Сиркку Пелтола - Антология современной финской драматургии (сборник)
ПЕТТЕРИ. Ну да, наверное.
ИРИС. Но удивительно, что она сделала это только сейчас.
ПЕТТЕРИ. Ей было жаль его.
ИРИС. Просто ужас. Твоя мать, такая открытая, энергичная, кровь с молоком… и хотя мы с ней тоже не то чтобы очень ладим, но это все равно совсем другой уровень. Всю жизнь таскать за собой на буксире вопросительный знак.
ПЕТТЕРИ. Ну уж ты преувеличиваешь.
ИРИС. Нет, Петтери, мы уж с тобой как-нибудь перетерпим проблемы Райсы, да и наши с тобой неурядицы тоже уладим.
ПЕТТЕРИ. Да, но это все же немного другое.
ИРИС. Мы справимся, мы выплывем, хотя до идеальных отношений нам далеко.
ПЕТТЕРИ. Конечно, справимся, Ирис. Просто надо немного потерпеть. Это ненадолго, временный вариант, вот увидишь, все наладится.
ИРИС. Я просто не понимаю, почему это вызывает у меня комплекс вины. Я просто блекну на его фоне, он весь такой насквозь положительный!
ПЕТТЕРИ. Газету бы еще успеть полистать?
ИРИС. Успеется.
ПЕТТЕРИ. Не блекнешь, поверь.
ИРИС. Ага.
ПЕТТЕРИ. Чур мне первую страницу.
ИРИС. Не блекну, мне есть кому поплакаться. (Обнимаются, смеются.)
Кари уходит в свою комнату. Музыка.
Сцена вторая
Весна. Кари и Райса. Пение птиц.
КАРИ. В поход с классом?
РАЙСА. Угу.
КАРИ. Прекрасная весенняя погода.
РАЙСА. Угу.
КАРИ. Ботинки купили?
РАЙСА. Угу.
КАРИ. Походные?
РАЙСА. Угу.
КАРИ. Очень красивые.
РАЙСА. Угу. Может быть. У кого-нибудь другого.
КАРИ. У тебя. У тебя красивые. Подходят по цвету.
РАЙСА. Ну да.
КАРИ. И все равно не пошла?
РАЙСА. Не-а.
КАРИ. Но ведь хотела?
РАЙСА. Может быть. Наверное.
КАРИ. Мне так казалось. В начале недели. Даже еще вчера.
РАЙСА. Бывает.
КАРИ. Что бывает?
РАЙСА. Так бывает.
КАРИ. Как бывает?
РАЙСА. Я ничего не значу. Аутсайдер. Пустое место.
КАРИ. Человек в четырнадцать не пустое место. Никто вообще не пустое место. Ты не пустое место. Бог мой.
РАЙСА. Просто я никому не нравлюсь. Это факт, так есть, и так будет. Смирись.
КАРИ. Нет и нет. Ну нельзя же так. Послушай.
РАЙСА. Никто мне не поможет.
КАРИ. Послушай, послушай же.
РАЙСА. Даже ты.
КАРИ. Ну вот еще. Неужели учителя ничего не могут сделать? Это же настоящая травля.
РАЙСА. Они не могут, потому что ничего не происходит. Я просто в стороне, и все. В стороне. Ты понимаешь? То-то.
КАРИ. Я позвоню учителю.
РАЙСА. Я покончу с собой, если позвонишь.
КАРИ. Ну уж не до такой же степени. Это же…
РАЙСА. Шантаж.
КАРИ. А все остальные поехали?
РАЙСА. Конечно. А ты что думаешь? Это же луна-парк. Конечно, блин, все поехали.
КАРИ. Я отвезу тебя.
РАЙСА. Дедуля, сам-то подумай.
КАРИ. Отвезу.
РАЙСА. Подумай.
КАРИ. Не обращай внимания.
РАЙСА. Угу, спасибо, не обращаю.
КАРИ. А где мама?
РАЙСА. Только им не говори. Я побуду тут у тебя до вечера. Не говори им.
КАРИ. А что с ними не так?
РАЙСА. Они тут ничем не помогут. Расслабься.
КАРИ. Ну уж и ничем. Чем-то смогут, наверное.
РАЙСА. Пусть все будет как есть.
КАРИ. А как же завтра?
РАЙСА. Пойду в школу. Жизнь продолжается.
КАРИ. Ты сильная, а станешь еще сильнее.
РАЙСА. Перестань. Не стану.
КАРИ. Станешь, станешь.
РАЙСА. Я стану жирной и злой училкой шведского или завучем. Я буду выделять одного и заваливать остальных. Следить за всеми и мстить всему, что движется, ест и срет. По вечерам буду заниматься пилатесом, а по субботам плакать в баре. Даже собаку я буду воспитывать непоследовательно. Буду запрещать обнюхивать все вокруг и кормить дурной едой.
КАРИ. Вот как. Очень нехороший человек из тебя получится.
РАЙСА. Буду угощать всех в учительской каким-нибудь ужасно калорийным огромным шоколадным тортом, перед которым невозможно будет устоять. А в крем подмешаю перхоти и соплей.
КАРИ. Вот как.
РАЙСА. Да нет, конечно.
КАРИ. Становится легче, если думаешь гадости?
РАЙСА. Не становится.
КАРИ. Хмм.
РАЙСА. Да я и не думаю. Сказала, потому что обидно. (Плачет.)
КАРИ (старается ее утешить и вернуть веру в себя). Все образуется. Постепенно, шаг за шагом. Не надо вешать нос. Надо просто идти вперед, без грубостей. И все изменится.
РАЙСА. Ничего, дедушка, я выдержу. (Плачет.)
КАРИ. Шаг за шагом.
РАЙСА. Веришь ли ты, что у человека есть особое предназначение?
КАРИ. Верю… ну то есть должно быть что-то.
РАЙСА. Например?
КАРИ. Ну… что-то точно должно быть.
РАЙСА. Так что?
КАРИ. Жить…
РАЙСА. И?..
КАРИ. И… это как с помидорами. Когда их растишь и прореживаешь. А потом, когда отберешь самые сильные и посадишь в хорошую и подготовленную почву, то все равно за ними надо следить и ухаживать. Прищипывать побеги и удалять лишние листья, поливать, умеренно и своевременно. На солнце сначала осторожно и потом постепенно увеличивать. И вот в этом-то вся соль. И так урожай за урожаем. Но истинное наслаждение именно в процессе. Так и есть. Смотреть, как они растут и крепнут. Время от времени хандрят и вянут, но потом снова тянутся вверх. Молодые ростки тоже иногда хандрят.
РАЙСА. Хмм…
КАРИ. Ммм.
РАЙСА. Похоже, я сильный росток.
КАРИ. Я тоже так думаю.
РАЙСА. Дед, а ты на моей стороне?
КАРИ. Конечно. Я всегда на твоей стороне.
РАЙСА. Не волнуйся, я не упаду.
Музыка. Другие звуки.
Сцена третья
Кари и Паула в кафе.
ПАУЛА. Ну вот. Давно не виделись.
КАРИ. Да. Давно. Очень давно.
ПАУЛА. Ну вот так оно и случилось. Как я и говорила.
КАРИ. Замечательно.
ПАУЛА. Вот договор. Осталось поставить подпись и вписать номер счета.
КАРИ (с улыбкой). Он не изменился.
ПАУЛА. Я его помню, что ли? Зачем он мне?
КАРИ. Нет, конечно. Незачем.
ПАУЛА. Смешно даже подумать.
КАРИ. Да. И правда, смешно.
ПАУЛА. Они его по-настоящему захотели. Теперь остается только освободить кладовки. Начали с них. Всё в Армию спасения. Я не хочу тащить с собой никакого старья, только кое-что из одежды да пару книг. Подумать только, теперь все можно читать с планшета. Что делать с книгами, решу потом, как только все упакую. Книги, конечно, хорошо смотрятся в интерьере. Да, я звонила спросить, не хочешь ли ты чего из старой мебели или еще там что-нибудь к себе в квартиру, но не дозвонилась. У тебя новый номер или что?
КАРИ. Нет-нет, старый… просто с оплатой были небольшие проблемы.
ПАУЛА. Вот что. Но хорошо, что ты получил мое сообщение, подпишем бумаги – и готово. Все вещи мы уже вывезли и раздали.
КАРИ. Да ничего.
ПАУЛА. Старый хлам, старый хлам. На самом деле это очень полезно – время от времени избавляться от хлама. Дышать чистым свежим воздухом. Чего только человек не насобирает вокруг себя, всякой ерунды! Кучи ненужных и отживших свою жизнь вещей. Ух. Разве не так? (Смеется.)
КАРИ. Ну да. Так и есть.
ПАУЛА. Хлам и хлам.
КАРИ. Да в мою квартиру ничего и не влезло бы. Теперь, правда, я могу подыскать что-нибудь побольше, раз уж все так удачно завершилось и дом нашел-таки своего покупателя.
ПАУЛА. Да.
КАРИ. Может, они заинтересуются помидорами?
ПАУЛА. Я не спрашивала, а потом теплицы все равно уже нет. Марик построил на ее месте домик для гриля. Правда, и этого не стоило делать. Может, разок всего и успели там посидеть. С другой стороны, так много чего в жизни происходит once in a lifetime. А вечер был хороший, и рыба вкусная. У тебя по-прежнему аллергия на рыбу?
КАРИ. Да… точнее, думаю, что да. Я последнее время не проверял. Но думаю, что да.
ПАУЛА. Угу, но в общем вот так.
КАРИ. Вот и помидоры. (Он расстроен, даже несколько чересчур.)
ПАУЛА. Да, и помидоры. Именно.
КАРИ. Именно. Помидоры. Извини. (Плачет.)
Паула тоже расчувствовалась, но хочет подняться над ситуацией, рационализировать болезненные чувства.
ПАУЛА. Как с работой?
КАРИ. Сейчас спокойнее.
ПАУЛА. Выглядишь уставшим.
КАРИ. Не высыпаюсь. Немного.
ПАУЛА. А почему?
КАРИ. Это временно. Просто сейчас… Надо было продумать, как быть с финансами. Да и возраст, наверное, дает о себе знать.
ПАУЛА. А вот с этим не соглашусь, Кари. Возраст тут ни при чем. Всё в нашей голове, и точка. Прогулка перед сном, бокал красного вина под хороший бифштекс, и глядишь, сон вернется и вкус к жизни. Во всех нюансах. (Смеется.)
КАРИ. Всё так. Паула. Но…
ПАУЛА. Что?
КАРИ. Я говорил тебе, что всегда лю… всегда восхищался твоим жизнелюбием. Всегда ценил эту черту и стремился к тому же, ведь оно в тебе так… но мне не всегда удается… не хватает сил… понимаешь… найти и разделить с кем-нибудь… я запутанно объясняю, да?
ПАУЛА. Конечно, я понимаю, Кари. Но нельзя опускать руки. Это самое главное. Нельзя.
КАРИ. Ты права. Наверное, так оно и есть. Все же мы долго прожили вместе, и такого понимания трудно достичь, в общем, ты права.
