Милорад Павич - Стеклянная улитка
Девушка. Это тебе рождественский подарок. От меня.
Девушка целует Давида. Давид, волнуясь, открывает красную коробку, шелковую ленту с бантом-цветком из фольги он бросает через плечо прямо в зал, вынимает из коробки свечу в форме стеклянной улитки, он изумлен.
Девушка. Не может быть, чтобы ты не знал, что в коробке!
Давид. Не знал.
Девушка. Ты разочарован?
Давид. Да.
Девушка. Да?
Давид. Нет, она просто дивная, спасибо тебе. Это, значит, стеклянная улитка в виде свечи.
Девушка. Нет, это свеча в виде стеклянной улитки.
Они ставят стеклянную улитку на стол. Давид обнимает Девушку.
Давид. И у меня есть подарок для тебя.
Давид кладет на стол зеленый пакет. Девушка лихорадочно открывает его. Внутри зажигалка в желтом футляре, с надписью про исполнение желания…
Давид. Ты разочарована?
Девушка (смущенно). Да.
Давид. Да?
Девушка. Нет, она просто дивная, спасибо тебе. Мне как раз не хватало зажигалки.
Давид обнимает Девушку, быстро чмокает ее. Потом следует еще один поцелуй.
Девушка. Я знаю, как тебя зовут.
Давид. Откуда ты это знаешь?
Девушка. Точно не знаю откуда, но знаю, что знаю, причем давно. Может быть, я знаю это по запаху. Тебя зовут Сенмут…
Давид. Сенмут? Первый раз слышу! Откуда такая мысль?
Девушка загадочно улыбается. Давид берет зажигалку.
Девушка. «ЧИРКНИ ТРИ РАЗА ПОДРЯД, И ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ».
Давид чиркает первый раз. По столу разливается свет, он озаряет всю комнату.
Девушка. Чиркни еще. Нужно три раза.
Давид чиркает второй раз.
Девушка. Еще раз!
Давид кладет зажигалку на стол.
Давид. Какой смысл, я и так знаю, что не исполнится.
Девушка. Исполнится, и еще как!
Девушка начинает целовать Давида. Любовная сцена. После окончания любовного акта Девушка и Давид лежат.
Девушка. Ты действительно так желал меня?
Давид. Да, в течение четырех тысяч лет.
Девушка. Не ври!
Давид. Не вру, я вспомнил.
Девушка. Вспомнил?
Давид. Да. Знаешь, я архитектор. Через камень тех зданий, которые я люблю, которые я хорошо знаю или которые я строю, в меня проникло одно воспоминание. Да, кроме того, и ты тоже помнишь.
Девушка. Помню? Что?
Давид. Например, мое имя. Меня действительно когда-то, четыре тысячи лет назад, звали Сенмут. Я строил храмы в твою честь.
Девушка. В мою честь?
Давид. Да. Несколько тысяч лет назад ты правила Египтом. Ты была царицей двух Нилов. Тебя звали Хатшепсут. Ты была единственной из жен фараонов, которая вела войны за земли, где приготовляли благовонные масла, и ты любила тот оттенок синего цвета, который называется «атлантида». Я был твоим придворным архитектором и любил тебя еще тогда. Но мы не были любовниками. Ими мы стали только сегодня вечером… Мы ждали этого почти четыре тысячи лет.
Девушка. Выдумываешь?
Давид. Если не веришь, посмотри картинки в этой книге, которую мне пришлось украсть из своей собственной бывшей библиотеки. Я ее принес специально для тебя. Вот это — ты. В музее в Каире есть три твоих каменных бюста, а в Гетлиополисе у одного из сфинксов твое лицо.
Девушка. Невероятно. Эта Хатшепсут действительно похожа на меня.
Давид. Нельзя сказать, что она похожа на тебя.
Девушка. То есть?
Давид. Ты и есть Хатшепсут. А это я, Сенмут, в такой позе, которую люблю иногда занимать и сейчас. Эта поза называется «кубик».
Девушка. А кто это у тебя на руках?
Давид. Твоя дочь, которую действительно звали Ниферуре. Я не был ее отцом. Она была твоим ребенком от твоего брата, который одновременно был тебе мужем, а позже стал твоим убийцей. Он унаследовал твой трон под именем фараона Тутмоса Третьего. Я был вынужден служить ему и быть его любовником. Меня он тоже убил.
Девушка. В этой книге есть его изображение?
Давид. Разумеется. Он, так же как и ты, принадлежал к восемнадцатой династии правителей Египта.
Девушка вскрикивает.
Давид. Ты узнала его, правда? Да, это Мужчина в черном пальто, у которого ты, по-твоему, стянула зажигалку.
Девушка. Что ты такое говоришь? Разве я ее не украла?
Давид. Нет. Но он рассчитывал на то, что ты ее украдешь, чтобы снова убить тебя.
Девушка. Ты все выдумываешь!
Давид. Только не сегодня вечером. Сегодня вечером я вижу все. Это вовсе не зажигалка, а адская машина. Если бы я чиркнул третий раз, мы бы взлетели на воздух вместе с улиткой и со всем твоим домом. Поэтому лучше от этой зажигалки избавиться! (Швыряет зажигалку в зрительный зал.)
Девушка. И никуда бы мы не взлетели.
Давид (удивленно). Откуда ты знаешь?
Девушка. Дело в том, что теперь и я кое-что вспомнила. Неужели ты не понимаешь? Если твоя египетская история соответствует действительности, то Мужчина в черном для нас не опасен. Ведь все уже произошло. Он нас уже убил. И не может убить снова. Нет на свете никого, кто мог бы убить одного и того же человека дважды. Такого не бывает… (Смотрит на часы.) Кроме того, он опоздал. Уже перевалило за полночь. Сегодня Рождество. А в Рождество рождаются, а не убивают. С Рождеством Христовым, Сенмут!
Давид. А если Мужчина в черном сейчас позвонит в твою дверь?
Девушка вскрикивает. Слышен звонок в дверь. Девушка вскрикивает в третий раз.
Давид. Не открывай.
Девушка. Это не он. Это просто какой-то случайный гость. Я открою. Рождество же, нельзя не открыть случайному гостю или прохожему.
Давид и Девушка подходят к входной двери. Девушка осторожно, со страхом открывает дверь. Входит Мужчина в черном. Давид и Девушка замирают от ужаса.
Мужчина в черном. Слава богу, что я вас нашел. Где зажигалка? Я чуть не умер от страха, представляя, что вы чиркнете три раза… Все ноги оттоптал, пока за вами бегал… Эта штуковина стоит несколько сот тысяч.
Давид. А мы эту зажигалку выкинули. (Показывает себе за спину, в сторону зрительного зала.)
Мужчина в черном. Не может быть! (Взволнованно обращается к зрительному залу.) Важное сообщение! Внимание! Опасно для жизни! Предмет, который был сюда брошен, не зажигалка. Это специальное оружие. Содержит динамит, который взрывается после трех щелчков зажигалки. Призываем того, кто обнаружил смертельно опасный предмет, немедленно сдать его!
Мужчина в черном спускается в зрительный зал и подходит к тому, кто нашел зажигалку (это может быть или подсадка, или настоящий зритель), берет у него зажигалку и возвращается, держа ее высоко в вытянутой руке. На сцене он снимает пальто, передает его Давиду и валится в кресло, продолжая держать зажигалку в руке.
Давид вешает пальто Мужчины в черном на вешалку и попутно крадет из его кармана курительную трубку. Мужчина в черном хватает со стола кусок рождественского пирога.
Мужчина в черном. Умираю от голода! Рождественский пирог для случайного гостя? Выходит, я у вас оказался случайным гостем!
Мужчина в черном смеется и откусывает кусок пирога. За входной дверью, на лестнице, слышно пение. Группа артистов, изображающих «пещное действо», как вихрь врывается в квартиру. С собой они несут «вертеп» — сделанный из картона макет пещеры, сверху на ней рождественская звезда, а внутри ясли, в которых лежит новорожденный Христос. Рядом с яслями святой Иосиф, коровы, ослы и овцы. Все фигуры людей и животных сделаны из раскрашенного дерева. Артисты изображают пришедших на поклонение пастухов, волхвов и прочий люд. Артисты песней поздравляют хозяев с Рождеством:
Песня
Все знадемо, что Христос родился днесь,
Да узможе пролияти кровцу свою за нас.
Ему слава, а нам радость да буде во веки,
Ему пойте и ликуйте, все человеки.
Давид и Девушка вознаграждают артистов, которые вместе с Мужчиной в черном покидают квартиру. Прощаясь, Давид в качестве подарка незаметно опускает в карман Мужчины в черном кривой садовый нож, который он украл в кафе. Артисты удаляются с пением.
