Сиркку Пелтола - Антология современной финской драматургии (сборник)
ДЖЕСИКА. Это к чему?
КАРИ. Против течения или даже перепрыгнуть через плотину. Это я в качестве сравнения употребил. Что всему еще можно научиться. Чему угодно. Даже если что-то совсем новое.
ДЖИМИ. Окей.
ДЖЕСИКА. Квартиру здесь уже присмотрели?
КАРИ. Да, да, уже присмотрел. Скромная однушка, но хороший район. Легко добираться до центра. Так-то я в самом центре и не хотел бы жить, а потом автобусы ходят регулярно, природа рядом, и вообще. Вид красивый.
ДЖИМИ. Окей.
ДЖЕСИКА. Черт, мне же вчера по мейлу пришел один документ, а я забыла ответить. По поводу предстоящего промоушена (Смотрит в ноутбук.) Помнишь того чувака с безумным хайером. Жесть.
ДЖИМИ. Лучше не напоминай, плииз. Окей. Итак, Карик.
КАРИ. Кари.
ДЖИМИ. Ха?
КАРИ. Без «к» на конце. В начале, конечно, есть. Но одной достаточно.
ДЖИМИ. Хорошо, Кари. А как вы сами себя охарактеризуете? Какой ваш самый успешный проект? Из последних?
КАРИ. Ну да. Так-то оно так. Проект… Дело в том, что работа в городском совете – она как бы основывается на более долгосрочном мировоззрении, а потому стоит рассматривать ее несколько в ином ракурсе, чем здесь у вас, в мире бизнеса, но если говорить о проценте удовлетворенности, то показатели нашего муниципалитета хоть и скромные, но в целом падения показателей не было. Если же сопоставить с развитием общества в целом, то…
ДЖЕСИКА. Уфф, все в ажуре с цифрами… (Смотрит в ноутбук.) В общем, пронесло.
ДЖИМИ. Итак.
КАРИ…тогда в этом смысле мою работу в некотором смысле можно считать вполне успешной. Даже в самые последние дни, хотя, конечно, все эти изменения наложили свой отпечаток. Но в общем. Опрос на предмет удовлетворенности работой был проведен, и если говорить о собственном вкладе, то составленный мной опросник был впоследствии использован и в соседнем муниципалитете, так что в целом получился детальным и доступным, и, значит, можно сказать, что да. Успешный.
ДЖЕСИКА. Ну а каковы все-таки ваши сильные стороны?
ДЖИМИ. Вкратце.
ДЖЕСИКА. Буквально несколько слов.
КАРИ. Ага… Дружелюбие. Верность… Двух достаточно?
ДЖИМИ. Еще немного.
КАРИ (задумчиво). Вера в будущее. Прилежание. Веселый характер, но это немного перекликается с дружелюбием. Еще обучаемость. И огромное желание приступить к работе.
ДЖЕСИКА. Это уже целые предложения.
КАРИ. Работоспособность, хотя это как бы синоним прилежания, но хочу сказать, что мне действительно нужна работа.
ДЖЕСИКА. Почему вы считаете, что эти перечисленные вами качества помогут вам именно в этой работе?
КАРИ. Ну, все они необходимы в работе торгового агента. Надо быть позитивным и любить людей.
ДЖИМИ. Это уже новые качества, или их уже называли.
КАРИ. По сути те же самые, я просто употребил другие слова. Но я с удовольствием встречаюсь с новыми людьми и…
ДЖЕСИКА. Но вам придется много времени проводить в одиночестве. Все эти поездки.
КАРИ. Это меня совсем не беспокоит. Мне нравится. Нравится быть и одному тоже.
ДЖЕСИКА. Физическое здоровье, справитесь ли?
КАРИ. Здоровье отличное. Совсем немного повышен холестерин, но пью таблетки, соблюдаю диету и много двигаюсь. Так что все под контролем.
ДЖЕСИКА. Придется носить тяжести. По лестницам вверх-вниз. Тяжело.
КАРИ. Силы есть. Лестница – не проблема.
ДЖЕСИКА. Да?
КАРИ. Суставы в порядке. Чемпион области в молодости.
ДЖИМИ. В каком виде?
КАРИ. 3000 метров с препятствиями.
ДЖИМИ. Окей.
КАРИ. Еще с тех времен у меня хорошая физическая форма. Основа была заложена.
ДЖИМИ. Окей.
ДЖЕСИКА. Мы думали взять на это место кого-нибудь немного, да что говорить, гораздо моложе вас.
КАРИ. Ммм.
ДЖЕСИКА. Это сейчас модный девайс, и может сложиться неправильный имидж, если его будет представлять мужчина в годах.
КАРИ. Да, конечно, но все же еще несколько лет впереди и настрой у меня правильный.
ДЖЕСИКА. Сложная ситуация.
ДЖИМИ. Да, сложная, так и есть.
КАРИ. Может, хотя бы на испытательный срок? Вы увидите. Я смогу. У меня правильный настрой.
ДЖИМИ. Ммм.
КАРИ. Мне очень нужна работа.
ДЖЕСИКА. Сложно.
КАРИ. Я буду хорошо продавать.
ДЖЕСИКА. Сложно, сложно, сложно.
КАРИ. Хотя бы три месяца. Попробуйте.
ДЖИМИ. Нам надо посоветоваться.
ДЖЕСИКА. Ха?
ДЖИМИ. Подождите немного в коридоре.
КАРИ. Конечно, конечно. Спасибо.
Кари уходит.
Сцена вторая
ДЖЕСИКА. Что за непонятки?
ДЖИМИ. У меня вдруг щелкнуло. Что-то есть в этом дедуле. Это что-то может сработать, в определенной группе клиентов. Сама же говорила.
ДЖЕСИКА. Ты серьезно?
ДЖИМИ. Испытательный срок. Посмотрим, как пойдет. Есть ведь такие пенсионеры, у которых денег куры не клюют, которые предпочитают отдыхать и наслаждаться жизнью, а не пылесосить. Особенно женщины. Мужики, вишь ли, откидывают коньки, как только выходят на пенсию. А потом, некоторые молодые дамочки могут почувствовать в его присутствии некую защищенность и безопасность. Погоди, не возражай. Пусть попробует.
ДЖЕСИКА. Я не понимаю, к чему все это. Риск все-таки большой.
ДЖИМИ. Но согласись, что что-то есть в этом папуле.
ДЖЕСИКА. Мне своего папули хватает за глаза и за уши…
ДЖИМИ. Ну да, он, конечно…
ДЖЕСИКА…так что меня этим не проймешь. По мне так все эти старики вызывают одну только жалость.
ДЖИМИ. Но в этом-то и прикол. Многие будут покупать из жалости.
ДЖЕСИКА. Не знаю. Должна тебе признаться… только не смейся… но я совсем не хочу иметь дело со стариками. В них есть что-то затхлое, как в больнице или в церкви. Все эти шмотки и запахи. То есть, конечно, старики есть старики, и пусть будут, но не обязательно же вместе с ними работать.
ДЖИМИ. Притормози, Джесика. (Смеется.)
ДЖЕСИКА. Нет, я ничего не имею против старшего поколения. Сама уже далеко не девочка. Средний возраст, ну по всяким там таблицам.
ДЖИМИ. Каким таблицам?
ДЖЕСИКА. По психологии, знаешь же, как там бывает: начало, середина, конец.
ДЖИМИ. Ну, тебя это не касается.
ДЖЕСИКА. Да уж точно. Прекрати подлизываться.
ДЖИМИ. Окей, но у меня внутреннее чувство. Что стоит попробовать. У нас ведь в основном одна молодежь. Давай посмотрим, как дедуля справится. Пару-тройку месяцев. Не рухнет наша контора от этого.
ДЖЕСИКА. Ох уж эти твои внутренние чувства.
ДЖИМИ. Кам он, Джесика. Притормози. Слышишь.
ДЖЕСИКА. Окей, окей.
ДЖИМИ. У меня, наверное, это все из-за моего собственного деда. Я обещал отвезти его, пока он еще жив, куда-то к черту на кулички – в Калевалу в Карелии. Ему стукнуло в голову, что он должен увидеть то место, где остались его ноги. Во время войны. А я все никак не соберусь, и меня это гложет. Конечно, не все так просто, надо организовать машину, в которую войдет инвалидное кресло, медсестру и так далее, да и денег уйдет прилично.
ДЖЕСИКА. Ладно, три месяца.
ДЖИМИ. Йес.
ДЖЕСИКА. И зарплата стажера.
ДЖИМИ. Йес.
ДЖЕСИКА. Йес, йес, йес, но все напрасно… напрасно… (Напевает.)
Джими нажимает кнопку вызова.
Сцена третья
Съемная квартира.
Кари наводит порядок в квартире, в гости заходит хозяин квартиры Калеви, одинокий холостяк, бывший владелец фирмы по организации переездов. С тех времен у него осталась доставшаяся по наследству коллекция живописи. Калеви ведет себя как дома, абсолютно непринужденно и даже развязно, возможно, он в кальсонах. Кари безуспешно пытается дозвониться до сына и поэтому немного расстроен. Он переживает из-за холодности в отношениях с сыном.
КАЛЕВИ. Можно сделать ремонт. За свой счет. Но зато все что угодно. Тут ведь можно многое изменить, не особо напрягаясь. Если, конечно, есть желание сделать что-нибудь такое-эдакое. Впрочем, что говорить, домашний уют и кошке приятен.
КАРИ. Хороший район.
КАЛЕВИ. Главное – это идеальное соотношение цены и качества. Я давно слежу за рынком недвижимости в этом районе, так что тут все по-честному, жалеть не придется, если, конечно, вообще именно однокомнатная нужна и чтобы сауна в доме.
КАРИ. Вот как.
Разбирает коробки и, возможно, не прерывая речи Калеви, приносит откуда-то какие-то пластиковые пакеты.
КАЛЕВИ. Стоит сходить полюбоваться.
КАРИ. Да-да, я по правде еще не ходил…
КАЛЕВИ. В прошлом году как раз панели поменяли. Теперь высший класс. Не воняет многовековым потом и вообще. Совсем другой дух. Отличная вентиляция. Ни в жизнь не догадаешься, что каменка электрическая, если не знать.
КАРИ. Да-да…
КАЛЕВИ. Там словно во рту у коровы. Тепло и влажно. И вениками можно париться.
КАРИ. Надо же.
КАЛЕВИ. Не во всех саунах можно. Кое-где такие чистюли живут, что ни-ни. У нас, слава богу, можно стегать сколько хочешь, пока кожа не облезет. Главное – убрать потом после себя.
КАРИ. Что?
