Агата Кристи - Логово
Из трубки чуть слышно доносится голос телефонистки.
Телефонистка. Номер, пожалуйста.
Мидж. Риджент четыре — шесть — девять — два, пожалуйста.
Телефонистка. Ваш номер?
Мидж. Доуфилд два — два — один.
Инспектор подходит к софе слева, смотрит на сержанта.
Телефонистка. Доуфилд два — два — один, линия будет через двадцать минут.
Мидж. О Господи!
Телефонистка. Вы оставляете ваш заказ?
Мидж. Да. Я заказываю. Вы мне позвоните?
Телефонистка. Разумеется.
Мидж. Спасибо. (Кладет трубку.)
Слева входит сэр Генри.
Сэр Генри. Вы хотите нас покинуть, Мидж?
Мидж. Да, мне придется. Но я еще подожду звонка. (Берет чемодан, уходит налево.)
Сэр Генри. Я позову вас, когда они позвонят, если, конечно, они не забудут о вашем заказе.
Мидж выходит, сэр Генри закрывает за ней дверь. Возвращается к инспектору.
Второй “смит-вессон” тридцать восьмого калибра, в коричневой кожаной кобуре, похитили из моей коллекции.
Инспектор (вынимает из кармана револьвер). Вот этот, сэр Генри?
Сэр Генри удивленно берет револьвер у инспектора и тщательно осматривает.
Сэр Генри. Да. Да, это он. Где вы его нашли?
Инспектор. Сейчас это неважно. Важнее то, что пулю, убившую доктора Кристоу, выпустили именно на него. Могу я поговорить с вашим дворецким, сэр Генри? (Берет у него из рук револьвер.)
Сэр Генри (отдавая револьвер инспектору). Разумеется. (Поворачивается, подходит к камину, нанимает кнопку звонка.) Вы будете разговаривать с ним прямо здесь?
Инспектор (прячет револьвер в карман). Если вы не возражаете, сэр Генри.
Сэр Генри. Мне уйти или остаться? Я бы предпочел остаться. Гаджен мой старый слуга, я им очень дорожу.
Инспектор. Я предпочитаю, чтобы вы остались, сэр Генри.
Слева входит Гаджен.
Гаджен. Вы звонили, сэр Генри?
Сэр Генри. Да, Гаджен. (Указывает на инспектора.)
Гаджен вежливо смотрит на инспектора.
Инспектор. Гаджен, у вас имеется собственный пистолет или револьвер?
Сэр Генри садится в кресло слева.
Гаджен (подходит ближе к инспектору, невозмутимо). Я бы так не сказал, сэр. У меня нет своего оружия.
Сержант (читает записную книжку). “Я выглянула через перила и увидела мистера Гаджена с револьвером в руках…”
Гаджен реагирует тем, что до хруста сжимает кулаки.
“Вид у него был очень странный”.
Инспектор смотрит на сержанта, который тут же замолкает.
Гаджен. Все так и было, сэр. Сожалею. Сам не знаю, как это вылетело у меня из головы.
Инспектор. Может быть, вы расскажете нам более подробно обо всем, что произошло?
Гаджен. Конечно, сэр. Это было в субботу, примерно в час дня. В это время обычно я накрываю стол к ленчу, но из-за того, что незадолго перед этим случилось убийство, порядок, заведенный в доме, совершенно расстроился. Проходя через главный холл, я увидел один из пистолетов сэра Генри. Это был небольшой “деринджер”, сэр. Он лежал на дубовом сундуке. Не думаю, чтобы я видел его там раньше. Я подобрал его и, естественно, отнес в кабинет хозяина, чтобы положить на место. Добавлю, сэр, что я не могу припомнить, из-за чего бы у меня был какой-то странный вид.
Инспектор (задумчиво шагает к софе). Вы говорите, что отнесли пистолет в кабинет сэра Генри? (Обходит софу, становится лицом к террасе.) Значит, сейчас он лежит именно там?
Гаджен. Думаю, что да, сэр. В этом легко убедиться.
Инспектор (идет мимо софы, вынимает из кармана револьвер). Не этот ли револьвер вы нашли?
Гаджен (делает шаг к инспектору, смотрит на револьвер). Нет, сэр. Это “смит-вессон” тридцать восьмого калибра, а то был маленький пистолет “деринджер”.
Инспектор. Я вижу, вы неплохо разбираетесь в оружии?
Гаджен. Я воевал, сэр, был на войне с четырнадцатого по восемнадцатый год.
Инспектор (поворачивается, идет направо). Значит, вы утверждаете, что нашли “деринджер” на дубовом сундуке в холле?
Гаджен. Да, сэр.
С террасы входит леди Ангтелл. Инспектор отходит вправо и останавливается за софой.
Леди Ангтелл (выходя на середину). Как я рада вас видеть, мистер Колхоун. Вы что-то тут толкуете о пистолете и Гаджене? Дело в том, что я обнаружила нашу малышку Дорис всю в слезах. Девочка поступила совершенно правильно, рассказав вам, что видела. Если, конечно, она подумала, что в самом деле что-то видела. Я и сама часто не могу отличить правду от неправды, особенно, когда неправда так привлекательно выглядит, а правда груба и некрасива. Надеюсь, вы понимаете, о чем я говорю? И что же вы сообщили им об этом самом пистолете, Гаджен?
Гаджен (уважительно, но твердо). Я нашел пистолет в холле, миледи. Я понятия не имею, кто его туда положил. Я взял его и отнес назад на место. Именно это я и сказал инспектору. И он все понял.
Леди Ангтелл (качая головой, с упреком). Вам не следовало этого делать, Гаджен. Лучше я все расскажу инспектору сама.
Гаджен. Но…
Леди Ангтелл. Я понимаю вас, Гаджен. Я знаю, что вы всегда стараетесь избавить нас от хлопот и неприятностей. (Твердо.) Но сейчас нужно, чтобы я это сделала.
Гаджен открывает рот, но ничего не произносит, только пожимает плечами и смотрит на сэра Генри, затем кланяется и выходит. Сэр Генри выглядит очень серьезным.
(Направляется к софе, садится и дружески улыбается инспектору.) Вот в этом все очарование нашего Гаджена. Он — настоящее олицетворение доброго старого времени, если вы понимаете, что я имею в виду. Да, иначе о нем и не скажешь.
Инспектор. Я понимаю только то, леди Ангтелл, что вы знаете несколько больше об этом случае?
Леди Ангтелл. Конечно. Гаджен вовсе не находил в холле никакого оружия. Он нашел его в другом месте: когда вынимал яйца.
Инспектор (удивленно). Яйца?
Леди Ангтелл. Да, яйца из корзины. (Смотрит с таким видом, будто того, что она сказала, вполне достаточно для объяснений.)
Сэр Генри. Может быть, ты нам расскажешь об этом подробнее, моя дорогая? Инспектор Колхоун, да и я тоже — мы пребываем в некотором волнении.
Леди Ангтелл. Ох! Ну что тут непонятного! Видите ли, оружие было в корзине.
Сэр Генри встает.
Под яйцами.
Инспектор. Какая корзина? Какие яйца, леди Ангтелл?
Леди Ангтелл. С корзиной я ходила на ферму. А пистолет лежал в ней, и я сверху положила яйца, а потом обо всем забыла. Когда здесь застрелили бедного Джона Кристоу, это было для меня таким потрясением, что я уронила свою корзину, и Гаджен тут же ее подхватил — все-таки в ней лежали яйца!
Сэр Генри медленно идет к камину.
Потом я попросила его написать на яйцах дату — для того, чтобы старые съесть сразу, а более свежие оставить на потом. Он сказал, что обязательно позаботится об этом. Я помню, что он так выразительно это произнес. Вот он и нашел пистолет в корзине, понимаете? Он взял его и положил на место, в кабинет сэра Генри. Очень правильно с его стороны. И очень глупо. Ведь, инспектор, правда — это единственное, что вы хотите услышать, не так ли?
Инспектор (шагает от софы к середине, хмуро). Правда — это то, чего я хочу добиться.
Леди Ангтелл. Конечно! Это так печально и тяжело, вся эта необходимость охотиться на людей.
Инспектор идет вдоль софы налево.
Честно говоря, я даже как-то не предполагаю, что тот, кто застрелил Джона Кристоу, действительно собирался убить его…
Инспектор и сержант смотрят друг на друга.
Нет, в самом деле. Я решительно не могу с вами согласиться, что это была Герда. Поразительно, как она не промахнулась. Согласитесь, именно от нее можно ожидать нечто подобное.
Инспектор идет вдоль софы направо.
Если это она застрелила его, то, вероятно, сейчас просто переполнена сожалением о случившемся. Только подумайте, как это ужасно для детей — потерять и убитого отца, и мать, которую должны повесить за убийство. (Обвиняюще.) Я порою удивляюсь тому, что вы, полицейские, думаете об этом.
