Жан Кокто - Трудные родители
Леони (тихо, Мишелю). Беги, поцелуй ее.
Мишель (пытаясь увлечь за собой Мадлен). Идем.
Мадлен (подталкивая его). Иди.
Жорж (Ивонне). Тебе плохо?
Ивонна (с усилием). Н… нет.
Мишель (отойдя от Мадлен, подходит к постели). Софи! Ты довольна?
Ивонна. Очень.
Мишель хочет обнять ее.
Не тормоши меня. Вам очень повезет, мадемуазель, если Мик не будет целовать вас в уши и дергать за волосы.
Леони (хлопая в ладоши). Да, Мишель, ты должен показать Мадлен свою знаменитую комнату.
Мишель. Она начнет меня отчитывать.
Мадлен. Как, Мишель, Ты отказываешься показать мне свою комнату?
Мишель. Ты еще вздумаешь прибирать ее!
Мадлен. О!
Жорж. Я пойду с вами. Я объясню вам устройство моего карабина.
Мишель. Покажем ей наш табор. Вперед! Шагом марш! (Открывает дверь в глубине сцены слева и отступает, пропуская остальных.) Софи, оставляем тебя с представительницей порядка. Лео, не разрешай маме ругать нас за глаза.
Ивонна. Мик! Остановитесь!.. Вернитесь!
Жорж (бросаясь к кровати). Что с тобой? Ивонна!
Ивонна падает навзничь на подушки.
Жорж. Ивонна!
Ивонна. Боюсь!
Мишель. Нас боишься?
Ивонна. Нет-нет, ничего. Нет, боюсь… Боюсь ужасно, остановитесь! Остановитесь! Жорж! Мик! Мик! Я страшно боюсь.
Леони (ударив себя по лбу). Она забыла сахар!
Весь конец действия Ивонна лежит головой к изножию кровати, так что лицо ее обращено к центру сцены.
Ивонна. Сахар? Какой сахар! Нет. Это серьезней. Слушай, Жорж… Жорж, ты здесь?
Жорж. Конечно, здесь!
Ивонна. У меня голова кружится, Жорж, я сделала глупость, безумную глупость! Я…
Мишель. Софи, говори же!..
Ивонна. Не могу. Хочу и не могу. Спасите меня! Спаси меня, Мик!
Леони. Инсулин! (Бросается в ванную комнату.)
Ивонна. Да, да, инсулин. Я сделала такую глупость!.. (Пытается говорить.)
Леони. Пузырек пустой. Скорее, где сахар? Скорее!
Ивонна. Я его выбросила, я выбросила весь без остатка. Прости меня, Мик! Я увидела вас всех вместе, так, в углу. Я подумала, что мешаю вам, что всем мешаю.
Мишель. Мама!
Жорж. О боже!
Ивонна. Я потеряла голову. Я наполнила шприц до отказа и нажимала, нажимала… Я хотела умереть. А теперь больше не хочу. Хочу жить! Жить среди вас, с вами! Видеть вас счастливыми. Мадлен, я буду вас любить. Обещаю! Бегите! Сделайте что-нибудь. Я хочу жить. Я боюсь. Помогите! Помогите!
Мадлен. Что вы так растерялись? Инсулин опасен в одном случае из десяти. (Ивонне.) Это ничего, сударыня, ничего страшного…
Ивонна. Нет… я знаю нужную мне дозу. Умоляю вас… нужно… О! (Падает.)
Мадлен щупает ее пульс.
Жорж. Мишель, Не теряй голову! Бегом к доктору, который над нами. Тащи его сюда. А я позвоню профессору в больницу Ларибуазьер.
Мадлен (совершенно растерянному Мишелю). Да беги же, беги! (Трясет его.)
Мишель убегает через дверь в глубине, направо. Слышно, как хлопает дверь, и весь конец действия идет под хлопанье дверей.
Леони (Жоржу). Иди звони. Я останусь здесь.
Жорж. Можно с ума сойти! (Выходит в дверь в глубине сцены налево.)
Сцена седьмая
Ивонна, Леони, Мадлен.
Мадлен. Пульс у нее слабый… Ровный, но слабый.
Леони. А ведь чувствовала же я… чувствовала…
Мадлен (отодвинувшись от кровати). Это я во всем виновата. Мне здесь не место! Я должна уйти.
Леони. Уйти?
Мадлен. Я должна оставить Мишеля, сударыня.
Леони. Нашли время! Всегда будут войны, дитя мое, и снова деревни будут вставать из развалин.
Мадлен. Нет, это невозможно. Если я останусь, то непременно проговорюсь. Я простая, глупая, прямая, я не умею лгать.
Леони. Вы отлично умеете лгать. Когда было нужно, вы лгали не хуже других! (Снимает с Мадлен пальто и бросает его на кресло.) Не глупите. Оставайтесь. Я вам приказываю. К тому же вы будете необходимы Мишелю, так же как я буду необходима Жоржу. (Пауза.) Я слышала тебя. Ты забыла, что я могу тебя услышать.
Леони. Что же ты слышала?
Ивонна. Притворяйся невинной… Вы хотите избавиться от меня!.. Хотите…
Леони. Ивонна!
Ивонна. Я себя отравила и вас отравлю. Отравлю, Лео! Я вас видела… видела там, в углу, всех вас видела. Хотели избавиться от меня, хотели… хотели… хотели… Мик! Мик!
Леони (кричит). Жорж!
Сцена восьмая
Ивонна, Леони, Мадлен, Жорж, потом Мишель.
Жорж (входит в дверь в глубине слева). Профессор на даче. Обещали прислать дежурного врача…
Леони. Жорж, Ивонна бредит…
Ивонна. Я не брежу, Лео. Меня хотели удалить, бросить, дать мне отставку. Я поняла. Я все расскажу. Все, все…
Жорж (целуя Ивонну в губы). Спокойно… спокойно, Ивонна.
Ивонна. Сколь лет ты не целовал меня в губы? А теперь целуешь, чтобы заставить молчать…
Жорж (ласкает ее, пытаясь заставить замолчать). Тихо… тихо… успокойся.
Ивонна. А я вас отравлю… Я вас выдам. Я скажу Мику.
Мишель (вбегает). Никого. Никого не отвечает.
Ивонна. Мишель! Послушай… Послушай, Мишель! Я не хочу… не хочу… я хочу… хочу, чтобы ты знал…
Леони (одновременно с криками Ивонны). Мишель, мама бредит. Позвони, чтобы немедленно прислали сахар. Мадлен, Дорогая, прошу вас, помогите ему. Он никогда не сумеет ничего найти в телефонной книге. Скорей, скорей, не мешкайте. (Выталкивает их в дверь в глубине налево.)
Сцена девятая
Ивонна, Леони, Жорж.
Ивонна. Остановитесь! Остановитесь! Я вам приказываю! Мик, Мик! Тебя обманывают! Тебя нарочно заставляют уйти! Это предлог! Мерзавцы! Я не позволю вам воспользоваться вашей подлостью.
Леони (у изножия кровати, грозно). Ивонна!
Ивонна. Это ты все подстроила. Твоих рук дело! Ты! Ты хотела моей смерти, хотела остаться с Жоржем!
Жорж. Какой ужас…
Ивонна. Да, ужас! А я… я…
Жорж. Только бы врач приехал! Может быть, Мишелю лучше взять машину.
Леони. Они разминутся с врачом.
Жорж. Но что делать? Что делать!
Леони. Ждать…
Ивонна (открыв глаза). Мик! Ты здесь? Где ты?
Жорж. Он здесь… он придет.
Ивонна (мягким голосом). Я больше не буду… я не хотела… я вас всех увидела там, в углу… почувствовала себя такой одинокой, одной на всем свете… Обо мне забыли. Хотела оказать вам услугу. Как голова кружится… Приподними меня, Жорж. Спасибо. Это ты, Лео? А эта девочка… я буду любить ее… я хочу жить. Жить с вами. Хочу, чтобы Мик…
Леони. Ты увидишь Мика счастливым. Лежи спокойно. Сейчас приедет врач. Мы тут, с тобой. Не бойся.
Ивонна (отмахнувшись от нее). Это вы! Все еще вы? И ты, и Жорж! Арестуйте же их! Заберите! Пусть меня допросят. Видите, видите, Они подыхают от страха. Не смейте меня трогать, вы! Не подходите ко мне. Пусть приходят, пусть придут. Пусть войдут!.. Мишель, Мишель! На помощь!.. Мишель! Мишель! Мишель! (Кричит.) Мишель! Мик! Мик! (Застывает без движения.)
Жорж и Леони (пока Ивонна кричит). Ивонна, умоляю тебя! Ляг, отдохни! Ты себя убьешь! Не переутомляй же себя так! Послушай, не напрягайся! Послушай нас… послушай… помоги нам.
Леони поднимает подушку, упавшую на пол в то время, когда Ивонна отбивалась, и, желая подложить ее, приподнимает голову Ивонны. Потом медленно выпрямляется, выпускает из рук подушку и смотрит на Жоржа.
Жорж. Боже мой!.. (Опустившись на колени, прячет лицо среди простынь и шалей.)
Сцена десятая
