Теннесси Уильямс - Прекрасное воскресенье для пикника
Боди. Да-да, будьте так любезны. Вы здесь мешаете Дотти, поэтому выйдите отсюда и…
Боди почти выталкивает Элину из спальни, с силой захлопывая за собой дверь.
Элина. Мило!
Боди. Да, мило, вот здесь! Садитесь, я принесу вам кофе.
Элина (с резкой усмешкой). Она сказал. «Я выгляжу ужасно», и на это нечего было возразить.
Боди. Вот! Вот вам кофе! А вот вам хворост!
Элина (высокомерно). Я это не ем то, что вы называете хворостом. Кондитерские изделия не входят в мою диету. Однако — я хотела бы чистую салфетку. Эту вы всю залили кофе.
Боди. Ну разумеется, у нас ведь куча салфеток. Вы только попросили — и у нас есть. (Она с вызовом протягивает Элине бумажную салфетку).
Элина. Эта салфетка вся в пятнах. Вы не могли бы найти для меня…
Боди. Да заберите их все. Вы сами испачкали свою салфетку. (Она бросает пачку бумажных салфеток Элине).
Элина. Вы так резко сунули мне чашку, что кофе расплескался.
Она изящно вытирает стол. Раздается легкий стук в дверь.
Боди. А-а, вот и Софи.
Элина. Я бы не хотела встречаться с мисс Глюк.
Боди. Вы бы не могли посидеть на месте, пока я не открою дверь?
Элина. Раз вы все-таки настроены ее принять, мне придется укрыться в спальне у Доротеи… К тому же я к ней еще по одному вопросу…
Боди (ловя Элину за руку, когда та направляется к спальне). Вы думаете, я не знаю, зачем вы пришли? Подожди минутку, битте, Софи! Вы думаете, я не знаю, по какому еще одному вопросу вам неймется поговорить с Дотти? Но вам придется держать язык за зубами. Вы не испортите нам пикника на Крэв-Кёр — ни Дотти, ни Бадди, ни мне! Иду, Софи! (Яростно Элине) А НУ, СЯДЬТЕ НА МЕСТО!
Во время перебранки, парализованная смущением и страхом, Доротея стоит в спальне. Затем она вкрадчиво зовет, приоткрыв дверь.
Доротея. Боди, Боди, что у вас происходит? Разве можно услышать звонок, когда так кричат? О боже, я как родилась в воскресенье, так, наверное, и умру. Что там у вас за перебранка?
Элина. Доротея, мисс Боденфейфер собирается принимать мисс Глюк.
Доротея. О нет, нет, Боди! Поднимись к ней наверх! Я сегодня совершенно не в форме, чтобы выдержать еще один визит, Боди!
Боди. Софи, а Софи, ты почему заставляешь волноваться?
Элина. Доротея, боюсь, что ваша просьба попала на затвердевшую перепонку.
Боди. Ты почему так поздно сегодня?
Мисс Глюк. Sie hat die Tur in mein Kopf zugeschlagen! [Вы прихлопнули мою голову дверью (нем.)]
Боди (Элине) Как вы посмели так обойтись с Софи!
Элина. С Софи? Какая-то неизвестная особа с внешностью полоумной пыталась проникнуть в вашу квартиру как воришка!
Боди. Это моя лучшая во всем доме приятельница!
Элина. Какое жалкое признание!
Боди. Вас сюда никто не приглашал — ни Дотти, ни я. Я о вас вообще никогда не слышала, но вы имеете наглость называть мою лучшую в доме приятельницу…
Мисс Глюк. Diese Frau ist ein Spien…[Эта женщина — шпионка (нем.)]
Боди. Как вы ее обозвали?
Элина. Я назвала ее слабоумной. Вас бы я назвала и того хуже.
Мисс Глюк. Verstehen Sie? Шпионка. Vem Irrenhaus… [Вы понимаете… В Вашем доме?]
Боди. Здесь живете не вы, а мы — есть разница?
Элина. И слава богу! Vive la difference!
Доротея (входя в гостиную). Элина, Боди.
Элина. Успокойтесь, Доротея — вам нельзя волноваться.
Мисс Глюк. Zwei Jahre. Два года.
Доротея. Почему она так смотрит на меня?
Мисс Глюк. Государственная психиатрическая больницу.
Боди. Вы пришли за тем, чтобы выкачать из Дотти деньги, которых у нее нет.
Мисс Глюк. Отвезти обратно в больницу.
Элина. Оставим в стороне глупость вашего предположения вместе с оскорбительной манерой, в которой вы его изложили. Как вы прекрасно знаете, мы с Доротеей работаем в Блюэте. И обе получаем там зарплату! И я пришла сюда отнюдь не затем, чтобы войти в ваше общество, но чтобы спасти свою коллегу.
Боди. Понятно, что вы все объясняете по-своему, но это льет воду на ту же мельницу. У Дотти нет денег, которые вы хотите от нее получить. Дотти растратилась в пух и прах. Она столько всего накупила сразу, что вчера вечером я должна была ей одолжить на бутылочку шампуня Годен Гложу, и мало того, сама пошла его покупать, потому что Дотти вернулась вконец измочаленная. Она слишком устала вчера, чтобы еще идти в аптеку. Я тоже устала после Интернешнл Шу и хождения по магазинам, но слетала к Лиггету и раскошелилась на целые серок девять центов, чтобы купить небольшую бутылочку Годен Гложу на деньги, которые откладываю на всякий случай для пикников на Крэв Кер. Всегда надо…
Элина (перебивая). Мисс Боденхейфер, у вас прямо литературный талант. Простите, но когда вы говорите о себе «слетала к Лиггету», то возникает очень яркий образ.
Боди. Я понимаю, почему вас так задело слово «слетала», когда вы все время называете меня «коровой» вместо «хафер». Вы не думайте, что я настолько глупа, чтобы не понять, почему вы прицепились к слову «слетала».
Элина. Это вы сказали, что «слетали», а не я.
Боди. А вы постоянно говорите «хейфер» вместо «хафер». Я очень чувствительна ко всяким переживаниям, но к вам я бесчувственна. Ваши оскорбления отскакивают от меня. Я только хочу заметить, что не под ту дверь вы пришли трясти своей медной кружкой.
Тихим, но повторяющимся контрапунктом, всхлипывая и по-монашески закатывая глаза как в состоянии скорбного видения, Софи по-немецки повторяет оскорбление, брошенное ей Элиной. При этом она медленно приближается к Доротее.
Доротея (затаив дыхание). Боди, что она хочет? Переведи и объясни ей, что я не понимаю по-немецки.
Элина. Это лепет сумасшедшей; просто сумасшедший лепет!
Боди. Дотти, разреши, я только объясню этой женщине, что она даром теряет здесь время — свое и твое… и еще имела наглость выталкивать Софи за дверь.
Элина. Мисс Боденхейфер, вы напрасно стараетесь запугать меня… Позвольте я позвоню по телефону. Тогда -
Доротея. Никаких звонков!
Боди. Дотти не хочет, чтобы звонили с этого телефона. Она ждет звонка. Но здесь рядом есть автомат — у Лиггета; три квартала отсюда, восточнее, на перекрестке Вест-Пайн и Перл.
Элина. Но аптеки по воскресеньям закрыты!
Доротея. Да замолчите вы! Тихо! Слышите! Это ни в какие ворота не лезет!
Элина. Нс я хочу вызвать такси для нас с Доротеей. Она — в ловушке, и ее надо срочно спасать. Вы ведь, наверное, не знаете, что через две недели после поступления в Блюэт она упала прямо на лестнице, и наш доктор, приведя ее в чувство, поставил диагноз — неврастению.
Доротея опускается в изнеможении за диван. Мисс Глюк провожает ее взглядом, продолжая причитать.
Мисс Глюк. БОДИ!
Боди. Подожди, Софи!
Мисс Глюк. Дотти, Дотти…
Элина. Что она бормочет? А где Доротея?
Боди. Дотти?
Мисс Глюк. Hier auf dem Fussbden. Ist fallen. [Здесь на полу. Упала].
Элина. Это существо по имени Глюк свалило Доротею на пол.
Боди. Gott im! Wo ist… где Дотти?
Элина. Эта Глюк так толкнула ее, что Доротея упала за диван!
Боди. Дотти!
Элина. Доротея, я вызываю такси. Она в сознании?
Доротея. Таблетку мебарала — быстро!
Боди. Мебарал, а где он?
Софи громко стонет.
Доротея. В моей сумочке…
Боди. Не волнуйся, Дотти, успокойся, успокойся…
Доротея. Мебарал! Таблетку!
Элина. Мой врач сказал, что это лекарство прописывают только людям с нервными перенапряжениями и астенией.
Боди. Да заткнетесь вы наконец! Дотти, тебе просто надо…
Элина. Ей надо перестать делать сложные упражнения и по возможности избегать встреч с этой слабоумной сверху!
Боди. Дотти, дай-ка я подниму тебя.
Доротея. О-о, о-о, не-е-ет, я — не могу, я — я парализована, Боди!
Боди. ЭЙ, БРУКША, ВОЗЬМИТЕ ДОТТИ ПОД ДРУГУЮ РУКУ И ПОМОГИТЕ ДОНЕСТИ ДО КРОВАТИ, НЕ РАЗВАЛИТЕСЬ?
Софи стонет, прижав кулаки к лицу.
![Теннеси Уильямс - Прекрасное воскресенье для пикника [другой перевод]](/uploads/posts/books/254870/254870.jpg)
