пустите! Я сказал, что то моя затея.
Лелий. Скорей! Что ты сказал? Я слушаю! Итак?
Маскариль (Лелию, тихо). Да я же вам сказал! Не горячитесь так.
Лелий (выхватывает шпагу). Тебя заговорить заставлю по-иному.
Леандр (останавливает его). Стой! Воли не давать безумию такому!
Маскариль (в сторону). Видал ли свет еще такого дурака?
Лелий. Я тяжко оскорблен. Расправы ждет рука.
Леандр. Как! Бить его при мне? Нет-нет, я не позволю.
Лелий. Что? Бить моих людей уж я не вправе боле?
Леандр. Здесь ваших нет людей.
Маскариль. (в сторону). Он выдаст все опять!
Лелий. Пусть до смерти его я стал бы избивать, Так что ж? Он мой слуга.
Леандр. Теперь, однако, наш он.
Лелий. Мне это нравится! А почему же ваш он? Должно быть...
Маскариль (Лелию, тихо). Тише!.. Тсс!..
Лелий. Что хочешь ты сказать?
Маскариль (в сторону). Ах, изверг! Ах, палач! Не может он понять. Как ни мигай ему, он продолжает злиться.
Лелий. Вы грезите, Леандр! Плетете небылицы! Как! Он мне не слуга?
Леандр. А разве вы его Не выгнали взашей бог весть из-за чего?
Лелий. Не ведаю о том.
Леандр. И вне себя, с досады Вы палками его не били без пощады?
Лелий. Да что вы? Никогда! Не выгнал и не бил. Вы шутите, Леандр? Иль, может, он шутил?
Маскариль (в сторону). Трудись, трудись, дурак, себе на утешенье!
Леандр. (Маскарилю) Так, значит, палки те - игра воображенья?
Маскариль. Да что он говорит? Он позабыл...
Леандр. Нет-нет! Все, что я слышал здесь, идет тебе во вред. Я в новой хитрости тебя подозреваю, Но за находчивость на этот раз прощаю. Невольно он открыл мне твой коварный план, Я понял, для чего ты ввел меня в обман. Хоть лживою меня ты обманул игрою, Но, к счастью, я плачу недорогой ценою. Как в книгах пишется: здесь сноска - примечай! Слуга покорный ваш. Ну, Лелий мой, прощай! (Уходит).
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕЛелий, Маскариль.
Маскариль. Вперед, мой сын, смелей! Счастливыми стопами! Знамена по ветру! Победа перед нами! Играй Олибрия, будь душегубом, будь!
Лелий. Он мне сказал, что ты осмелился сболтнуть По адресу...
Маскариль. А вы? Конечно, без сомненья, Вы не могли стерпеть такое измышленье, Такой решительный удар его любви. Притворство не по вас, у вас огонь в крови! К сопернику его в доверье я втираюсь, Возлюбленной его вот-вот я добиваюсь, Он подставным письмом меня у цели сбил. Соперника его я охлаждаю пыл, Сопернику глаза он открывает смело. Пытаюсь знаками ему сказать, в чем дело, Ему заботы нет. Старается, храбрец, И, все разоблачив, доволен под конец! Да, вот вам следствие безумного порыва, Все рвущего в клочки, что сплел я терпеливо. Ну и фантазия! Отдать ее в музей! Там будет зрелищем она для королей.
Лелий. Не удивляюсь я, твои расстроив планы. Не зная их вперед, всегда мешать я стану И сотню промахов наделаю...
Маскариль. Пускай!..
Лелий. О замыслах твоих меня предупреждай, Лишь в этом случае ты вправе рассердиться. Я не могу тебя заставить мне открыться, И попадаю я поэтому впросак.
Маскариль. Вы в фехтовании искусник и мастак: У вас имеется способность роковая Вступать не вовремя и падать отступая.
Лелий. Что было, то прошло, не стоит вспоминать. Зато теперь Леандр не в силах мне мешать, А ты поможешь мне - тебе я доверяю.
Маскариль. Теперь пойдет у нас материя другая. Я сдаться не могу так сразу на слова. Рассержен слишком я. Вы мне должны сперва Услугу оказать, там разберемся с вами, Возьмусь ли вашими руководить делами.
Лелий. О, если это так, не стану спорить я! Что надобно тебе? Рука иль кровь моя?
