Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
ЛЮТЕР
Божье слово.
КАРЛШТАДТ
Книга.
ЛЮТЕР
Божье слово!
КАРЛШТАДТ
Это книга, написанная людьми, напечатанная и имеющаяся в продаже.
ЛЮТЕР
Это во веки веков божье слово!
КАРЛШТАДТ
Приветствую нового папу.
Лютер запускает Библией в Карлштадта. Карлштадт падает. Потом встает с Библией в руках
Осторожней, Лютер. Этой книгой можно убить человека.
ЛЮТЕР
Вот и имей это в виду.
КАРЛШТАДТ
Я скажу завтра в проповеди, что…
ЛЮТЕР
Ты больше не будешь читать проповедей.
КАРЛШТАДТ
Хорошо. Тогда я напишу…
ЛЮТЕР
И писать ты больше не будешь.
КАРЛШТАДТ
Я должен покинуть Виттенберг?
ЛЮТЕР
На то божья воля.
Карлштадт швыряет Библией в Лютера. Тот ловит ее на лету и бросает обратно. Карлштадт увертывается. Библия падает на пол.
КАРЛШТАДТ
Сказать тебе, что ты думаешь на самом деле?
ЛЮТЕР
Попробуй.
КАРЛШТАДТ
Ты бы, не моргнув глазом, отрекся от Библии, если б только мог встать на нашу сторону.
ЛЮТЕР (швыряет в него рукописями и рычит)
Негодяй!
Карлштадт уходит. Лютер в бешенстве набрасывается на Библию.
Помост справаВо время проповеди Лютера перед помостом собирается народ.
ЛЮТЕР
Долг, долг, свобода, долг, долг, свобода, свобода. Любезные братья, что вы натворили? Долг вы превратили в свободу, а свободу — в долг. Ваших братьев вы совратили на путь свободы. Нехорошей свободы. Мессу вы отменили. Не то чтобы это было плохо, но где порядок? Если бы вы сделали это с разрешения властей, то было бы ясно, что это исходит от бога. Тогда я был бы с вами. Ибо только то, что происходит с разрешения властей, не есть мятеж. А посему слушайся власти. Пока она не скажет и не прикажет, не согреши ни делом, ни словом, ни в сердце, ни в душе. Если власть не желает, то и ты не должен желать. Но ежели ты продолжаешь упорствовать, то ты уже согрешил и много хуже сатаны. Вы поступили неправильно, начав это дело без моего приказа и без моего участия, не спросив меня.
В народе ропот.
Конечно, вы должны были спросить меня, я был не так уж далеко.
ЧЕЛОВЕК ИЗ ТОЛПЫ
Где же ты был?
ЛЮТЕР
Вы могли мне написать. Поглядите на меня. Я своими речами больше досадил папе, епископам, попам и монахам, чем все императоры, короли и князья — силой. А почему? Потому что это было слово божье. Оно действовало, даже когда я спал или пил пиво с друзьями в Виттенберге. А потому, дорогие братья, следуйте за мной, я еще ни разу не приносил вреда нашему делу. Я был первым, кого бог поставил сюда. И я же был первым, кому было от бога откровение держать перед вами такие речи. И я не могу убежать, мой долг — оставаться здесь, пока бог того хочет. Это дело не наше. Тут кое-кто другой мутит воду. Я бы тоже мог всякое затеять, и немало людей пошли бы за мной. Но разве это поможет? Каково бы это было, если бы я, который был первым, возмутил бы людей, а сам сбежал? Один соблазн для бедного люда. А потому смотри в оба, кто тебе проповедует. Проповедник проповеднику рознь. Есть такие, которые не желают ничего слушать, зато своим лживым языком совращают и отравляют других. А посему давайте изгонять этот обман речами и писаниями, пока он не предстанет пред всем миром во всей своей наготе и позоре. Разоблачим его злонамеренность, и богопротивная сущность его будет побеждена. Нужно только искать и распознавать. Ибо нет людей настолько безумных, чтобы они не презирали открытую ложь и фальшь. Дай нам бог жить так, как мы учим, и пусть слово наше обратится в дело. Ожесточились небеса, и земля ожесточилась, никакие мольбы больше не помогут. (Уходит.)
Народ остается в недоумении.
Помост слеваСпалатин стоит перед Фридрихом с письмом в руках.
СПАЛАТИН
«Если бы ваша княжеская милость веровали, то узрели бы величие божье, но поскольку ваша княжеская милость не верует, то ничего вы и не узрели».
ФРИДРИХ (смеется)
От Лютера? Что еще он пишет?
СПАЛАТИН
Ваша княжеская милость должны быть послушным, позволить императору распоряжаться в Саксонии и не возражать.
ФРИДРИХ (смеется)
У него еще много советов?
СПАЛАТИН
Он пишет, что сердце его всегда было преисполнено расположения к вашей княжеской милости, особенно к прославленному уму вашей княжеской милости.
ФРИДРИХ
Скажите, как любезно.
СПАЛАТИН
В Виттенберге он, между прочим, находится под много более высоким покровительством, чем покровительство вашей милости.
Фридрих смеется.
Он и не желает вашего покровительства. Более того, скорее он защитит вашу княжескую милость, чем ваша княжеская милость защитит его.
Фридрих смеется.
И если бы он знал, что ваша княжеская милость хочет или может его защищать, то он бы вообще не приехал.
Фридрих хохочет.
Ваша княжеская милость еще не стойки в вере, а потому ваша княжеская милость не тот человек, который смог бы ему покровительствовать.
Фридрих корчится от смеха.
СПАЛАТИН
Тем не менее, он надеется, что ваша княжеская милость, как человек благородный, не будет наказывать его в угоду другим господам.
ФРИДРИХ (смеется)
Этот парень ужасно забавен. (Смеется.) Он бы вообще не приехал. (Смеется.) Я его назначу моим придворным шутом. (Показывает на Шута.) А ты займешься церковью.
ШУТ (барабанит кулаками по груди)
Здесь я стою. Моя вера. Я имею. Я буду. Я есть. Мое слово. О, боже. Dominus vobiscum.
Все уходят.
Помост справаШварц за бухгалтерской книгой. Трое господ — вокруг глобуса. На помост поднимается Фуггер.
ШВАРЦ
Чрезвычайное собрание акционерного общества фирмы Якоб Фуггер.
ФУГГЕР
Восславим Иисуса Христа.
ВСЕ
Во веки веков. Аминь.
ФУГГЕР
Это глобус, господа. Его прислал нам наш добрый Бехайм. Бог создал мир и в своей неизреченной доброте придал ему форму шара. (Поглаживает глобус.) Круглого и удобного в обращении. Чтобы вокруг него можно было плавать и заниматься торговлей. Новые страны, новые сделки. Италия, все Средиземноморье становится неинтересным. Великие дела делаются за великими океанами.
ШВАРЦ
Пункт первый: Индия.
ФУГГЕР
Господа, Европе необходимы пряности. Пряности привозят из Индии. Сухопутным путем. Но это стало неинтересным с тех пор, как некий Васко да Гама открыл для Португалии прямой путь в Индию. По морю. Вы припоминаете крупный скандал на бирже? Лиссабон вдруг начал поставлять пряности за полцены, и с тех пор монополию на пряности держит Португалия.
ВТОРОЙ ГОСПОДИН
Но ведь мы в доле.
ФУГГЕР
Я не хочу быть в доле. Я хочу иметь монополию. Для этого мне нужен мой собственный путь в Индию. А поскольку Земля, как утверждают наши ученые, круглая, в Индию можно попасть не только с этой, но и с той стороны. Наш постоянный клиент Карл, который, в частности, явлЕтс повелителем Испании, учел это обстоятепльство и отправил в путешествие некоего Магеллана. И что бы вы думали, господа? Земля, в самом деле, круглая!
ВТОРОЙ ГОСПОДИН
Флот вернулся?
ФУГГЕР
Две недели назад. Ученые правы, и у нас теперь есть собственный путь в Индию. Нужно только побыстрее прибрать его к рукам.
ТРЕТИЙ ГОСПОДИН
Но, дорогой господин Фуггер, какой риск! Мало ли что можеть случиться! Неизвестные страны, неизвестные моря, корабли могут затонуть. Это колоссальная спекуляция!
ФУГГЕР
Португальцы работают с прибылями до тысячи процентов. Ради этого можно пожертвовать одним-двумя кораблями.
ВТОРОЙ ГОСПОДИН
Так что же говорит этот испанец Магеллан?
ФУГГЕР
Увы, он больше ничего не скажет. Он остался там, где растет перец.
ВТОРОЙ ГОСПОДИН
Дезертировал?
ФУГГЕР
Пал от руки туземца.
ВТОРОЙ ГОСПОДИН
Вот варвары!
ТРЕТИЙ ГОСПОДИН
Как велик был флот?
ФУГГЕР
Пять кораблей, двести восемьдесят человек.
ТРЕТИЙ ГОСПОДИН
И сколько возвратилось?
ФУГГЕР
Один корабль, восемнадцать человек.
ТРЕТИЙ ГОСПОДИН
Ну вот.
ФУГГЕР
Согласен, жаль кораблей. Но груза даже этого одного корабля оказалось достаточно, чтобы сделать прибыльным все предприятие. Учтите также, что в Индии, как и вообще на Востоке, мы получим огромный рынок для сбыта нашей меди. Рынок, который мы можем теперь же, немедленно, обеспечить сырьем. Таким образом, мы заработаем вдвое.
