Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Нагг оживляется.
Ну, полтора горшочка очень питательной каши. Хорошо. У него зардеются щечки – быть может. А дальше-то что? ( Пауза .) Я вышел из себя. Пораскиньте мозгами, пораскиньте мозгами – вы же на земле, и тут ничего не попишешь. ( Пауза. ) В тот день, помнится, была страшная сушь, ноль по гидрометру. Идеально для моего ревматизма. ( Пауза. С воодушевлением. ) Так на что же вы надеетесь? Что весною проснется земля? Что моря и реки будут изобиловать рыбой? Что найдется еще манна на небе для такого идиота, как вы? ( Пауза .) Я постепенно остывал и наконец мог уже спросить у него, сколько времени заняла у него дорога. Три полных дня. В каком положении оставили вы ребенка? Он спал глубоким сном. ( Со значением. ) Но – каким, каким сном? ( Пауза. ) Короче говоря, я ему предложил поступить ко мне на службу. Он меня тронул. К тому же я догадался, что мне уже недолго осталось. ( Смеется. Пауза. ) Ну? ( Пауза. ) Ну? ( Пауза. ) А если повезет, вы можете спокойно умереть своей смертью в тепле и комфорте. ( Пауза. ) Ну? ( Пауза. ) Наконец он спросил, не соглашусь ли я принять и его ребенка, если тот еще жив. ( Пауза. ) Этого мгновенья я ждал. ( Пауза. ) Не соглашусь ли я принять и ребенка! ( Пауза. ) Так и вижу его: на четвереньках, уперся ладонями в землю, вперил в меня безумный взор – несмотря на все то, что я успел ему втолковать. ( Пауза. Обычным тоном .) На сегодня достаточно. ( Пауза. ) Там совсем немного осталось. ( Пауза. ) Если не ввести еще персонажей. ( Пауза. ) Но где я их возьму? ( Пауза. ) Где я их буду искать? ( Пауза .)
Входит Клов.
Помолимся Богу.
Нагг. Где моя конфетка?!
Клов. Там, на кухне, – крыса.
Хамм. Крыса? Разве есть еще крысы?
Клов. На кухне вот есть одна.
Хамм. И ты ее не истребил?
Клов. Наполовину. Ты нам помешал.
Хамм. Не может она спастись?
Клов. Нет.
Хамм. Ты потом ее прикончишь. Помолимся.
Клов. Опять?
Нагг. Где моя конфетка?
Хамм. Сначала – Бог. ( Пауза. ) Готовы?
Клов ( покорно. ) Ну давай.
Хамм ( Наггу. ) А ты?
Нагг ( сложив руки, закрыв глаза, скороговоркой ). Отче наш, иже еси на небесех…
Хамм. Про себя! Про себя! Что за манеры? Начали.Молитвенные позы. Молчание. Хамм смутился первым.
Ну?
Клов ( открыв глаза ). Ни шиша. А у тебя?
Хамм. Абсолютный нуль! ( Наггу. ) А у тебя?
Нагг. Погоди. ( Пауза. Открыв глаза. ) Пустой номер.
Хамм. Вот подлец! Его же не существует!
Клов. Пока еще.
Нагг. Где моя конфетка?
Хамм. Конфеток больше нет. Все. Ты больше никогда не получишь конфетку.
Нагг. Что ж. Естественно. В конце концов я твой отец. Правда, не я – так был бы другой. Но это не оправдание. ( Пауза. ) Вот рахат-лукум, например, все мы знаем, что его больше не существует, а я люблю его больше всего на свете. И когда-нибудь я у тебя его попрошу взамен, и ты мне его пообещаешь. Надо идти в ногу со временем. ( Пауза. ) Кого ты звал, когда был маленький и боялся темноты? Мать? Нет. Меня. Тебе давали поплакать. А потом помещали в дальнюю комнату, чтоб самим хорошенько выспаться. ( Пауза. ) Я спал мирным сном, как король, а ты меня разбудил, чтоб я тебя слушал. В этом не было необходимости, тебе и не нужно было, чтоб я тебя слушал. Да я и не слушал. ( Пауза. ) Надеюсь, настанет день, когда тебе действительно будет нужно, чтоб я тебя слушал, и нужно будет услышать мой голос – какой-нибудь голос. ( Пауза. ) Да, надеюсь, я доживу до того, чтоб услышать, как ты зовешь меня, как тогда, когда был еще маленький и боялся темноты и только на меня и надеялся. ( Пауза. Нагг стучит по крышке соседнего бака. Пауза. ) Нелл! ( Пауза. Он стучит громче. Пауза. Еще громче. ) Нелл! ( Пауза. Нагг ныряет в свой бак, закрывает за собой крышку. Пауза. )
Хамм. Кончен бал. ( Нащупывает собаку .) И собака ушла.
Клов. Собака ненастоящая, не могла она уйти.
Хамм ( шарит рукой ). Но ее же нет.
Клов. Она легла.
Хамм. Дай ее сюда.Клов берет с полу собаку и дает Хамму. Хамм держит ее на руках. Пауза. Хамм швыряет собаку.
Грязное животное!
Клов начинает собирать валяющиеся на полу вещи.
Ты что это делаешь?
Клов. Порядок навожу. ( Распрямляется. В сердцах. ) Все к черту выброшу! ( Снова подбирает вещи с пола .)
Хамм. Порядок!
Клов ( распрямляясь ). Я люблю порядок. Мечта у меня такая, чтоб все на свете лежало тихо, каждая вещь на последнем своем месте, под последней своей пылью. ( Снова принимается подбирать вещи. )
Хамм ( в отчаянии ). Ох, да что же это ты творишь?
Клов ( распрямляясь, тихим голосом ). Хочу навести хоть какой-то порядок.
Хамм. Брось ты это все!Клов бросает на пол вещи, которые подобрал.
Клов. Ладно, тут ли, еще ли где. ( Идет к двери. )
Хамм ( раздраженно ). Что это у тебя с ногами?
Клов. С ногами?
Хамм. Топаешь, как полк солдат.
Клов. Ботинки пришлось надеть.
Хамм. Шлепанцы жали, что ли?
Клов. Уйду я от тебя.
Хамм. Нет!
Клов. А чего мне тут делать?
Хамм. Поддерживать разговор. ( Пауза. ) Я сочинил дальше мою историю. ( Пауза. ) Хорошо сочинил. ( Пауза. Раздраженно. ) Спроси, на чем я остановился.
Клов. А-а, между прочим, как твоя история?
Хамм ( в крайнем недоумении ). Какая история?
Клов. Та, которую ты вечно рассказываешь.
Хамм. Ах, это ты о моем романе?
Клов. Ну да. ( Пауза. )
Хамм ( сердито ). Ну давай же, давай, вот человек!
Клов. Я надеюсь, ты сочинил дальше?
Хамм ( скромно ). Ах, немного, немного. ( Вздыхает. ) Бывают дни, когда как-то нет вдохновения. ( Пауза. ) Его приходится дожидаться. ( Пауза. ) Не насиловать же себя, нет, ни под каким видом, это губительно. ( Пауза .) Но немного я, однако же, сочинил. ( Пауза. ) Уменье, техника ведь всегда остаются, не так ли? ( Пауза. С нажимом. ) Я говорю, я, однако же, еще немного сочинил.
Клов ( с восхищением ). Ах, ну надо же! Ты, однако же, еще немного сочинил!
Хамм ( скромно ). Ну, знаешь ли, совсем-совсем немного, но и то лучше, чем ничего.
Клов. Лучше, чем ничего! Ну надо же!
Хамм. Сейчас я тебе расскажу. Он ползет на четвереньках…
Клов. Кто?
Хамм. Что значит – кто?
Клов. Кто – он?
Хамм. Ох, Господи. Ну – другой.
Клов. А-а, вон кто! А я было сомневался.
Хамм. Ползая на четвереньках, он просит хлеба для своего малыша. Ему предлагают место садовника. Прежде чем…Клов смеется.
Что тут смешного?
Клов. Место садовника!
Хамм. Это тебя насмешило?
Клов. Наверно.
Хамм. А может, хлеб?
Клов. Или малыш. ( Пауза. )
Хамм. Все это действительно очень забавно. Давай от души похохочем, а?
Клов ( поразмыслив ). Не могу я сегодня больше от души хохотать.
Хамм ( поразмыслив ). И я. ( Пауза. ) Итак, я продолжаю. Прежде чем с благодарностью согласиться, он спрашивает, нельзя ли взять с собой и ребенка.
Клов. Сколько ему лет?
Хамм. Ах, совсем крошечный.
Клов. Он по деревьям будет лазать.
Хамм. Мелкие поручения выполнять.
Клов. Потом вырастет.
Хамм. Очень может быть. ( Пауза. )
Клов. Ну давай же, давай, вот человек!
Хамм. Вот и все. Я на этом остановился. ( Пауза .)
Клов. Продолжение знаешь?
Хамм. Приблизительно.
Клов. Конец – скоро?
Хамм. Боюсь, что да.
Клов. Ну ты другой роман сочинишь.
Хамм. Не знаю. ( Пауза. ) Я как-то опустошен. ( Пауза. ) Эти длительные творческие усилия… ( Пауза. ) Дотащиться бы до моря? Сделать подушку из песка и дожидаться прилива.
Клов. Прилива больше нет. ( Пауза. )
Хамм. Посмотри, умерла она там?..Клов идет к баку Нелл, наклоняется, заглядывает внутрь. Пауза.
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
