Нил Саймон - Брак по-американски
Джози. Ну, прости, но я не знаю, как всем угодить.
Клемма (кладет записку в карман). Все, Джози, при тебе, как и полагается девушке твоего возраста. Ты умная, ты симпатичная и душа у тебя добрая. Одного в тебе нет.
Джози. Чего же?
Клемма. Изюминки.
Джози. А причем здесь киш-миш?
Клемма. Ну и невежественный же ты ребенок. Киш-миш — это виноград сушеный. А я говорю об «изюминке», о состоянии души. Когда в ладу сама с собой. О душевной гармонии. Когда она у тебя есть, то и окружающим она предается. Частенько тебе душевности не хватает, вот что я тебе скажу.
Джози. А зато у тебя с ней все в порядке.
Клемма. Я для тебя не пример. Я столько в жизни ошибок натворила, на троих хватит… Я — это я, а ты — это ты. Ладно, пошла по магазинам.
КЛЕММА поворачивается и собирается уходить. Останавливается, неожиданно хватается за грудь и тихонько постанывает.
Джози (заметив это). КЛЕММА! Тебе плохо? (Подбегает к ней. КЛЕММА медленно садится на пень.)
Клемма. Сердце колотится.
Джози. Сейчас воды принесу.
Неожиданно КЛЕММА хватает ее за запястье и не отпускает.
Клемма. Не надо воды. После коньяка нельзя.
Джози. Коньяк, с утра?
Клемма. Не ты одна гостей поджидаешь… Утром звонил Льюис.
Джози. Льюис? Твой бывший муж?
Клемма. И вовсе не бывший. Просто он пропал на целых семь лет… Как голос его услышала, так сразу к коньячку и приложилась. К папочкиной бутылке… Глаза бы мои его не видели, а он вот «раз» и приезжает. И тоже сегодня.
Джози. Сегодня?? С моей матерью и Винни Бавази?
Клемма. Нет, сам по себе.
В доме звонит телефон.
Джози. Думаешь, задумал вернуться?
Клемма. Вернуться? Деньги ему мои нужны и больше ничего. Что успела накопить за эти годы.
Джози. С чего ты это взяла?
Клемма. Хоть я и не пугало, но все-таки постарела. На целых семь лет.
БЁРТ открывает центральную дверь и высовывается.
Бёрт. Джози! Кенни звонит.
Джози. Черт. Скажи, что перезвоню.
Бёрт. Лучше бы ты взяла трубку. Голос у него ужасный.
Джози. А он у него всегда такой. Клемме нехорошо. Побудь с ней.
ДЖОЗИ вбегает в дом.
Бёрт. Жара просто удушающая, да, Клем? А почему бы не обзвонить магазины? Пусть все доставят на дом.
Клемма. Я каждый продукт должна осмотреть, понюхать или ощупать. (Встает и собирается в дорогу. Останавливается.) Вот что. Глотнула я разок твоего коньячку с утречка.
Бёрт. Вот как? Ну и правильно сделала.
Клемма. Ну, тогда два раза глотнула.
На сцене появляется молодой человек. Его зовут РЕЙ ДОЛЕНЗ. Ему лет двадцать пять. Он широкоплечий, симпатичный и жизнерадостный. Чувствуется, что ему тоже жарко.
Рей. А, Клемма, привет. (КЛЕММА останавливается и смотрит на него.) Меня зовут Рей. Я из гольф-клуба.
Клемма. Знаю, знаю… Тоже на ленч пожаловали?
Рей. Я? Нет. Меня никто не приглашал.
Клемма. А тут все без приглашения. (КЛЕММА уходит. БЁРТ поднимает с земли клюшку для гольфа и держит ее в руках.)
Бёрт. Привет, Рей. Какими судьбами?
Рей. Да вот решил вернуться в клубе подработать. С деньгами туго. А Джози дома?
Бёрт (поигрывая клюшкой). По телефону говорит.
Рей. Слышал я, вы в этом году в гольф не играете, да?
Бёрт. Нет, играю. Только не с мячом… Как дела с твоей книгой? Джози сказала, что издательство «Рендом Хаус» заинтересовалось ею.
Рей. Ну да. Только нужно кое-какие вопросы уладить.
Бёрт (кивает). Угу.
Рей. Редактировать придется все, кроме названия… Это межгород?
Бёрт. Нет, это Кенни звонит… Ты его сегодня видел?
Рей. Только что от него.
Бёрт. Значит, ты в курсе насчет –
Рей. Само собой. Вся округа знает.
ДЖОЗИ выходит из дома.
Джози. Пап, отец Кенни хочет поговорить с тобой.
Бёрт. Вот как? С чего бы это? (Поднимается на крыльцо.) Рей вернулся.
БЁРТ входит в дом.
Джози. Привет, Рей. Слышала твой голос.
Рей (небрежно). Привет.
Джози. Кенни сказал мне, что ты вернулся. Клуб без тебя, как без рук. Профессионалы в нем такие, что даже я их обыгрываю. Дай мне фору четыре лунки, и мы с тобой как-нибудь сыграем.
Рей. Нет уж, уволь. Себя не уважать.
Джози. Сильно сказано. Настоящий профессионал, злой-презлой. На большой приработок не рассчитывай.
ДЖОЗИ подходит к своему скульптурному портрету, берет в руки кусок глины.
Рей (достает из заднего кармана письмо). Представляешь что это, хоть самую малость?
Джози (накладывает глину на бюст). Извинение за твои грубые слова?
Рей. Это предсмертная записка Кенни. Черт бы ее побрал.
Джози (прекращает работу). Вот как?.. И он попросил тебя передать ее? Он что: собирается покончить собой во время ленча, на который сам напросился?
Рей. Дело не в том, покончит он собой или нет. А в том, что он находится в ужасном состоянии, раз решился ее написать.
Джози (очищает руки от глины). Можно взглянуть?
Рей (отводит руку). Чтоб я унизил своего лучшего друга?
Джози. Но тебе-то он ее показал.
Рей. Я вытащил ее из пишущей машинки еще недопечатанной.
Джози. Все это мало трогает, Рей. Один пишет предсмертную записку, а его лучший друг через плечо ее читает.
Рей. Я был в гольф-клубе. И тут звонок от него: «Срочно приезжай». Я вхожу, он печатает… Я сел рядом, и он попросил меня подобрать синоним слову «вечность».
Джози. …Так ты помогал ему писать это письмо?
Рей. Что с тобой? Почему такой развязный тон?
Джози. Развязный?.. НУ И СЛОВЕЧКО ТЫ ПОДОБРАЛ, МОЛОДЕЦ, РЕЙ. Нет. Не развязный. Сострадательный. Я очень переживаю за Кенни и чувствую себя виноватой. Нанесла душевную рану человеку, который мне очень дорог… А что у тебя там в голове по этому поводу, мне абсолютно безразлично, «сказала она развязным тоном».
Рей (злобно усмехается). И что я с тобой разболтался? Решиться на самоубийство из-за тебя? Я бы ради тебя с дивана не встал.
Джози. Но все-таки встал.
Рей. Может, не будем отвлекаться, а поговорим о Кенни? И только о нем?
Джози. Ну конечно. Не будем отвлекаться. (ДЖОЗИ продолжает работу.)
Рей (пытается взять себя в руки). …Кенни Норманн второй в своей группе на юридическом в Гарварде. А ты обращаешься с ним как с последним ничтожеством. А мог бы запросто быть первым, но прослыть «умником» ему страшно претит. Он душа-человек. Но не только. Он в общественной жизни и в политике разбирается так, что тебе и не снилось. Он один из самых достойных людей, каких я только встречал в жизни. Придет время, и он станет большим человеком. И ему нужна такая же чуткая, душевная и отзывчивая женщина, как и он сам… И какого черта ты ни с того, ни с сего взяла и порвала с ним?
Джози. Вместо того чтобы меня пропесочивать, взял бы выходной да поискал себе такую вот чуткую, душевную и отзывчивую. Не то что я. А я буду давать уроки гольфа.
Рей. Ну, тогда клубу конец. Мне там будет делать нечего.
Джози. И это в записке есть?
Рей. И еще кое-что… Он пишет, что «ей все как об стенку горох».
Джози. Он тебя сюда подослал? Или ты с горя сам вернулся? Ты же эту работу тренера ненавидишь, что я, не знаю?
Рей. Он меня подослал?.. Ты его действительно плохо знаешь, это точно. Я намного-намного лучше. Его родители практически вырастили меня. Кенни предоставил мне эту работу. Его отец помог мне поступить в университет. Мы с Кенни кровные братья. Когда два года назад я попал в аварию, он отдал мне свою кровь… Понятно тебе?
Джози. Может, он и грудью тебя кормил, какое мне дело. Не собираюсь ни в чем перед тобой оправдываться. (ДЖОЗИ направляется к дому.)
