Люк Шомар - Мафия и нежные чувства
КАРЛОС: С пяти до семи… Утра?
ЭТЬЕН: Почему бы и нет, ее муж работает в три смены.
Карлос со скептическим видом возвращается в центр комнаты.
КАРЛОС: Этьен… Теперь у нас есть еще одна проблема…
ЭТЬЕН: А она не может подождать до завтра?
КАРЛОС: Нет. Она все слышала, а я не могу допустить ни малейшего риска. Несмотря на всю нашу дружбу, Альберто должен будет поговорить с ней.
ЭТЬЕН: (встревоженно) О нет, клянусь тебе, она ничего никому не скажет.
КАРЛОС: Почему ты так уверен?
ЭТЬЕН: (подыскивая слова) Ну, потому что…
КАРЛОС: Потому что… Почему?
ЭТЬЕН: Потому что… Она… Она глухая! Да, она глухая. Я сплю с глухой. Она ничего не слышит. Впридачу она немая… Да, тоже. Вот так вот. Так что она ничего никому не расскажет.
Карлос успокоенно садится на диван.
ЭТЬЕН: Могу я узнать, почему ты спишь с глухонемой?
ЭТЬЕН: (растерянно) Чтобы не иметь проблем с соседями.
КАРЛОС: Вот так?
ЭТЬЕН: Знаешь, до нее… у меня была экстравертка, и когда мы занимались любовью, то будили весь дом.
КАРЛОС: Да, это мешает.
ЭТЬЕН: А с глухонемой никаких жалоб. Наоборот, все очень прилично. Прошу тебя, пойди на кухню, приготовь себе кофе, а я пока ее спроважу… Скромно, незаметно…
КАРЛОС: Договорились, я тоже предпочитаю отсутствие свидетелей (Карлос идет к кухне). Слушай, а ее муж… Что он делает?
ЭТЬЕН: Он шофер… Таксист, семь двоек. Ездит на шестисотом мерседесе.
ЭТЬЕН: (задумчиво) Вы, значит, с пяти до семи… А он пашет в три смены семь дней в неделю на семь двоек… На шестисотом мерсе!
Он выходит. Этьен в полном изнеможении. Входит Стефани, она одета. Дверь в спальню остается открытой.
СТЕФАНИ: Папа ушел?
ЭТЬЕН: Тсс, нет! Он на кухне, варит себе кофе.
СТЕФАНИ: Ему нельзя… От кофе он становится нервным.
ЭТЬЕН: Я знаю… Это чтобы ты могла незаметно уйти. Это единственный способ…
СТЕФАНИ: Единственный способ нам остаться вместе?
ЭТЬЕН: Нет, остаться в живых… Особенно мне (смотрит на нее) И почему только я тебя люблю?
СТЕФАНИ: Как-то так получилось. Мы родственные души.
Выпроваживая Стефани, Этьен смотрит, приготовил ли Карлос кофе.
ЭТЬЕН: (жалуясь) И почему я друг твоего отца, я не друг… Николя Саркози, например! Было бы гораздо лучше. Но нет же, я друг Карлоса Балдини… И я в таком дерьме…
СТЕФАНИ: Мне так жаль… Я все улажу!
ЭТЬЕН: Нет, только не это, ты сейчас возвращаешься к себе и ждешь, когда я тебе позвоню.
КАРЛОС: (из кухни) Этьен, можешь ты мне сказать, где у тебя кофе? Не могу найти.
Входит Карлос. Стефани неловко прячется за диваном.
ЭТЬЕН: Кофе в коробе из под муки…
КАРЛОС: А мука… Она где?
ЭТЬЕН: В банке из под кофе…
КАРЛОС: (скептически) С твоими идиотскими шутками весь кофе будет комками. Ну что, она ушла?
ЭТЬЕН: Еще нет… Заканчивает одеваться.
КАРЛОС: Можешь ее немного поторопить… Не забывай про мою встречу.
ЭТЬЕН: Про это не забудешь… Я помню. (кричит в приоткрытую дверь спальни) Поторопись немного, любовь моя, а то ты опоздаешь.
КАРЛОС: (терпеливо) Этьен, ничего странного, что она не ушла. Она же не понимает.
ЭТЬЕН: Почему?
КАРЛОС: Она же глухая!!!
ЭТЬЕН: (растеряно) Ах да. В самом деле. Но глухие читают по губам.
КАРЛОС: С такого расстояния?
ЭТЬЕН: (не растерявшись) Она, конечно, глухая… Но все-таки не близорукая.
Без колебаний Карлос идет к спальне.
КАРЛОС: Все, хватит, баста! Мы достаточно потеряли времени, я сейчас ей все объясню на своем языке жестов, и она быстро уберется… Поверь мне.
Карлос входит в спальню, а Стефани выбирается из-за дивана.
ЭТЬЕН: Быстрее, уходи через гараж, иначе в холле тебя могут увидеть.
СТЕФАНИ: Но как? У меня нет ключа!!
ЭТЬЕН: Тогда все… Надо признаваться.
СТЕФАНИ: Все скажем?
ЭТЬЕН: Нет, нас укокошат! Ладно, я провожу тебя в гараж… Но меня пугает этот шофер.
Они уходят. Входит Карлос.
КАРЛОС: (скептически) В спальне никого нет. Этим утром Этьен несет черт знает что. (обеспокоенно) Лишь бы это не жена Джованни.
Входит Виктор в том же одеянии. У него конверт с фотографиями. Карлос смотрит на него, он удивлен его видом.
КАРЛОС: И это мой продажный коп… Я здесь… Входите!
ВИКТОР: Ах, я так рад вас встретить. Наконец-то вы смогли приехать.
КАРЛОС: Мы же об этом и условились? Разве не так?
ВИКТОР: Знаете, иногда люди назначают встречу, а потом — в кусты.
КАРЛОС: Это не мой стиль. Для меня слово есть слово.
ВИКТОР: Это хорошо.
КАРЛОС: Скажите… Этот видок… Это что?
ВИКТОР: У меня сокращенный рабочий день. Этим утром я отдыхаю, поэтому слегка расслабился. Стиль будда — кэжуэл!
КАРЛОС: Это да, оно и видно
ВИКТОР: Итак. Я хотел бы, чтобы наше маленькое разногласие было урегулировано как можно быстрее.
КАРЛОС: Я того же мнения. Тем более, что сегодня утром у меня мало времени.
ВИКТОР: Тогда перейдем к делу.
КАРЛОС: Учитывая положение дел, я предпочел бы, чтобы все оставалось между нами. Признаюсь… Когда я узнал про утечку… мне это не доставило удовольствие. Наоборот.
ВИКТОР: Ну а мне-то… Я даже не был уверен, согласитесь ли вы компенсировать ущерб.
КАРЛОС: Честно говоря, я не вижу, как можно поступить по — другому…
ВИКТОР: В такого рода ситуациях могут быть тяжелые последствия
КАРЛОС: Поверьте, что я это сознаю…
Виктор показывает ему конверт.
ВИКТОР: Вот здесь у меня здесь полно фотографий. Все доказательства. Хотите посмотреть?
КАРЛОС: Нет, спасибо, никакой охоты.
ВИКТОР: Они хорошо получились.
КАРЛОС: Я вам верю на слово. Давайте перейдем к серьезным вещам. Я хочу быть уверен, за что плачу. Мы прекращаем это дело.
ВИКТОР: Никаких проблем. Уже сделано.
КАРЛОС: И чтобы досье было полностью уничтожено.
ВИКТОР: Я точно так же против бумажек. Франция скоро рухнет от груза бумаг!
КАРЛОС: (раздраженно) Хорошо. По рукам?
ВИКТОР: По рукам!
КАРЛОС: Договорились. В этом дипломате деньги. Чтобы вы могли заткнуть утечку как можно быстрее.
ВИКТОР: (удивленно) Подождите… Вы хотите заплатить прямо сейчас… Вот так… даже не поторгуетесь?
КАРЛОС: Естественно… Мы же договорились.
ВИКТОР: (восхищенно) Ну тогда… Мы просто молоток! С завтрашнего дня я буду вас рекомендовать всем своим коллегам.
КАРЛОС: (пугаясь) Только не это. Я заканчиваю последнюю сделку и ухожу из бизнеса.
ВИКТОР: Жаль. Позвольте вам сказать, что такие люди, как вы, большая редкость… У вас должна быть исключительная карма!
ВИКТОР: У меня исключительный банковский счет. Вот вам 100 тысяч евро.
ВИКТОР: (потрясенно) 100 тысяч евро за мою протечку!!! Вы хотите мне дать 100 тысяч евро??? Нет!
КАРЛОС: Да. Но осторожно… Это максимум, что я могу дать. Вы не получите ни евро больше, понятно?
ВИКТОР: О, это же хорошо… Очень хорошо. Немного неожиданно …
Карлос берет дипломат с дивана и отдает его Виктору.
КАРЛОС: И за эту цену я не хочу больше слышать ни о вас… ни о ваших фотографиях… Ясно?..
ВИКТОР: Яснее быть не может… Спасибо… Спасибо большое. Я рад, что встретился с вами. Какая жалость, что вы отойдете от дел…
КАРЛОС: Давайте, пока… (Виктор уходит) Подождите… Остается урегулировать одну вещь.
ВИКТОР: Хотите расписку?
