Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
СПАЛАТИН
Брат курфюрста ожидает вас.
Они поднимаются на помост. Спалатин подходит к Иоганну и что-то шепчет ему на ухо. Иоганн кивает.
(Мюнцеру.) Ваша проповедь, прошу.
МЮНЦЕР
О вы, господа, называющие благо злом, а зло благом, настало худое время, пришли черные дни. Нужны великие перемены, и тщетно противиться им. Нынче, говорят, нет ни помощи, ни прощения бедному, несчастному, погибшему человечеству. Но что же делать, если в мире воцарилась мерзость запустения. О каких переменах можем мечтать мы, жалкие черви, ежели мы столь почитаем достоинство величия, что сам Христос кажется нам размалеванной куклой по сравнению с великими титулами и именами мира сего. Оглянемся окрест себя — везде ложь, везде суетность, и кривляется она, и расползается по земле, и соблазняет людей великим суесловием. Что ж, вам, владыкам мира сего, легко болтать о вере. Вы изображаете великую милость и долготерпение, и нет на земле прекрасней одежд, чем те, в которые вы рядите вашу лживую доброту. И вот мир наполнился святошами, из коих ни один не имеет смелости сказать истинную правду. Ибо тогда правда выйдет на свет. Но человек должен иметь мужество, чтобы понять истину и отличить честных людей от лживых. А ведь ясно, как божий день, что ничто не подвергается такому презрению, такому поруганию, как дух святой. Они его публично осмеяли, и осмеивают по сей день. Глас народа — глас божий, а они украли его, а на место господа бога поставили деньги, чтобы бедные люди алкали. Ибо они хотят прибрать к рукам весь мир, дабы умножать свое богатство и тешить свое тщеславие, и думать, что
только они одни возвеличены надо всеми. Но этим безбожникам не место на земле! Ибо Христос говорит: если кто обидит хотя бы одного из малых сих, тому следует привязать на шею жернов и бросить в глубокое море. Можете говорить что угодно, а ведь Христос говорил только об одном из малых сих, — что же сказать, если притесняют целый народ? А эти мерзавцы его притесняют и кричат, что они добрее самого бога, а сами испоганили весь свет.
Иоганн угрожающе рычит.
Вот видите, эта лживая коварная доброта сразу обернулась злобой. И только не втолковывайте нам с постной рожей, что-де господь сам покарает их, что нельзя-де поднимать меч. Мы не дадим себя совратить лживыми речами о долготерпении, смирении и доброте, ибо, если камень покатился, значит, он стал велик. Он стал велик и мощен и бедным людям лучше виден, чем вам. Ах, любезные господа, как славно будет запустить железной палкой в старые горшки! А посему, дражайшие и любезнейшие наши правители, узнайте свой приговор. У вас отнимут власть, ибо, пока не началась жатва, дурную траву — с поля вон! И тогда наша красная пшеница даст добрые всходы.
Иоганн в бешенстве вскакивает. Короткая пауза, затем он оборачивается к Спалатину и что-то шепчет ему на ухо. Спалатин кивает. Иоганн, Спалатин и Файлич уходят. Мюнцер стоит один на помосте. Потом уходит.
Стол на авансцене справаДвое журналистов приготовились записывать ответы Лютера. Лютер садится за стол.
ЛЮТЕР
Вот скотина, а вот и стойло, сказал дьявол и загнал муху в зад своей мамаше. (Смеется.)
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, почему ваши сочинения столь резки?
ЛЮТЕР
Того, кто в наше время пишет спокойные трактаты, быстро забывают, и никому до него нет дела.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, откуда вам известно, что вы — избранник божий?
ЛЮТЕР
Я уверен, что мое слово — не мое, но божье, а потому и уста мои суть уста того, чье слово они возвещают.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Но это вы так считаете.
ЛЮТЕР
Никому, даже ангелу небесному, я не уступлю чести судить о моем учении. Кто не примет моего учения, тот не спасется.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Вы в этом уверены, господин доктор?
ЛЮТЕР
Я стоял в Вормсе перед императором и империей и не колебался. Я немецкий пророк. Вся Германия последует за мной по одному моему слову.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Что вы думаете о князьях?
ЛЮТЕР
Господь наш велик, потому и нужны ему столь благородные, высоко рожденные, богатые палачи и мытари, и он пожелал дать им в изобилии богатство и почести и внушить нам страх перед ними. Повинуясь его божественной воле, мы называем палачей милостивыми государями, падаем им в ноги и служим со всем смирением.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
А наш князь?
ЛЮТЕР
Я им доволен.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Самим собой вы тоже довольны?
ЛЮТЕР
За тысячу лет ни одному епископу господь не дал столь великого дара.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Находятся люди, которые утверждают, что вы лжете.
ЛЮТЕР
Если верное сердце притворяется — в этом нет лжи.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, теперь повсюду говорят, что простые смертные тоже хотят участвовать в диспутах.
ЛЮТЕР
Об этом не может быть и речи. Диспутами должны заниматься соответствующие учреждения и пророки. Даже если они учат неправильно, народа это не касается. Представляете себе, что начнется, если все станут перебивать друг друга? Пророки вещают, а община внемлет.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, что вы думаете об Эразме?
ЛЮТЕР
Эразм — величайший враг Христов, — такого свет не видывал за последнюю тысячу лет. Во всех своих сочинениях он ратует не за веру, а за суетный, никчемный мир на земле.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
А Коперник?
ЛЮТЕР
Этот шут собирается перевернуть вверх дном всю астрономию. Впрочем, сейчас время такое. Каждый умничает на свой лад.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, что вы скажете о магометанах?
ЛЮТЕР
Позорная, лживая и чудовищная вера. Я возмущен, что люди по дьявольскому наущению исповедуют такие мерзости.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, что вы думаете о докторе Мюнцере?
ЛЮТЕР
Кто видел Мюнцера, тот видел дьявола.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Он ввел в Альштедте немецкую мессу.
ЛЮТЕР
Мы будем говорить обо мне или о Мюнцере?
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Почему вы не вводите немецкую мессу? Не потому ли, что ее ввел Мюнцер?
ЛЮТЕР
Сначала нужно посмотреть, угодно ли это богу.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Этот бог — ваш курфюрст?
ЛЮТЕР
Об этом судить не мне, но господу.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Как вы относитесь к папе и кардиналам?
ЛЮТЕР
Кто видел папу, тот видел дьявола. Все, чем он владеет, краденое. Содомит этакий. Сластолюбец со своими гермафродитами. Чума на него, сифилис, проказа и все прочие напасти и болезни. Наши князья должны объединиться и все у него отобрать. Всей этой папской сволочи нужно повытягивать из пасти языки и прибить к виселице.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Что вы думаете о евреях?
ЛЮТЕР
Кто видел еврея, тот видел дьявола. Все, чем они владеют, краденое. А князья и власти сидят, раскрыв рот, и хлопают ушами. Евреи не должны ничего иметь, а все, что они имеют, должно быть нашим.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Что же следовало бы делать властям?
ЛЮТЕР
Во-первых, поджечь все синагоги, а что останется, засыпать землей, чтобы ни единая душа не видела даже камня, во веки веков. И это надо совершить во славу господа, дабы он узнал, что мы истинные христиане. Потом нужно разрушить их дома. И загнать их всех в стойла и сараи, как цыган, дабы они знали, что они — в нищете и в неволе. Надо отобрать у них молитвенные книги и запретить их раввинам учить — под угрозой смерти. Потом отнять у них все наличные деньги и все серебряные и золотые драгоценности и спрятать подальше. Молодым сильным евреям и еврейкам нужно дать в руки цепы, топоры, молоты, лопаты и веретена, пусть зарабатывают хлеб в поте лица своего. А если мы боимся, что, работая на нас, они причинят нам вред, то надо призвать на помощь здравый смысл, рассчитаться и разделаться с ними, а их в любом случае изгнать из страны.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, что вы думаете о немцах?
ЛЮТЕР
Мы немцы и останемся немцами, то есть свиньями и неразумными животными.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
А об иностранцах?
ЛЮТЕР
Итальянцы коварны, французы похотливы, испанцы — варвары, Англия смеется над нами.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Господин доктор, каково ваше мнение о женщинах?
ЛЮТЕР
У них две сиськи и дыра между ног. (Смеется.) Жена должна любить, слушаться и уважать мужа. А ежели баба надорвется и помрет, — ничего, на то она и баба. Лучше жить недолго, но быть здоровым, чем жить долго и болеть.
ПЕРВЫЙ ЖУРНАЛИСТ
А студенты?
ЛЮТЕР
Распущенны, безнравственны, непослушны.
ВТОРОЙ ЖУРНАЛИСТ
Как выглядят небеса?
ЛЮТЕР
Небеса — это великий свет. Цветы, листва и трава, красивая, как изумруд. Золотые агнцы. Вообще очень, очень красиво, очень.
