Марио Фратти - Клетка
Кристьяно. Чего она хочет?
Мать. Умоляю, сделай это ради меня…
Кристьяно. Я уже не ребенок.
Мать. Я обещала ей… (Короткая пауза, она боится вызвать раздражение у Кристьяно.)
Кристьяно. Что ты обещала?
Мать. Что ты мог бы выйти из этой клетки…
Кристьяно. Я не буду это даже обсуждать!
Мать. Мы ему объясним, что эту клетку сделал Пьетро для своего друга, если он спросит…
Кристьяно. Я не буду это обсуждать!
Мать (просительно). Ты мог бы посидеть там, в углу, я прошу тебя. Только полчаса. Ну какая тебе разница?
Кристьяно. Я не лицемер. Это было бы нечестно. Это просто для вас. Вы все привыкли врать, а я нет. (Насмешливо.) Шампанское, пирожные, ты даже специально одолжила эти бокалы! Для чего? Только чтобы произвести впечатление на какого–то наивного дурака, в надежде освободиться от лишнего рта в семье!
Мать. Не говори так, прошу тебя. Это действительно только ради твоей сестры… Она так тебя любит… И только на полчаса…
Кристьяно. Нет.
Мать. Ну ладно. Я поняла. Это дело принципа. Ты решил засадить себя в клетку. Но на сколько? Скажи мне, Кристьяно. Сколько лет еще? (Кристьяно не отвечает.) Я уважаю твои чувства, но всему есть предел! Сколько еще лет, Кристьяно? (Короткая пауза.) Если ты мне не скажешь, я открою клетку. (Достает из кармана ключ и идет к клетке.)
Кристьяно (в панике). Нет, мама, нет!! (Хватает ее за руки.) Я обещаю не доставлять тебе больше никаких неприятностей… Поверь мне…
Вбегает Нелла, сестра Кристьяно. ее жених ждет за дверью.
Нелла (матери, озабоченно). Ну как он?
Мать. Не хочет.
Нелла, не глядя на брата, выходит к жениху, чтобы предупредить его насчет Кристьяно.
Кристьяно (нервно). Что она ему рассказывает?
Мать (пытается держать себя в руках). Что ты выдумываешь? Они там, наверное, целуются.
Нелла и Сержио, наконец, входят. Сержио, стройный и симпатичный, одет в свой лучший и единственный костюм. Смотрит на клетку со сдержанным любопытством.
Сержио (протягивая обе руки матери). Мамочка, спасибо вам за приглашение. (Целует ее в обе щеки. Затем поворачивается к Кристьяно.)
Нелла. Это мой брат Кристьяно.
Сержио. Чао!
Кристьяно (бормочет). Чао.
Сержио смотрит на него несколько секунд. Кристьяно отворачивается. Все садятся. Напряженное молчание.
Сержио (осматриваясь). Большая комната. Много места, просторно…
Мать (показывая налево). Там спит Пьетро с женой. (Показывает направо.) А там мы с Неллой…
Короткая пауза. Мать смотрит на кровать Кристьяно, но ничего не говорит.
Кристьяно (ударяя ладонью по своей кровати). А я сплю здесь.
Сержио. А у меня две маленькие комнатки. Два на четыре. (Обнимает одной рукой Неллу.) Ты будешь чувствовать себя, как в клетке.
Короткая пауза. Кристьяно пристально смотрит на Сержио, подозревая, что тот сказал это неспроста. Сержио не понимает, пожимает плечами. Нелла смотрит на Кристьяно, опасаясь его реакции.
Нелла (прижимаясь к Сержио). Мы будем одни…
Сержио. Моя мама будет в комнате, где телевизор. (Осматривается в поисках телевизора. Его нет.)
Нелла. Наш сломался.
Кристьяно. Я его сломал! Я не желаю, чтобы эти лицемеры из Ватикана промывали мне мозги!
Сержио (улыбаясь). Интересно! (Нелле.) В любом случае, новобрачным телевизор не нужен! (Нелла ласково улыбается, смущается. Сержио обращается к Кристьяно.) А когда ваш брат придет? (Кристьяно кивает на мать.)
Мать. Скоро. Кьяра у своей матери.
Сержио (жизнерадостно). Эти тещи — все такие живчики! (Все смеются, кроме Кристьяно.)
Мать (подмигивает). Живы, живы, курилки!
Кристьяно нервничает. В каждом слове усматривает двойной смысл.
Сержио (лаская Неллу). С моей мамой тебе будет хорошо. Она просто ангел. С твоей… надеюсь, не будет повода ссориться. (Бросает взгляд в сторону матери с симпатией.) Она кажется такой благодушной. Кристьяно, как она?
Кристьяно (индифферентно). Она настоящая мать.
Сержио (матери). Вы слышали, мамочка? Он сделал вам комплимент. Браво, Кристьяно!
Мать (берет поднос). Пожалуйста, пирожные.
Сержио. А мы не будем ждать остальных?
Мать. Да здесь на всех хватит. (Сержио берет одно и передает его незаметно Нелле. Мать несет поднос Кристьяно. Затем оборачивается к Сержио.) Вы уже съели?
Сержио (пожимает плечами и улыбается). Оно было такое маленькое! Можно еще? (Берет еще одно и ест его сам. Нелла тоже берет пирожное, и ласково целует Сержио в шею. Это действует Кристьяно на нервы, но он делает вид, что ничего не замечает.) Хотите сигарету? (Предлагает Кристьяно закурить.)
Кристьяно. Я не курю.
Сержио. Разрешите предложить вашей сестре? (Кристьяно не отвечает.)
Мать. Если Пьетро увидит ее с сигаретой, он ее отшлепает. Если хотите рискнуть…
Сержио (доверительно, с юмором). Рискнем. (Дает Нелле прикурить. Кристьяно смотрит на мать и дает понять, что хотел бы еще пирожного.) Я вижу, вы любите сладкое?
Кристьяно (сердито). Но вы же съели два.
Сержио. Верно.
Нелла и мать смотрят друг на друга и начинают волноваться.
Нелла. Это я съела два. Сержио мне отдал свое.
Кристьяно раздражен тем, что не заметил этого.
Сержио (Нелле). Твой брат ничего не упускает. Все видит и слышит, не показывая вида, но кое–что все же не замечает…
Кристьяно (невежливо). Я все замечаю! И про вас уже все знаю.
Сержио. Браво! Ну–ка, расскажите.
Кристьяно. Ваши пальцы желтые от никотина. Вы много курите. Вы оглядывались за бутылкой шампанского. Значит, вы пьете. Вы можете очаровать женщин. Значит, вы их знаете. Вот, у вас из кармана торчит газета. Значит, вы интересуетесь политикой.
Сержио (несколько удивлен). Здорово… Я вижу, у вас талант наблюдателя. Но я думаю, что не много потерял в их глазах (показывает на женщин).
Кристьяно. Я этого и не хотел.
Сержио. Вы указали на два порока и на две добродетели.
Кристьяно. Которые из них добродетели?
Сержио. Две последних. Женщины и политика. Вы не согласны?
Кристьяно. Нет.
Сержио. Это зависит от точки зрения. (Короткая пауза).
Мать (неосторожно). Что вы скажете о моем Кристьяно?
Кристьяно (с яростью, матери). А что ты спрашиваешь? Он ей все потом расскажет, а она — тебе.
Нелла (с упреком). Кристьяно…
Сержио. Почему потом? У меня уже есть на этот счет мнение.
Кристьяно (саркастически). И какое же?
Сержио. Я не такой ученый, как вы, и еще меньше — наблюдатель, но…
Кристьяно. Говорите!
Сержио. Мое мнение — это только общее впечатление. По сравнению с вашими глубокими и острыми заключениями…
Кристьяно. Продолжайте!
Сержио. Это только впечатление, и больше ничего…
Кристьяно. Какое впечатление?
Сержио (матери). Ваш сын — решительный молодой человек.
Кристьяно. Не увертывайтесь!
Сержио (зажат в угол). Может, лучше перед тем, как я выскажу свое первое впечатление…
Кристьяно (обрывает его). Я сам вам скажу это ваше первое впечатление: любопытство. (Смотрит на него.)
Сержио. Возможно.
Кристьяно. А я сразу же и удовлетворю его. (Показывает под кровать.) Вот тут, под кроватью стоит горшок! Женщины? Можно и без них обходиться. Как священники живут? Без женщин!
Нелла (почти плачет). Мама…
Мать (направляется к клетке). Кристьяно, прошу тебя…
