Фридрих Шиллер - Вильгельм Телль

Несчастный!

Да, но кто же он такой?..

Так это сын? О, праведное небо!

А я был далеко!.. Так оба глаза?

Крепитесь, друг! Беду, как муж, снесите!

И за мою вину! За мой проступок!
Слепой? Он вправду слеп? Впрямь ослеплен?

Я все сказал. Иссяк источник зренья,
Он солнца не увидит никогда.

Щадите скорбь его!

Так… Никогда!

О свет очей, бесценный дар небес!..
Тобою все создания живут…
И каждое счастливое творенье,
Былинка даже, тянется за светом.
А он сидит, все чувствуя, в ночи,
Он вечной тьме отныне обречен…
Его не усладит ни зелень луга,
Ни пламя зорь вверху, на ледниках…
Смерть не страшна… но жить, не видя солнца, —
Вот где беда… Зачем вы на меня
Так смотрите? Ах, у меня два глаза,
Но не могу с отцом я поделиться
Иль дать ему хоть луч от моря света
Безбрежного, что ослепляет взор.

Не исцелить — умножить ваше горе
Придется мне… Нужда его безмерна:
Жестокий фохт все отнял у него.
Один лишь посох он ему оставил,
Чтоб, наг и слеп, под окнами скитался.

Слепому старику один лишь посох!
Все отнято, и даже солнца луч,
Хоть солнце светит бедным и богатым…
Никто теперь меня здесь не удержит!
Презренный трус — тогда я помышлял
Лишь о себе, а про тебя, отец,
Я позабыл. Ах, голову родную
Оставил я у изверга в залог!
Прочь, осторожность робкая… Отныне
Я буду жить одной лишь думой — месть!
Пойду… Никто меня здесь не удержит…
Пусть мне ландфохт вернет глаза отца!
Я отыщу его средь грозной стражи…
Мне жизнь не в жизнь, пока я не смогу
Чудовищное, жгучее страданье
В крови злодея остудить!

Постойте!
Да чем же вы опасны фохту, Мельхталь?
Он в замке Сарнен, средь отвесных скал,
Лишь посмеется над бессильным гневом.

Когда б на Пике Ужаса он жил,
Иль там, где в небе высится Юнгфрау —
Под снежною фатою Дева гор,
Я грудью путь к нему пробил бы. Двадцать
Таких, как я, и мы разрушим крепость.
Но если я останусь одинок,
А вы, дома и скот оберегая,
Под игом лютым склонитесь покорно,
Тогда в горах я кликну пастухов,
И под лазурным вольным небосводом,
Где чисты сердцем, мужественны духом,
Я расскажу о мерзком злодеянье.

Вот до чего дошло! Так ожидать ли,
Пока до крайности…

Какой еще
Бояться крайности, когда самой
Зенице ока гибель угрожает?..
Мы беззащитны?! Для чего ж тогда
Нас тетиву натягивать учили
И тяжкою секирою владеть?
Про час беды орудие защиты
Созданьям всем дано. Олень на травле
Грозит собакам мощными рогами,
Охотника свергает в бездну серна,
И даже вол, работник безответный,
Который силу страшную свою
Покорно под ярмом смиряет тяжким,
Рассвирепев, могучий точит рог
И недруга под облака кидает.

Будь три страны, — как мы втроем, — в согласье,
Мы многое свершили бы тогда.

Пусть Ури кликнет клич — ему на помощь
И Швиц и Унтервальден поспешат.

Немало в Унтервальдене родных
Есть у меня, любой из них пойдет,
Когда в другом почувствует опору…
О мудрые старейшины народа!
Вы видите, я юноша меж вами,
Мужами многоопытными. Скромно
На сходках общины пока молчу.
Пусть молод я и мало испытал,
Совета моего не презирайте.
Не жажда крови говорит во мне,
Но сила горя лютого — такая,
Что у скалы она исторгнет слезы!
И вы, отцы, и вы, главы семейств,
Достойного себе хотите сына,
Который бы седины ваши чтил
И как зеницу ока вас берег.
О, если целы дом ваш и добро
И вас не изувечили — глаза
Еще бодры, и ясны, и подвижны, —
То все же наших не чуждайтесь бед!
Ведь и над вами меч повис тирана,
И вы враги австрийского господства,
А за собой вины другой не ведал
Старик отец. Так ожидайте кары!

Решайтесь! Я последую за вами.

Послушаем, что скажут нам дворяне —
Бароны Силенен и Аттингаузен.
Их имена к нам привлекут друзей.

Чьи имена у нас в горах почтенней,
Чем ваше, Фюрст, и ваше, Штауффахер?
В такие имена народ наш верит
И доброй славою венчает их.
Вы доблестей, завещанных от предков,
Умножили богатое наследье.
Что нам дворяне? Справимся и сами!
Будь мы одни в стране, давно б сумели
Найти себе защиту без дворян.

Дворянам наши беды незнакомы;
Поток, теперь бушующий внизу,
Вздуваясь, будет подниматься выше.
И нам они в подмоге не откажут,
Когда за меч возьмется вся страна.

О, если б между Австрией и нами
Посредник сильный, справедливый был!
Но нас гнетет и судит император —
Наследственный австрийский государь.
Бог да поможет нам в самозащите!
Вербуйте в Швице, я вербую в Ури.
Но вот кого б отправить в Унтервальден?

Меня… мне это дело ближе всех.

Нет, Мельхталь, я туда вас не пущу:
За безопасность гостя я в ответе!

Все тайные тропинки, все дороги
В горах я знаю… А мои друзья
И приютят, и от врага укроют.

Пусть с богом он идет в свой Унтервальден!
Предать его там некому… Тираны
Послушных слуг себе там не находят.
А вслед за ним пусть альцельнец идет, —
Вдвоем они весь этот край поднимут.

Но как затем подать друг другу весть,
Что бдительность усыплена тиранов?

Собраться можно в Бруннене иль в Трайбе,
Где пристают с товарами суда.

Нет, так открыто действовать нельзя…
Послушайте: от озера налево,
Как ехать в Бруннен, против Митенштейна,
Есть в чаще леса светлая поляна,
Что издавна в горах зовется Рютли[6],
Там некогда был выкорчеван лес.
На этом месте сходятся границы

Туда из Швица в легком челноке.
Ночной порой пустынными тропами
Мы, между гор, сойдемся на совет.
И пусть по десяти мужей надежных,
Единодушных каждый приведет.
Там сообща все беды мы обсудим,
Что делать, с божьей помощью решим.