Фридрих Дюрренматт - Портрет планеты
Ева. Не повезло.
Цилла. Жизнь продолжается. (Показывает журнал.) Как вам эти брюки?
Ада. Великолепно.
Цилла. У меня есть такие же.
Ада. Ты купила их, когда связалась с торговцем.
Цилла. У тебя грязная фантазия.
Ада. А откуда же тогда у тебя появились вдруг деньги?
Наема плачет.
Ева. Не плачь.
Ада. Когда его убили?
Наема, плача, уходит.
Цилла. Она уже говорила.
Ева. В прошлую пятницу.
Цилла. Перемирие продолжается.
Ада. Они почти договорились о месте переговоров.
Ева. Почти.
Ада. Одни предлагают четырехугольный стол.
Ева. Другие – круглый.
Цилла. Третьи – треугольный.
Ада. Четвертые – буквой П.
лю.
Цилла. Решено – сегодня надену новые брюки.
Ада. Мне пора к своему фабриканту.
Ева. А я, вероятно, разведусь со своим маклером.
Женщины уходят. Появляются Каин и Авель. Авель беззаботен, Каин суров и угрюм, иногда саркастическая улыбка кривит его рот.
Каин (прося сигарету). Гавана?
Авель. Пожалуйста. (Зажигая спичку.) Огоньку?
Каин (прикуривая). Благодарю.
Курят.
Каин. Сегодня они чуть не договорились о месте заседания.
Авель. До сих пор мурашки бегают.
Каин. Да, чуть все не рухнуло.
Авель. Война в джунглях постепенно слабеет.
Каин. Эти переговоры могут долго продлиться.
Авель. Для нас мир – начало краха.
Каин. Война в джунглях политически необходима.
Они стоят у трупа Адама. Авель ставит ногу на труп.
Авель. Поэтому мы и посылаем солдат.
Каин. А мы – оружие.
Авель. Мы политически в стесненном положении из-за нашей экономики.
Каин. А мы в стесненном экономическом положении из-за нашей политики.
Авель. Власть всегда парадокс.
Каин. Возможно только временное перемирие.
Они кричат, стоя над трупом Адама.
Авель. Мы докатились до подпольной войны друг против друга, потому что не в силах вести прямую войну.
Каин. Никто не в состоянии больше вести всеобщую войну.
Авель. Война в джунглях и есть наше мирное соглашение.
Каин. История мира трагична.
Авель. Мировая держава только тогда может позволить военное поражение, когда оно выглядит как политическая победа.
Каин. Кто действует, тот рискует.
Авель. Наши войска отступают.
Каин. Вернемся во дворец.
Авель. Пора продолжать переговоры.
Каин и Авель уходят. Адам поднимается, снимает каску и патронташ и бросает их на сцену, идет вперед с вытянутыми руками. Слева появляется Наема, тоже с вытянутыми руками. Наема спотыкается о ящик, Адам прислушивается, идет к ней, задевает ногой скамью. Наема идет на шум, толкает ящик. Они не видят друг друга.
Адам. Наема.
Наема. Адам.
Адам. Я не вижу тебя.
Наема. Я здесь.
Адам проходит мимо Наемы.
Адам. Где же ты?
Наема. Здесь.
Их руки наконец встречаются, Адам притягивает Наему к себе.
Адам. Здесь так темно. Не увидишь, пока не столкнешься.
Наема. Слышал выстрелы?
Адам. Это на площади.
Они опускаются на ящики.
Наема. Я больше не могу без тебя.
Адам. Мне тоже тоскливо без тебя.
Наема. Поцелуй меня.
Адам целует Наему, Наема в испуге вскакивает.
Наема. Кто здесь?
Адам (прислушивается). Никого.
Наема. А там, на траве?
Адам. Пусто.
Наема. Если нас увидят, мы пропали.
Адам. В такой темнотище нас невозможно увидеть. Ты любишь меня несмотря ни на что?
Наема. Люблю.
Адам. Я должен быть тебе противен, ведь я – черный.
Наема. Я люблю твою черную кожу.
Адам. А я – твою белую.
Целуются.
Наема. Я кажусь тебе безобразной.
Адам. Нет ничего прекраснее белой женщины, и ты – самая прекрасная из всех белых женщин.
Наема. Любимый мой.
Адам (настораживается). Здесь кто-то есть.
Наема (слушает). Никого.
Адам. А на траве?
Наема. Пусто.
Адам. Если нас здесь застанут, мы погибли.
Наема. Нас никто не увидит в темноте этой. (Недоверчиво.) Ты рассказывал кому-нибудь, что мы, что ты и я…
Адам. Только брату.
Наема. А он никому?…
Адам. Он не выдаст меня. А ты – ты рассказывала?…
Наема. Сестре.
Адам. А она?…
Наема. Нет.
Адам. Поцелуй меня. Наема. Возьми меня.
Адам обнимает Наему, они опускаются на землю. Справа появляются Авель и Ева, у Авеля в руке – револьвер. Авель спотыкается – о котел. Адам и Наема судорожно обнимаются.
Авель и Ева стоят рядом с влюбленными.
Авель. Ты точно знаешь, что твоя сестра и ее негр здесь?
Ева. Точно.
Авель. Ничего не видно.
Ева. Стреляй в кусты.
Авель. С ума сошла! На площади только что убили двух гангстеров.
Ева. Полиция не будет искать убийц здесь.
Авель. Если полиция услышит выстрелы, она придет сюда.
Ева и Авель уходят. Одновременно появляются Каин и Цилла.
Цилла. Ты уверен, что твой брат с этой белой здесь?
Каин. Абсолютно.
Каин и Цилла останавливаются рядом с влюбленными.
Каин. Ты что-нибудь видишь?
Цилла. Где твой нож?
Каин достает нож.
Цилла. Бей в темноту.
Каин машет ножом рядом с головой Адама.
Каин. Я ничего не вижу.
Цилла. У тебя есть фонарик?
Каин. Ну?
Цилла. Посвети.
Каин. Рехнулась совсем? Полиция шастает повсюду.
Каин опять замахнулся ножом, нож проходит над головой Наемы.
Цилла. Полиции не придет в голову искать убийц здесь.
Каин. Если полиция увидит здесь свет, она придет сюда искать убийц.
Каин опять машет ножом у головы Адама.
Каин. Мы не найдем их.
Цилла. Здесь слишком темно.
Каин. Что будем делать?
Цилла. Пойдем к южному выходу из парка. Белые всегда гуляют там.
Каин и Цилла уходят налево. Справа выходят Авель и Ева.
Авель. Нам не найти их здесь.
Ева. Да, такая темень.
Авель. Что делать?
Ева. Надо идти к северному выходу – там всегда толкутся эти ниггеры.
Авель и Ева скрываются в правой кулисе. Адам и Наема ослабляют свои объятия.
Наема. Это была моя сестра со своим другом.
Адам. И мой брат с подружкой.
Наема. Нам невозможно быть вместе в этом городе.
Адам. Да.
Наема. Во всем мире нет места, где мы могли бы быть месте.
Адам. Да.
Наема. Мы должны расстаться.
Адам. Да.
Наема. Навсегда.
Адам. Да.
Наема. Но я тебя так люблю.
Адам. Я бы взорвал такой мир.
Наема. Возьми меня. В последний раз.
Адам. Иди ко мне.
Наема. Я боюсь за тебя.
Адам. А я за тебя.
Они встают.
Наема. Мы в последний раз вместе и даже не можем увидеть лица друг друга.
Адам. Слишком темно.
Наема. Я пойду через западный выход.
Адам. А я – через восточный.
Наема идет налево, Адам – направо. Из глубины сцены появляется Авель и Енох, их руки скованы одними наручниками. Они садятся на скамью спиной друг к другу.
Енох. Свинство.
Авель. Нам было поручено стрелять в посла наших друзей.
Енох. Ну.
Авель. Чтобы наши союзники подумали, что он убит нашими противниками.
Енох. Ну.
Авель. Чтобы наши союзники послали нам не только оружие, но и солдат.
Енох. Ну.
Авель Тогда бы мы не истекали кровью в джунглях.
Енох. Ну.
Авель. После обеда мы должны были исчезнуть не опознанными.
Енох. Еще бы.
Авель смеется.
Авель. А мы хлопнули и посла наших союзников и посла наших противников.
Енох. И того и другого.
Авель (смеясь). Великолепная халтура!
Енох. Ты же сказал, что посол наших союзников будет крайний слева.
Авель (сквозь смех). Если смотреть с их стороны.
Енох (хохочет). А я думал – с нашей.
Оба смеются.
Авель. Глупая свинья.
Енох. Вот нас и схватили.
Авель. Идиотизм.
Енох. У нас не выдержали нервы, когда увидели, что оба попали.
Прекращают смеяться.
Авель. Я повешусь.
Енох. На чем?
Авель. Не знаю.
Енох. Они держат совет с нашими заказчиками.
Авель. Что будет теперь?
Енох. Не знаю.
Авель. Из политических целей нас в этой стране не казнят.
Енох. Дерьмо, а не жизнь.
Авель. Мы даже не герои.
Енох. Нас запрут в дом для умалишенных.
Авель. На всю жизнь.
Енох. А в мире все останется по-старому.
Авель (смеясь). И союзники будут продолжать посылать оружие вместо солдат.
Енох (смеясь). Нас месяцами обучали, а теперь бросят в психушку.
Оба смеются.
Авель. Свинство.
Енох. Идиотизм.
Авель. Психушку мы действительно заслужили.
На сцену выходят Адам, Каин, Ева, Ада, Цилла, Наема. Начинается самая тяжелая сцена – сцена наркотического безумия. Звучит тихая ритмическая музыка. Сцена не должна представлять реальные действия наркоманов, а олицетворять влияние наркотика как идею. Каждый должен играть только для себя. Ева в течение всей сцены стаскивает все ящики, кроме ранца Авеля, к скамье. С остальными вещами можно играть (например, использовать ранец Авеля как барабан).
