Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
ЛЮТЕР
Mundus vult decipi. Мир хочет быть обманутым.
МЮНЦЕР
А народ еще и верит, что власть от бога. Народ считает преступлением защищаться от властей.
ЛЮТЕР
Да. Так оно и есть. Что дважды два четыре, можно постичь разумом, но если власть говорит, что дважды два — пять, в это должно верить вопреки знанию.
МЮНЦЕР
Ну да, безумец тот, кто не лжет.
ЛЮТЕР
Люди называют меня лицемером, что ж, приятно слышать. Все должно быть и будет так, как я написал. Ничто здесь не поможет.
МЮНЦЕР
Ненавижу это твое ханжеское смирение! Что ты натворил своим фанатичным разумом? Воистину великий грех — так нагло презирать людей. А что, если они вдруг захотят хоть раз взять свое дело в собственные руки?
ЛЮТЕР
Для этого им пришлось бы устроить специальное повеленье божье, подтвержденное знаками и чудесами. Если господь что-то изменяет, он всегда при этом творит чудеса. Где твои чудеса?
МЮНЦЕР
Я работаю без трюков.
ЛЮТЕР
Мой бог помешает твоему богу творить чудеса без его соизволения! Нельзя противиться злу. Если кто отнимет у тебя плащ, отдай ему и кафтан.
МЮНЦЕР
Уже отдали. У большинства людей только и осталось, что рубашка на теле.
ЛЮТЕР
Значит, следует смиренно молить, чтобы так не было. А если молитва не будет услышана, терпеть и благодарить бога, что живешь в мире и имеешь хлеб насущный.
МЮНЦЕР
Если он есть, и если князья случайно не ведут войну.
ЛЮТЕР
Человек несвободен. Он как колода, как камень, как соляной столб.
МЮНЦЕР
Да-да, вот она — свобода христианина. Если народ хоть немного потеснит господ, это означает возмущение и мятеж. А если господа перебьют весь народ, это значит, что царит покой и порядок. Не объяснишь ли ты мне, где здесь логика?
ЛЮТЕР
То, что вы делаете, называется революцией!
МЮНЦЕР
А то, что делаете вы — государственным переворотом!
ЛЮТЕР
Из двух зол следует выбирать меньшее. Черни нужна строгая, жестокая власть. Пусть никто не думает, что миром можно управлять без крови. Инструмент власти — не четки и не цветочки. Да есть ли на свете что-либо непокорнее крестьян? Ослу нужна плеть, а черни — власть.
МЮНЦЕР
Не презирай малых сих.
ЛЮТЕР
Народ станет слишком дерзок, если на него не нагрузить тяжелой ноши. (Берет в руки листовку.) Ну вот, пожалуйста. Крестьянские требования, двенадцать статей. Они собираются упразднить налоги.
МЮНЦЕР
Можно подумать, что ты не умеешь читать. Здесь написано черным по белому, что они хотят платить. Они хотят на эти деньги содержать проповедников, кормить бедных, оплачивать военные расходы. Они хотят, чтобы налоги расходовались по назначению, а не шли в господские карманы.
ЛЮТЕР
Это грабеж, это разбой на большой дороге! Решать такие вещи — дело властей. А крестьяне рассуждают так, словно они уже хозяева в стране. Вот, пожалуйста: отменить крепостное право. Да ведь это преступление против Евангелия, ибо тем самым они хотят отнять у господ их добро. В Библии сказано: Абимелех взял овец и коров, рабов и наложниц. И все это было его собственное добро, как прочий скот, который можно было продавать. Лучше всего, если бы так было и по сей день. А как же еще можно заставить людей слушаться? Вы хотите сделать всех равными? Это невозможно. Мир может существовать, только если не будет равенства, а будут свободные и крепостные, господа и рабы.
МЮНЦЕР
Мне кажется, ты и вправду разучился читать. Здесь же написано, что они собираются и впредь подчиняться властям. Они только не хотят быть крепостными.
ЛЮТЕР
Истинному христианину до этого нет дела, и мне тоже. Истинный христианин должен терпеть разбой, грабеж, поношения, чревоугодие и распутство. Ибо он есть мученик на земле. (Берет другую листовку.) Вот, пожалуйста: Эрфурт. Выборы городского совета. Если вы не доверяете совету, зачем же вам выборы?
МЮНЦЕР
Совет должен отчитываться перед городом.
ЛЮТЕР
Да какой же это совет? Ведь править будет чернь!
МЮНЦЕР
Вся власть — народу.
ЛЮТЕР
Черни.
МЮНЦЕР
Народу.
ЛЮТЕР
Я же и говорю: черни. Вот еще: отменить проценты с процентов? Может, и процентов не платить? Давать в долг без процентов? Тогда я уж лучше попридержу свои денежки. Я не ребенок. Им там, в Эрфурте, слишком хорошо живется. Будь я у них хозяином, я за такую неслыханную наглость устроил бы все как раз наоборот. Они просто хотят перевернуть свет вверх дном! Хотят, чтобы властям всегда причиняли ущерб, чтобы городской совет боялся народа и был его слугой, а народ стал бы хозяином. Ничего не скажешь, милый городок! Нет, пусть они молят бога, чтобы князья не взялись за них и не наказали за гордыню. Есть еще бог на небе. Он этого не допустит.
МЮНЦЕР (кричит)
Послушай, ты, болван!
ЛЮТЕР
Не желаю. Не желаю. Ничего не желаю слушать. Бросьте это дело. Ничего у вас не выйдет.
МЮНЦЕР
В Библии сказано…
ЛЮТЕР
Если вы идете с Библией против Христа, то мы заставим Христа идти против Библии!
МЮНЦЕР
Народ будет свободным.
ЛЮТЕР (кричит)
Там, где не слушаются властей, там все идет прахом! Там мятеж и смертоубийство!
Лютер и Мюнцер уходят.
Помост слева и стол на авансцене слеваНа помосте — Альбрехт и его адъютант. Перед помостом — трое крестьян.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН (кричит снизу вверх)
Бог в помощь, господин князь, мы революционеры.
АЛЬБРЕХТ
Ах, вы заглянули ко мне! Как это мило с вашей стороны! (Сходит с помоста, адъютант неотступно следует за ним.)
ВТОРОЙ КРЕСТЬЯНИН (наступает на ногу первому).
Это курфюрст.
ТРЕТИЙ КРЕСТЬЯНИН (наступает на ногу первому).
И кардинал.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Где грамота? Куда же я дел грамоту? (Читает по бумажке.)
Достопочтенный, высоко ученый, высокородный, благородный, благомыслящий, справедливый, мудрый, милостивый господин курфюрст…
АЛЬБРЕХТ
Ну что вы, любезнейший. К чему эти титулы? Пустой звук. Разве я не прав?
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Оно конечно…
АЛЬБРЕХТ
Вот видите.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Да.
АЛЬБРЕХТ
Чем могу служить?
ВТОРОЙ КРЕСТЬЯНИН
Значит, дело такое. Мы взяли власть.
АЛЬБРЕХТ
Слышал, слышал. Ну и как, нравится?
ТРЕТИЙ КРЕСТЬЯНИН
Ответственности больно много.
АЛЬБРЕХТ
И не говорите.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Да.
АЛЬБРЕХТ
Да.
ВТОРОЙ КРЕСТЬЯНИН
Не будет ли ваша княжеская милость столь любезны, подписать вот тут…
АЛЬБРЕХТ
Конечно, конечно.
ТРЕТИЙ КРЕСТЬЯНИН
Это наши двенадцать статей.
АЛЬБРЕХТ
Интересно. Двенадцать статей. Так-так.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Вы их знаете?
АЛЬБРЕХТ
Нет.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Прочесть?
АЛЬБРЕХТ
Нет надобности. Замучила меня писанина.
ВТОРОЙ КРЕСТЬЯНИН
А ежели какой пункт неподобающий, то мы просим прощения вашей милости.
АЛЬБРЕХТ
Не беспокойтесь. (Подписывает.)
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Значит, так. Теперь вы больше не господин. Теперь ты наш брат и такой же человек, как и мы.
АЛЬБРЕХТ
Интересно.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Брат Альбрехт, милости просим к нам. (Пожимает ему руку и обнимает его.) Меня зовут брат Мельхиор, это брат Бальтазар, а это брат Каспар.
Крестьяне и Альбрехт весьма сердечно приветствуют друг друга.
АЛЬБРЕХТ
Кстати. Дорогие братья, может, отобедаете у меня?
ВТОРОЙ КРЕСТЬЯНИН
Это нам большая честь.
АЛЬБРЕХТ (адъютанту)
Прикажите приготовить небольшую закуску.
Адъютант делает знак назад, но сам остается рядом с Альбрехтом.
Да. Присядем.
Садятся за стол.
Подойди-ка сюда, брат…как тебя?
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Мельхиор.
АЛЬБРЕХТ
Брат Мельхиор. Верно.
ВТОРОЙ КРЕСТЬЯНИН
Да.
АЛЬБРЕХТ
Знаете анекдот? Выходит епископ голый из исповедальни…
КРЕСТЬЯНЕ
Знаем, знаем.
Смеются.
АЛЬБРЕХТ
Да.
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Да.
АЛЬБРЕХТ
Может, в кости сыграем?
ТРЕТИЙ КРЕСТЬЯНИН
Мы не прочь.
АЛЬБРЕХТ (берет бокал с игральными костями и ударяет им об стол). Четырнадцать. (Передает бокал по кругу.) Так как вы говорите, что теперь с нами будет?
ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН
Ты наш брат, и мы будем защищать твои права не на жизнь, а на смерть.
АЛЬБРЕХТ
Защищать?
