Чарльз Мори - Балаган
Сара. Да, Гордон. Верно. Даже мой джин-тоник. Все, как всегда…
Гордон. Сара…
Сара. Давай об этом не будем. (уходит прочь)
Гордон. Сара!. (идет следом)
Вернон. И это театр?! Поверить не могу!
Джек. Старинное здание, да?
Вернон. Старинное? Ветхозаветное! Ковчег!(идет наполнять пустой стакан)
Ричфилд. Да, представьте… (держит речь перед тремя стажерами) Я начинал тут с мадам Успенской. Ученица самого Станиславского! Кто такой Станиславский? Вы слышали про Московский художественный театр? Я выходил на эти подмостки вместе с Китом Корнеллом, Хелен Хейс…
Дейзи. С Альфредом Лантом…
Ричфилд. С Линн Фонтейн…
Карма. А какие-нибудь реально известные актеры тут играли?
Вернон (подруливает к Сюзанне, чуть позже к ним присоединяется Джек) Хочу предупредить вас заранее! Я — не скоморох.
Сюзанна. Отлично.
Вернон. Меня не прельщают клоунада и фарс!
Сюзанна. Я не считаю, что «Тётка» — фарс. (Уходит)
Джек. А что же? Трагедия?
Вернон. Вот это уже интересно…
Дейзи. У нас бывал Торнтон Уайлдер.
Ричфилд. В спектакле «Наш городок» я играл Хови — да-да, на этой самой сцене. А помрежа играл сам автор, Торнтон Уайлдер…
Ян. А в этом году он приедет?
Ричфилд. Увы, юноша, мистер Уайлдер скончался… Полвека назад.
Сюзанна. Мери, расскажите поподробнее про «Эпос о Гильгамеше»… ну, постановка, где вас насилуют боги. Мне хорошо знаком этот материал — я писала инсценировку, курсовую… Переделывала Эпос для чисто женского состава.
Тайлер. Простите, я принес моей партнерше бокал вина. Мери, согласитесь, ключ к роли Влада — осиновый кол!
Гордон (пробирается к Джеку) Джек, я очень рад и, скажем так, приятно удивлен, что ты решил быть с нами в этом сезоне. Не ожидал, если честно.
Джек. Ну, если честно… я решил, что провести тут лето будет очень клево.
Гордон. Не пожалеешь, обещаю. Ты в роли тётки! Зрители обхохочутся!
Джек. Послушайте, Сюзанна только что сказала, что «Тётка» — это не фарс. Вы тоже так…
Сара (громко) В клинике я популярно объяснила, что алкоголик не может быть анонимным, что я — это я, а они могут идти на…
Гордон. Боже. Прости, Джек, надо идти. Еще поговорим…
Вернон. Джек, ты всерьез? «Провести тут лето будет очень клево». Наигрываете, юноша.
Джек. Ну, на самом деле… Я, конечно, сюда не собирался. Но в Нью-Йорке меня за всю зиму и весну даже на прослушивание ни разу не позвали. И мне эти поиски работы… вот где. Бессмысленно все. Я подал документы в Колумбийский университет, на юридический… И меня, как ни странно, приняли. В сентябре начинаю учиться. Вот, решил тут лето скоротать. Выйти на сцену напоследок.
Вернон. Значит, прощальная гастроль? Жаль у меня тридцать лет назад мозгов не хватило.
Джек. Да ладно, тут вроде весело…
Вернон. Весело? Еще бы! Мне пятьдесят пять лет, я больше тридцати лет на сцене, и моя единственная радость — нюхать навоз в этой комариной глуши. Повеселимся.
Свет меняется
Сцена 4
На глазах у зрителей происходит перестановка: труппа готовится к репетиции пьесы Гордона Пейджа «Дракул, властелин тьмы»
Дейзи, Сюзанна и Карма (изображают трансильванских крестьянок) «Вролак, Покол, Ордог, влокослак, ордог…»
Гордон. Стоп! Отлично! Начало хорошее. Двигаемся дальше. Времени у нас немного, попробуем прогнать всю первую сцену. Тайлер, с твоего появления. Без остановок.
Тайлер. Мне уже не терпится выйти! Бью копытом!
Гордон. Как только крестьянки скажут «Вролак, Покол, Ордог…»
Дейзи. Гордон, ты ведь нам объяснишь, что означают наши причитания? Мы будем звучать убедительнее…
Гордон. Объясню. Непременно. Так, Тайлер… ты стоишь примерно вот здесь… свет меняется, и ты сразу… Джек, а ты стой вон там… окей?. Поехали! С реплики «Добро пожаловать».
Тайлер. Гордон.
Гордон. Что?
Тайлер. Вопросик можно?…
Сара. Не успели начать, уже тормозим.
Гордон. Что у тебя?
Тайлер. Как я сюда попадаю?
Гордон. Что значит «как»?
Тайлер. Ну, как я сюда пришел?
Гордон. Ногами.
Тайлер. Уже на свету? Или в темноте? Зритель меня видит?
Гордон. На свету.
Тайлер. Понял, спасибо.
Гордон. Отлично! Поехали!
Тайлер. А вот что означает в ремарке «как бы»?
Гордон. «Как бы»?
Тайлер. Он «как бы идет»…
Гордон. Да не как бы идет, а как бы от входной двери!
Тайлер. А-а-а… Я так и подумал.
Гордон. Отлично. Итак, Тайлер, ты появляешься — как бы идешь от входной двери в собственном доме. С текстом: «Добро пожаловать».
Тайлер. А давай покажем метаморфозу вурдалака?
Гордон. Это как?
Тайлер. Ну, чтобы я превращался на глазах у зрителя? Из одного обличья в другое…
Сара. И как это технически сделать?
Тайлер (договаривает) …то есть из летучей мыши или волка — в человека?
Мери. Ну супер!
Сара. Тайлер! Как это сделать?
Тайлер. Сыграть! Я актер, Сара!
Сара. А-а-а… ну да…
Гордон. Тайлер, я не уверен…
Тайлер. Ну, Гордон, давай я покажу? Хотя я еще над этой метаморфозой не работал… еще не вполне вжился в образ… и обязательно нужна музыка…
Сара. Хочешь, напою? Мотивчик превращения из «Доктора Джекилла и мистера Хайда»?
Тайлер. В общем, примерно так. (сворачивается клубочком на полу, затем, хрюкая, стеная и постепенно меняя позы, «превращается» из зверя в человека) «Добро пожаловать в мой скромный дом, господин Харкер, входите…» и так далее… Ну, что ты думаешь?
Сара. Это был волк или летучая мышь?
Тайлер. Гордон?
Джек. Выходит, я вижу, как он превращается?
Тайлер. Гордон?
Джек. Что я, дурак, после этого к нему в дом идти?
Тайлер (Джеку) Твоя актерская задача — оправдать это действие!
Джек. Оправдать? Знакомьтесь: я — идиот. Вижу, как вампир превращается в человека, и тут же сажусь с ним за стол!
Тайлер (Саре) Это был волк. Но если хочешь, я поработаю над летучей мышью.
Сара. Видала я эти превращения. На первом курсе учили.
Тайлер (Джеку) Может, ты что-нибудь уронишь? Отвлечешься и не заметишь превращения?
Джек. Что, например?
Тайлер. Монетку. Или будешь капать капли в глаза?
Джек. А капли мне на что сдались?
Тайлер. Джек, ты приехал из Англии. У тебя аллергия на трансильванскую пыльцу.
Сара. Тайлер, думаю, Гордон тебя поддержит. Он обожает такую туфту.
Тайлер. А еще я могу одним взмахом руки очистить память Харкера. А он сыграет, будто у него кровоизлияние или микроинсульт. Схватится за голову…
Джек. Не хочу я хвататься за голову!
Тайлер. Гордон? Ты-то что думаешь? Слово за тобой.
Гордон. Тайлер, старина! Это замечательная идея! великолепная! Будь у нас побольше времени и… средств… мы непременно бы ее осуществили. Отличная задумка… но…
Сара. Но наша задача — отрепетировать до премьеры не только первую сцену. У нас конечно, Балаган, но не до такой же степени… Так что ответ — нет. Слышишь, Тайлер?
Гордон. Ну, хорошо! Поехали, Тайлер! Ты как бы идешь оттуда. Джек, ты — следом. «Вролак, Покол, Ордог…» Свет… — и «добро пожаловать»…
Мери. Я знаю, как надо! Типа Харкер в колледже как раз изучал летучих мышей, и он от этого превращения тащится…
Сара. НИКАКИХ ПРЕВРАЩЕНИЙ! ПРОСТО МЕНЯЕТСЯ СВЕТ!
Тайлер/Дракул. «Добро пожаловать в мой дом, господин Харкер. Входите по доброй воле!»
Джек/Харкер. «Граф Дракула?»
Тайлер/Дракул. «Он самый. Рад приветствовать вас в этом скромном жилище. Располагайтесь, чувствуйте себя как дома. Вы лучитесь счастьем! Так поделитесь этим вашим светом!»
Сара. Вой волка.
Тайлер. Подыграй же мне, Сара! Сыграй волка!
Сара (бесстрастно, но выразительно) У-у-у-у-уууууу.
