Сиркку Пелтола - Антология современной финской драматургии (сборник)
СЕСТРЫ. Любим мы, когда опрятно. Очень чистота приятна.
Я. Мой папа во дворе перед домом. Он как раз меняет масло в машине. Руки у него черные от масла, а на лбу выступил пот. Соседи Олли и Лиссукка идут за ручку по дороге. Они улыбаются и машут мне.
ОЛЛИ и ЛИССУККА. Привет.
Я. Смотри-ка, Лиссукка надела такое же белоснежное платье, как у моих сестер, а у Олли маленький синий рабочий комбинезон, чуть испачканный в мастерской. Я тоже машу Олли и Лиссукке. Привет.
ОЛЛИ и ЛИССУККА. Привет.
ОЛЛИ. У тебя такие грязные руки.
Я. Наверное, я за что-нибудь взялась, когда смотрела, как работает папа.
ОЛЛИ. Но у тебя все платье грязное.
Я. Разве?
ОЛЛИ. Грязное.
ОЛЛИ и ЛИССУККА. Все в ужасных пятнах и грязное.
Я. На мне точно такое же белое платье, как и у остальных девочек. Но почему оно все в черных пятнах? Потом у меня начинает идти кровь изо рта, и я хватаю пулемет. Я убиваю всех. Убиваю маму и папу, всех моих сестер, и маленьких Олли и Лиссукку тоже. Я палю так, что кишки летят во все стороны. Наш двор весь залит кровью. Наконец я поджигаю диван в гостиной и сваливаю туда всё: забытые во дворе игрушки для песочницы и грабли, томатную пасту, газеты, бутылки из-под шампуня, стаканчики от йогурта и мой старый школьный рюкзак, маму и папу, розовый велосипед, домик для пони, детское автомобильное сиденье и соседа Олли, белые простыни и полотенца, миксер и рождественскую елку, упаковки от мороженого, пакеты из-под молока, коробки от каш и маленькую Лиссукку. Но сначала я снимаю с Лиссукки белое платье и надеваю его на себя. Все сгорает дотла, и двор становится черным от пепла. На этом фоне я кажусь такой белой! Как хорошо. И какой ужас. Я же люблю свою семью. Я люблю даже Олли и Лиссукку. Зачем мне их убивать?
2. Сейчас
ХОР. Девушка сидит напротив горного пейзажа. Какое у нее красивое платье и высокие каблуки! Слишком высокие, чтобы ужинать в одиночестве. Семья с детьми заказывает шесть пицц и семь порций лазаньи. Младшего ребенка сажают на детский стул. Он показывает пальцем на девушку и спрашивает у мамы:
МЛАДШЕНЬКИЙ. Мам, а почему та девочка сидит одна?
МАТЬ СЕМЕЙСТВА. Тссс, дай человеку спокойно поесть.
МЛАДШЕНЬКИЙ. А почему она ест одна?
МАТЬ СЕМЕЙСТВА. Да, иногда люди едят в одиночестве.
ХОР. И тогда девушка меняет положение ног и в раздражении оглядывается вокруг. Внутрь заходит приятный мужчина, и их взгляды случайно встречаются. Мужчина садится к стойке и берет суп. Приятный мужчина смотрит на девушку. Девушка восьмой раз пересчитывает клеточки на скатерти.
В бистро.ПАПА. Дрын-дын-дын.
Я. О, да это же папин «мерс». Жив еще. Классно.
ПАПА. Давай, пошли.
Я. Отец хочет сводить меня в бистро. «Мерс» мчится по городу.
ПАПА. У вас есть большие гамбургеры?
ОФИЦИАНТКА. Да, есть.
ПАПА. Тогда можно для моей дочки самый большой?
Я. Мы с папой едим гамбургеры у окна.
ПАПА. У тебя хорошая прическа.
Я. Ты серьезно?
ПАПА. Да, очень хорошая.
Я. Почему папа не понимает, что на одной хорошей прическе далеко не уедешь? Нужно быть гораздо лучше и красивее. И даже этого мало.
ПАПА. Мороженое будешь?
Я. Ну, давай.
ПАПА. Со всеми прибамбасами.
Я. Какой же папа наивный. Мне становится почти жаль его. Он просто пьет желтый лимонад через трубочку и смотрит в окно на дождь.
В больнице.СЕСТРЫ. Любим мы, когда опрятно. Очень чистота приятна.
СЕСТРА II. У меня тоже как-то был мужчина. Но неожиданно пришли сестры.
СЕСТРА I. У того мужчины руки воняли мочой, и он говорил только о машинах.
СЕСТРА III. Как раз когда мы подошли.
СЕСТРА II. Я тогда увидела его другими глазами.
СЕСТРА I. Тот мужчина был глупым и грязным.
СЕСТРА II. Так что я его бросила.
СЕСТРА III. Вот и сказке конец.
В самолете.Я. Три пончика и молоко.
БУЛОЧНИК. Снова день лакомств?
Я. Я смотрю на витрину. А не стать ли мне стюардессой? Тогда все мужчины наверняка мечтали бы обо мне днем и ночью. Некоторые, может, даже решились бы заговорить со мной, но мой самолет вот-вот должен был улететь, и я бы просто быстрым шагом шла по летному полю и загадочно улыбалась. Я могла бы быть, к примеру, такой…
МУЖЧИНА. Женщина. На женщине маленькая шляпка и колготки со стрелками на икрах. Женщина предлагает господам коньяк и улыбается им.
МУЖЧИНА и ЖЕНЩИНА. Над облаками небо такое синее!
МУЖЧИНА. Капитан вызывает женщину. Женщина приносит господам извинения. Она улыбается, кивает им и удаляется.
ЖЕНЩИНА. Мужчина. Мужчина – командир воздушного судна. У него усы, он одет в униформу, которая немного жмет в паху. Мужчина думает о женщине. Мужчина возбуждается. Он говорит по радиосвязи. Он вызывает женщину к себе.
МУЖЧИНА и ЖЕНЩИНА. И небо над облаками такое синее!
МУЖЧИНА. У женщины длинные красные ногти и мягкий голос.
ЖЕНЩИНА. Так они и летают вместе.
МУЖЧИНА. В Объединенные Арабские Эмираты.
ЖЕНЩИНА. И в далекие африканские страны.
МУЖЧИНА. В дикие влажные тропические леса.
ЖЕНЩИНА. И жаркие саванны.
МУЖЧИНА. И когда мужчина и женщина налетаются…
ЖЕНЩИНА…они спустятся по трапу, придерживая свои синие шапочки, и помашут тем, кто фотографирует их, стоя на ветру на летном поле.
Я. Это было бы шикарно.
МАМА. Дррррррррррррррррррррррррррррррррррр. Дрррррррррррррррррррррррррр. Дррррррррррррррр.
Я. Мама все звонит и звонит, но я не отвечаю. Она бы обязательно стала меня в чем-нибудь обвинять. Я выбрасываю телефон в мусор.
Звезда тенниса.Я. Три пончика и молоко.
БУЛОЧНИК. Да ты настоящая сладкоежка!
Я. Я могла бы быть и такой.
МУЖЧИНА. Женщина. У женщины зеленые глаза, а волосы завязаны в конский хвост. Женщина идет по краю теннисного корта.
ЖЕНЩИНА. На красном корте белые полосы.
МУЖЧИНА. На женщине короткая белая плиссированная юбка и рубашка, которая обтягивает грудь.
ЖЕНЩИНА. Светит солнце, и очень жарко.
МУЖЧИНА. Женщина видит мужчину. Женщина смотрит на мужчину. Ее зеленые глаза сверкают.
ЖЕНЩИНА. Мужчина. Мужчина атлетически сложен. Мужчина загорелый. Мужчина – тренер по теннису. У него на голове белая полоска для занятий спортом. Мужчина подбрасывает мяч в воздух. Его мышцы напрягаются. Мужчина бьет по мячу.
МУЖЧИНА. Женщина бежит. Ее юбка развевается. Ее груди подскакивают. Женщина бьет по мячу.
ЖЕНЩИНА. Мужчина бьет по мячу.
МУЖЧИНА. Женщина бьет по мячу.
ЖЕНЩИНА. Мужчина бьет по мячу.
МУЖЧИНА. Женщина бьет по мячу. Но на этот раз промахивается.
ЖЕНЩИНА. Мяч откатывается в сторону.
МУЖЧИНА. Женщина наклоняется, чтобы поднять его. И на ней нет трусиков.
ЖЕНЩИНА. Мужчина дает свисток об окончании игры. Он хочет научить ее удару слева. Мужчина берет женщину за талию.
МУЖЧИНА. Тогда женщина чувствует мужчину через свою белую юбку.
Я. И вдруг я вижу красную рожу булочника прямо перед собой.
БУЛОЧНИК. Что, сладкоежка?
Я. Чё? Булочник таращится на меня своими прозрачными голубыми глазами.
БУЛОЧНИК. Приходь как-нибудь вечером на свиданку.
Соревнования по боксу.Я. Я все бегу и бегу, такое чувство, что меня замарали. Я моюсь тринадцать раз с мылом и щеткой. Лью на себя дезинфицирующие средства, но грязь не сходит. Тошнит и хочется до конца жизни не выходить из дома. Я плачу и листаю каналы. К счастью, нахожу Секс-бомбу. На этот раз она участвует в боксерских соревнованиях. Она ходит на каблуках и носит над головой табличку с номером.
СЕКС-БОМБА. Do you like me hunny?
Я. Медовый голос Секс-бомбы манит меня, я слышу волшебную музыку.
СЕКС-БОМБА. Do you want me hunny?
Я. Мужчины на трибунах закуривают сигары, и их глаза влажны от слез.
СЕКС-БОМБА. Am I beautiful hunny?
ХОР. Секс-бомба ходит. Каблуки цокают. Серьги болтаются.
СЕКС-БОМБА. Would you love me hunny?
ХОР. Она все ходит и ходит с табличкой над головой.
СЕКС-БОМБА. You have to admire me hunny!
ХОР. Она газель, она пантера.
СЕКС-БОМБА. Then I’ll be yours hunny!
Я. Как ей удается быть такой сногсшибательной?
СЕКС-БОМБА. And you can love me forever hunny!
Я. Секс-бомба, я хочу быть как ты, тихо шепчу я.
В кроличьей норе.Я. На последнем канале показывают кролика, он смотрит на меня. Кролик стоит на краю поля и машет мне лапкой. Я иду за ним, и он приводит меня в свою нору. Мы садимся за круглый стол и пьем сладкий кипрейный чай. И кролик рассказывает мне удивительную сказку. Вот какую…
КРОЛИК. Жила-была одна королева, которая только и делала, что смотрела из окна своего замка и мечтала о ребенке.
КОРОЛЕВА. Я хочу самого красивого и замечательного ребенка на всем белом свете.
КРОЛИК. Так она мечтала. А еще жил один злой волшебник, у которого была черная шляпа и ужасный-преужасный смех. Злой волшебник услышал, о чем мечтает королева, и решил послать ей дитя. И вот однажды на ступеньках замка появилась маленькая принцесса с синим ухом.
КОРОЛЕВА. Я хотела не такого ребенка.
