Альфонс Доде - Пьесы
Шемино. Я это уже ей сказал, мой друг… (Тихо.) Твои уроки пошли мне на пользу.
Нотариус. Тише!.. В продажу поступает пара пистолетов в футляре… Цена — двести франков.
Маркиза де Роканер. Двести пятьдесят.
Вайян (из толпы). Триста.
Маркиза де Роканер. Четыреста.
Вайян. Пятьсот!
Шум в толпе.
Маркиза де Роканер. Однако!.. Шестьсот!
Вайян. Семьсот!
Маркиза де Роканер. Восемьсот!
В а й я н (в бешенстве). Тысячу!
Гул в толпе.
Нотариус. Дают тысячу франков. Никто не предлагает больше? Раз. Два. Три. Присуждаю!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕТе же и Эртбиз.
Эртбиз (входит справа, держа в руках книгу с золотым обрезом; про себя). Ишь ты! Вот он, сувенир-то дядюшки Вайяна… За тысячу франков! (Подойдя к Эстер.) Мадемуазель! Вот книга.
Эстер (указывая на ближайшую кадку с апельсиновым деревом). Хорошо… Положите сюда. (Полю Астье.) Мне хочется вам кое-что показать. Тетя Кэт! Подите, посмотрите.
Вдова маршала (приближается с несколько растерянным видом). Ну зачем? Можно и потом… Сейчас не время. Аукцион гораздо интереснее.
Эстер (показывая Полю Астье книгу записей). Посмотрите, что я написала тут, когда в первый раз приехала в Муссо… Это было пять месяцев назад, в апреле… Числа пятнадцатого… Тетя! Я не ошибаюсь?
Вдова маршала (все более и более смущаясь). Дитя мое! Разве я могу это помнить? (К Шемино.) В то время у меня голова кругом шла. Я все время плакала.
Шемино (простодушно). Покойный маршал снова явился вам.
Вдова маршала. Что, что?
Шемино. Ну да… снова выплыл на поверхность В этом нет ничего дурного.
Поль Астье (листает книгу). Пятнадцатое апреля, вот! (Читает.) «Граф Адриани, папский гвардеец… Наречение Соломона… (Подражает итальянскому акценту Пепино.) «Ибо сильна, как смерть, любовь». (Показывает на левую сторону сцены, где маркиза де Роканер пробует клавесин, а граф, с томным видом склонившись над ней, слушает.) Соломон был, безусловно, пророком!.. Он предсказал появление маркизы де Роканер.
Эстер. Действительно, она его спасла после того, как вы ранили его шпагой на дуэли.
Поль Астье (читает). «Вдова великого человека маршала Селени».
Эстер (весело,). А какую мысль записала милая тетя Кэт?
Вдова маршала. Какая ты несносная!
Поль Астье (читает). Изречение Жубера: «Достойной супругой и вдовой женщина может быть только единожды».
Шемино (вдове маршала, весело). Великолепно! Надеюсь, вам не придется быть дважды вдовой. Более того: ручаюсь.
Вдова маршала (к Шемино). Вечные шутки и остроты! (Слегка ударяет его веером.) Вы — дитя Франции.
Шемино (отходит с ней в глубину сцены; шепотом). Душа! Цветочек! Звездочка!
Поль Астье (читает). И наконец: «Графиня Эстер Селени».
Эстер. Я написала немного, но зато это не Соломон и не Жубер. Это мое собственное изречение.
Поль Астье. Написано по-английски.
Эстер. Так изящней и загадочней.
Поль Астье (читает). «I shall return».
Эстер. В переводе: «Я вернусь». (Порывисто.) И я вернулась в королевское владение Муссо! Я сдержала слово… (Понизив голос.)… вернуться сюда владелицей замка. И я вернулась вместе с вами. Уж если я чего — нибудь очень захочу, то уж добьюсь непременно. (Властным движением захлопывает книгу.)
В глубине оранжереи движение. Стол нотариуса выносят.
Шемино (быстро подходит к маркизе де Роканер и графине Фодер). Минутку внимания, сударыни! Перейдемте на лужайку — распродажа лошадей будет происходить там.
Вдова маршала (издали). Эстер! Ты же мечтала купить лошадей!
Эстер. Да, да, сейчас. (Удерживает Поля Астье. Они сидят под большим апельсиновым деревом, их головы почти закрывает листва.) Что с вами? Почему вы такой мрачный? Может быть, на повороте аллеи перед вами возникло привидение — легкий призрак красавицы, с которой вы некогда бродили по парку?
Поль Астье. Я не верю в привидения — мне они никогда не являлись!
В эту минуту Вайян, следивший за Полем Астье, проходит в глубине сцены и уходит налево. Публика расходится.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕэстер, поль астье.
Поль Астье. Вы говорите, я мрачен. Нет, дорогая Эстер, это маска, это официальная и светская манера держать себя. Но вам я скажу правду. До сих пор — до этого благословенного мига — я смотрел на жизнь как на борьбу, как на ожесточенную схватку жестоких и алчных честолюбий. Я шел по жизни легко, не испытывая ни укоров совести, ни сострадания. Я был черств, я был циничен. Это не моя вина. Я продукт своего времени. Те, кто идет за мной, будут еще беспощадней.
С аукциона доносится гул толпы.
Нотариус (за сценой). Тише, прошу вас!
Поль Астье. Я полюбил вас, Эстер! Вам одной я говорю эти слова от души. Я люблю вас! Это ощущение так ново для меня, так необычно!.. Я чувствую облегчение, успокоение, что-то большое, радостное овладело мной, обезоружило меня, и, если только вы этого захотите, оно сделает из меня другого человека: я буду уже не воинственным, а добрым.
Эстер (улыбается). Боже мой! Вы меня пугаете! У вас часто бывает такое умиротворенное состояние духа?
Поль Астье. Клянусь вам, не часто!
Эстер. Ну, тогда я спокойна. Сорвите эти белые цветы, вот эту ветку, что у меня над головой. Нет, другую, повыше, на ней цветы еще лучше, свежее.
Нотариус (за сиеной). Продается пара выезженных, подобранных под масть лошадей вместе с упряжкой.
Поль Астье подает Эстер цветы.
Эстер. Нет, возьмите их себе… Это я… вам… Я отдаю себя вам…
Поль Астье. Благодарю! (Наклоняется, чтобы поцеловать ее руку.)
Эстер. Напрасно!.. Я в перчатке.
Поль Астье. Тогда сюда! (Быстрым движением спускает перчатку и целует ее руку выше локтя.)
Эстер. Осторожней! Могут увидеть.
Поль Астье (холодно, не оборачиваясь). Никого нет.
Эстер (улыбается). Какая выдержка!.. Вот таким вы мне нравитесь, такого я полюбила — с холодными, но жгучими глазами, с дерзким, волевым ртом! Я похожа на вас — я тоже отчаянная и своевольная.
Нотариус (за сценой). Дают пятнадцать тысяч франков.
Голос. Шестнадцать.
Второй голос. Семнадцать.
Первый голос. Восемнадцать.
Крики, шум.
Вдова маршала (из глубины сцены, в полной растерянности). Эстер!.. Эстер!.. Скорей! (Уходит.)
Голос. Двадцать тысяч.
Поль Астье. Подождите. (В сторону аукциона, — громко.) Двадцать пять!
За сценой гул.
Нотариус. Двадцать пять!.. Дают двадцать пять тысяч.
Поль Астье. Лошади стоят этих денег. Я вам их подарю.
Эстер. Мне? Это будет ваш свадебный подарок?.. (Пожимает ему руку.) Я согласна!
Нотариус. Двадцать пять тысяч. Кто больше? Эстер. Я приношу богатство и красоту, вы — власть и безграничную отвагу… Такая женщина, как я, такой мужчина, как вы…
Поль Астье (привлекая ее к себе). Вдвоем мы завоюем весь мир!
Эстер (прижавшись к нему). Весь земной шар… Мой любимый, мой повелитель!
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕТе же и Вайян.
Вайян входит слева и некоторое время словно ждет, чтобы объяснение в любви кончилось. Наконец подходит ближе.
Вайян. Господин Астье!
Нотариус (за сценой). Кто больше? Раз… два…
Поль Астье оборачивается, узнает Вайяна и идет навстречу старику — тот останавливает его движением левой руки.
Вайян. Мы боремся за существование, молодой человек, не так ли? Нотариус. Три!..
Вайян (вынимает из кармана пальто пистолет). Сильный пожирает слабого. (Прицеливается, стреляет.) Так вот, я уничтожаю тебя, бандит!
Нотариус (за сценой). Присуждаю!..
Поль Астье шатается и падает мертвым к ногам Эстер. Все вбегают на сцену. Крик ужаса.
Вайян (воздев руки к небу). Присуждаю!.. Да! Именно присуждаю!..
Примечания
1
Перевод П. Антокольского.
2
Перевод О. Моисеенко.
3
Первое издание романа Достоевского на французском языке вышло в 1884 году в издательстве Плона и Нурри; в 1887 году появилось третье издание книги.
4
намек на то, что мелодраматическая развязка пьесы достойна третьестепенного драматурга Филиппа Деннери (1811–1899), автора известной мелодрамы «Две сиротки» (1874), написанной им в соавторстве с Кермоном.
