Марио Фратти - Сестра
Мать. Что она откладывала на потом?
Сын. Все.
Мать (осторожно, после паузы). А что, женщина должна быть «всегда готова»?
Сын (удивлен подобным вопросом). К чему?
Мать. Сам знаешь. Она тебя раздражала своей сложностью, вечной нерешительностью, своими «может быть, позже, завтра, послезавтра» только потому, что она не… Вы, мужчины, наверное, предпочитаете, чтобы женщина была постоянно готова к… (Не заканчивает фразу.)
Сын. Да нет, я говорил не о том.
Мать. Не надо уходить от ответа. Мы говорим именно о том. Я пытаюсь понять вас, мужчин.
Сын (улыбается). В твои–то годы, мама?
Мать. Лучше поздно, чем никогда. Так ты хочешь, чтобы твоя женщина была постоянно в твоем распоряжении? Когда ты этого обычно хочешь?
Сын. Мама, тебе не следует говорить о таких вещах…
Мать. А почему бы и нет?
Сын (улыбаясь, с юмором). Мать — это «святое». Она ничего об «этом» не знает, и «этим» не занимается.
Мать. Неужели? По–моему, самое время поговорить об этом, в конце–то концов!
Сын. Смотри телик, если тебе нужно повысить уровень сексуальной грамотности! Ради Бога, не спрашивай об этом сына!
Мать. А я хочу об этом узнать от тебя! Расскажи, что хотят мужчины? Должна ли женщина быть… «недоступна»?
Сын (неопределенно). Да нет…
Мать (настаивает). Она должна быть… (Не может подобрать слово.) …Открытой? (Поправляется.) Я хочу сказать, готовой к этому?
Сын. Эта теория ошибочна.
Мать (с удивлением). Ошибочна?
Сын. Если хочешь знать, то верно… совершенно противоположное.
Мать (с любопытством). Противоположное?
Сын. Мужчины не любят женщин, которых интересует только «это». Если женщина слишком агрессивна, ее мужчина чувствует себя не в своей тарелке.
Мать (задумчиво). Интересно… (Повторяет все, им сказанное, самой себе.) Плохо, когда она все время готова… Лучше, если она не слишком агрессивна… Когда ты сказал про нее, что тебе было с ней трудно, это означало, что она была чересчур «сексуальна».
Сын. Да нет, говорю тебе, когда я сказал, что с Нэнси было трудно, я подразумевал… (Подбирает слова.) Она была мелочна, педантична, чересчур сложна.
Мать (задумчиво, как будто про себя). Значит, следовало быть… простой, пассивной, все принимающей, эдакой страдалицей…
Сын. Не совсем. Давай это проясним до конца. Поставь себя на место мужчины, который тратит два часа в день только на дорогу до работы и обратно. Вечный странник! Ты уже наговорился все восемь или девять часов с шефом и коллегами, которые к тому же требуют от тебя невозможного. Возвращаешься домой, тебе нужно спокойствие, тихий комфортабельный дом, полное отсутствие новых проблем.
Мать. Немая жена.
Сын. По крайней мере, на час. Пока я переведу дыхание.
Мать (с иронией). И только когда ты сам нарушишь молчание, ей будет дозволено подать голос.
Сын. Точно. Она должна быть интеллигентной, понимающей, терпимой.
Мать. «Терпимой»… Она обязана терпеть все твои прихоти.
Сын. Это не прихоти. Это то, что действительно мне нужно: тишина, покой, счастье.
Мать (с некоторой иронией). В то время, как бедная девушка…
Сын. Что бедная девушка?
Мать. А как насчет ее прихотей и ее нужд?
Сын. Конечно, она может о них сказать. В подходящий момент. Ты ведь говорила папе?
Мать. Когда как… Если он был в добром расположении.
Сын. Вот видишь? Ты понимала, когда можно высказаться, а когда следует помолчать.
Мать. Мужчины сильно отличаются от женщин?
Сын. Конечно.
Мать. И у них совершенно разные потребности?
Сын. В каком–то смысле.
Мать. А потребность в покое, отдыхе, тишине?
Сын. Это у всех.
Мать. Потребность поговорить, пообщаться?
Сын. Конечно.
Мать. В чем же основная разница?
Сын. Не говоря о физиологии, разница в том, что мужчина несет свой крест. Он должен обеспечивать семью. Жизнь женщины много легче.
Мать (с иронией). Легче?
Сын (продолжает). Поддерживать порядок, заботиться о детях…
Мать (перебивает, с иронией). Повиноваться мужу.
Сын. Дело не в «повиновении», а в том, чтобы понимать его. Мы живем в джунглях, во враждебном мире, дом должен быть оазисом покоя и отдыха.
Мать. Услышали бы это женщины. Более семидесяти процентов из них существуют как раз в этих джунглях. Они работают.
Сын. Это другой случай. Если они работают, то имеют те же права, что и мужчины.
Мать. Одинаковые права и потребности?
Сын. Одинаковые.
Мать. Она приходит уставшая домой…
Сын (подхватывает)….и заслуживает, как минимум, часа тишины. Того же часа, что требуется и мне. Абсолютное равенство. Оазис счастья.
Мать. А кто ухаживает за этим «оазисом»? Кто готовит еду?
Сын. Две зарплаты. Деньги решат эту проблему. Прислуга.
Мать (поправляет его). Помощник по хозяйству.
Сын. Называй это как хочешь.
Мать. И этот «помощник» будет ухаживать за детьми, готовить, убирать…
Сын. Идеальная ситуация!
Мать. А когда «помощник» отсутствует? Он же не будет в доме все двадцать четыре часа. Кто будет этим заниматься?
Сын. Муж с женой по очереди. Они могут обсудить все это и договориться.
Мать. Так ты веришь в то, что можно все обсуждать с женщиной?
Сын. Конечно. У тебя есть сомнения?
Мать. Со своими тремя подружками ты обсуждал перспективы ваших отношений?
Сын. Нет.
Мать. Почему?
Сын. Я не видел с ними никаких перспектив вообще. (Молчание. Мать изучающе смотрит на него.)
Мать. Тогда с какой тогда целью ты с ними встречался?
Сын. Это был… эксперимент. Чтобы получить удовольствие друг от друга.
Мать. За их счет?
Сын. Что ты хочешь этим сказать? Удовольствие для меня — это удовольствие и для них.
Мать. И после того, как ты их… (подбирает слово) …завоевывал, ты говорил им «пока»?
Сын. А что такого? Если они не твоего уровня.
Мать. Что ты подразумеваешь под «уровнем»?
Сын. Если они не воплощение моей мечты.
Мать. Какой мечты?
Сын. Ты ведь знаешь, наверное, что женщины часто оставляют — бросают — мужчин, потому что они чувствуют, что те им не пара. Они все ждут принца…
Звонит телефон. Мать снимает трубку, слушает.
Мать. Нет, таких здесь нет, вы ошиблись номером. (Кладет трубку.)
Мать (печально). Почему мужчины такие лжецы?
Сын. Кто сказал, что они лжецы?
Мать. Я читала об этом в каком–то журнале. «Мужчины лгут, изображают любовь только для того, чтобы получить то, что они называют ”удовольствием». Женщины же отдают свое тело в надежде, что их полюбят.» Они хотят только любви.
Сын (с иронией). «Бедные женщины!» Я не лгу. Я выкладываю все мои карты на стол. Я не собираюсь жениться. И они знают это.
Мать. Зачем ты играешь с ними, внушаешь надежды, а после так жестоко…
Сын. Какие надежды? Я ни разу никого не обманул. Никогда.
Мать (настаивает). Почему ты лжешь? Они бы не остались с тобой, если бы не были в тебя влюблены.
Сын. Что прошло, то прошло. Мы не можем любить их всех.
Мать. Но вы можете их хотеть.
Сын. Это биология. Это не зависит от нас, в смысле от нашего разума. Неуправляемый инстинкт.
Опять звонит телефон. Мать быстро берет трубку.
Мать. Нет, вы ошиблись. (Кладет трубку.)
Сын. Кого это?
Мать (неопределенно, заметно, что лжет). Какую–то… Виолетту.
Сын встает и садится поближе к телефону. Он что–то заподозрил и хочет в следующий раз сам снять трубку.
Мать. Почему ты боишься женщин?
Сын (удивлен). Я? Боюсь? Отнюдь!
