Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии
ЯНО. Фьюлио! Фьюлио! Фьюлиолио!
ФИЛА. И что ты меня все время хватаешь! Что ты меня дергаешь!
ЯНО. Прости, Филка. Это я случайно. О чем это мы говорили?
ФИЛА. Молчи и ешь!
ЯНО. Фьюлиолио! Фьюлиолио!
ФИЛА. И что ты меня тут все дергаешь?!
ЯНО. Ну, прости, прости. Говоришь, ты не замужем?
ФИЛА. Не замужем. И что ты все расспрашиваешь?
ЯНО. Я тоже свободу люблю. И у тебя вправду никого нет? А что родители? Замуж тебя не гонят?
ФИЛА. Да я же одна, осел ты дурной. Я ведь тебе говорила. Только брат у меня. Йожо. Но он со мной не живет. Женился он. А его жена Бора меня не любит.
ЯНО. Понимаю. Его жена Бора тебя не любит. Теперь я все знаю. Филка, ведь и я тоже сирота. Фьюлио! Фьюлио!
ФИЛА. Убери лапы! Что ты меня все дергаешь? Какая ты сирота? Взрослый мужик. Что ты вздыхаешь? Развздыхался тут, сиротой прикинулся. Убери свои лапы!
ЯНО. Филка, почему ты меня оскорбляешь? Да, я сирота. Думаешь, у взрослого мужика нет чувства? Есть. А когда я немного выпью, оно еще больше. Жаль, что у тебя нет тут этого вина. Я думаю, Филка, следовало бы тот твой бочонок откупорить. А он точно не откупорен?
ФИЛА. Точно. Ты что же обо мне думаешь?
ЯНО. Так давай зайдем к тебе. Откупорим его? А, Филка?
ФИЛА. Даже не думай!
ЯНО. Значит, ничего?
ФИЛА. Да, ничего.
ЯНО. Совсем ничего?
ФИЛА. Да, совсем ничего!
ЯНО. Ни полстакана?
ФИЛА. Да что такое полстакана? Ну, не знаю, Яно. Ни полстакана. Бочонок маленький. А что, если покупатель приедет?
ЯНО. Так, значит, совсем ничего? Хорошо. Воды напьюсь. Из того родника. А на вино плевать.
ФИЛА. А вот ей не плевать.
ЯНО. Кому?
ФИЛА. Сноха у меня злая. Бора за мной все время следит. Если бы увидела, что в мою хатку чужой мужчина входит…
ЯНО. И что? Ты с ней на одном дворе живешь?
ФИЛА. Боже сохрани!
ЯНО. Так что ты ее боишься?
ФИЛА. Да кто ж ее не боится? Она и моего брата Йожо пилит.
ЯНО. Почему?
ФИЛА. Из-за этого моего виноградника. Завидуют мне.
ЯНО. Можешь мне больше ничего не говорить. Все понятно. Странный брат. И Бора странная. Ей-богу, теперь мне еще больше хочется то твое вино попробовать! Откупорим его? Фьюлио! Фьюлио!
ФИЛА. Нет, нет, только не сердись.
ЯНО. Хорошо, не сегодня. Но я скоро приду и постучусь к тебе в окошко. Ей-богу, приду.
Картина 3Комнатка ФИЛКИ.
ФИЛА. Раз уж вы пришли, так съешьте что-нибудь. Я испекла лепешки с тмином.
БОРА. Какие-то они невкусные.
ФИЛА. А, это я, наверно, забыла тмин положить. А может, и яйца тоже.
БОРА. А говоришь, лепешки с тмином! Одна вода с мукой. Еще зубы сломаю.
ЙОЖО. А я люблю лепешки с тмином. Вкусные. Только не очень сладкие.
ФИЛА. Про сахар я тоже забыла. Я и вправду хотела испечь лепешки с тмином… но рецепт, что мне мама оставила, потеряла. Ну и делала все так, по памяти.
БОРА. Мы сюда не за твоими лепешками пришли. Хотим о винограднике поговорить.
ФИЛА. Он — мой. Я его в наследство получила.
БОРА. Слышь, Фила, если уж ты у Йожо виноградник умыкнула, ты бы ему хотя бы комнату уступила.
ЙОЖО. Борка, что ты говоришь? Нам же есть где жить.
БОРА. Но только Йожо ничего от ваших не досталось, все ты одна загребла.
ЙОЖО. А поле, Грефты, это что? Мне мать Грефты оставила.
БОРА. Молчи!
ФИЛА. Йожо, может, ты мне на винограднике поможешь, а урожай тогда разделим.
БОРА. Шиш он тебе поможет!
ЙОЖО. А неплохо было бы. У Филки вино хорошее, я в прошлый раз пробовал…
БОРА. Слышь, Фила, чего это ты его к пьянству приучаешь? Хочешь подпоить его тем вином, которое сама у него и украла? Ваши-то все на тебя записали, потому что ты глупая была. Твоя мать все на глупость отдала, чтобы глупость еще больше процветала, чтобы ты еще глупее была.
ФИЛА. Это как ты о моей матери говоришь?
БОРА. А ты еще и обижаешься? Когда она померла, ты по ней даже и не плакала.
ФИЛА. Как не плакала? Я неделю плакала.
БОРА. Да что такое — неделю? По матери дольше надо!
ФИЛА. А зачем мне было столько хныкать? Еще и мама в могиле подумала бы, что я тут без нее не справляюсь. Да мне уже и плакать не хотелось. Солнышко так ярко светило, а мне что было — слезы лить?
ЙОЖО. Оно и сегодня светило. А у меня во рту пересохло. Фила, не нальешь мне немного вина?
БОРА. Только посмей мне мужа спаивать! Вставай, Йожо, пошли отсюда! Откупорим свой бочонок и напьемся. У нас и свое вино есть. (Оба уходят.)
ФИЛА (раздевается, собирается ложиться спать). Если бы тут был Яно, он бы им дал! Только где этот свистун? Появился и исчез. А виноградник уже полагалось бы опрыскать. Это ведь мужская работа. Медного купороса я уже зимой натолкла, и известь приготовила… А этого Яно все не видать. Ну, разве не осел? Фьюлилин! (Ложится в постель. Засыпает.)
Картина 4ФИЛА спит. Ей снится сон.
ЯНО. Фьюлилин! Фьюлилин! Где ты, Филка? Фьюлилин!
ФИЛА. Что этой птичке тут надо? И где она? А, вон там сидит… Что же это за птичка? Да ведь это Яно.
ЯНО. Фьюлилин! Фьюлилин! Что делаешь, Фила?
ФИЛА. Ты же видишь, что я делаю. Сплю. Услышала иволгу и побежала за ней, но вдруг вижу, это — ты.
ЯНО. Фьюлилин! Фьюлилин!
ФИЛА. Что смеешься, фьюлилин?!
ЯНО. Поймай меня, попробуй!
ФИЛА. Я летать не умею. И мама мне говорила, чтобы я за мужчинами не летала.
ЯНО. Фьюлилин, фьюлилин!
ФИЛА. Не скалься! Не такой уж ты красивый, чтобы так часто скалиться.
ЯНО. Фьюлилин, фьюлилин!
ФИЛА. Не озорничай, Яно. Не летай тут. Ведь я тебя даже почти не вижу. Зрение у меня слабое. Иной раз даже в иголку не попадаю.
ЯНО. Фьюлилин, фьюлилин! Раз ты слепая, вот тебе очки. Пожалуйста! Сейчас на тебя их надену…
ФИЛА. Не хочу очки!
ЯНО. Нет, оставь их себе. Ты похожа на сову. На умную сову… даже издали я вижу, что ты умная.
Конец сна.
Картина 5В комнатке ФИЛЫ.
ФИЛА (просыпается). Ну и странный же сон. Такой глупый сон мне еще никогда не снился.
ЯНО. Фьюлио! Фьюлио!
ФИЛА. Ох, как ты меня напугал! Когда ты сюда пришел? Что тут делаешь?
ЯНО. Да я сижу тут уже битый час и за тобой наблюдаю.
ФИЛА. Это сейчас-то, ночью? Что тут можно на мне такого увидеть?
ЯНО. Разное. Я ведь пришел попробовать твоего вина. Откупорим маленький бочонок?
ФИЛА. Яно, если тебе вина захотелось, так ты опоздал. Я уже вымыла этот бочонок.
ЯНО. Вымыла?
ФИЛА. Да, прополоскала его сначала горячей, а потом и холодной водой.
ЯНО. Неужели это правда, Филка?
ФИЛА. Осёл ты глупый, надо было раньше приходить.
ЯНО. Вот не повезло так не повезло. Ты могла бы мне хоть бутылку оставить.
ФИЛА. Не оставила.
ЯНО. Ну и ладно. Знаешь что, Филка? Если у тебя будет хороший урожай, я приду, помогу тебе с уборкой.
ФИЛА. А если будет плохой, думаешь, я его на винограднике оставлю?
ЯНО. Если хочешь, я и с прессом тебе помогу. Для пресса я прямо создан. На твоем винограднике ничего еще не наливается?
ФИЛА. Кажется, уже да.
ЯНО. Вот видишь. Пойдем вместе на виноградник, соберем урожай, отожмем, чтобы быстрее перебродило. А у тебя тут хорошо, Филка, и скатерка есть, и вазочка.
ФИЛА. Не насмешничай.
ЯНО. Нет, правда, мне тут нравится. И часы эти нравятся. Жаль только, что на них всего одна стрелка. Это маленькая или большая?
ФИЛА. Большая.
ЯНО. Хорошо. Потому что большая быстрее идет. Если хочешь, я заберу эти часы и отдам их в ремонт.
ФИЛА. Оставь часы в покое! Я уже к ним привыкла. Они мне от маменьки остались.
ЯНО. А ходят точно?
ФИЛА. Очень точно.
ЯНО. Сколько сейчас времени?
ФИЛА. Семь часов двенадцать минут. Надеюсь, ты тут надолго не задержишься. Я чужого мужчину ночью в доме не потерплю.
