Гарсон Канин - Крыша
Билли (подходит к нему). Что касается меня…
Брок. Да?
Билли (с важным видом). Твой номер не пройдет!
Спускается Девери.
Девери (Билли). С возвращением. (Броку.) Все в порядке?
Брок. Заткнись!..
Девери. Что еще такое?
Брок (разбираясь в бумагах). Крыша у нее совсем съехала. Вот закончим дело, отправлю ее ко всем чертям собачьим.
Девери (Билли). Ты действительно понимаешь, какую игру затеяла?
Билли. Еще как понимаю. Первый раз в жизни. (Садится на диван, закуривает сигарету).
Брок. Где бумаги, чтоб она подписала?
Девери (указывает на кофейный столик). Вот там.
Брок. Где это, там? (Девери смотрит на столик, затем подходит к письменному столу. Оба лихорадочно осматривают стол. Билли наблюдает за ними).
Билли (беспечно). В голубых конвертах?
Девери (выдвигая ящик). Ага.
Билли. Три экземпляра?
Брок (задвигая ящик). Именно.
Билли (с готовностью). Я их Полу отдала.
Брок и Девери застывают каждый в своей позе, обмениваются взглядом.
Брок. И когда?
Билли. Да только что.
Девери. С какой целью?
Билли. А сам как думаешь? По-моему, чтобы опубликовать в газете.
Брок (хлопает ящиком, подходит к ней). Не нравятся мне такие шуточки.
Билли (подходит к центру, стоя рядом). Тут не до шуток. Пол считает, что такой аферы не было с дела… э-э-э, с чайниками! (неуверенно пожимает плечами.) Что-то в этом роде. (Подходит к тахте. Девери и Брок с ужасом смотрят друг на друга.) Что у тебя с лицом? Сам говорил, что дело чистое.
Брок (в ярости). Ты маленькая хитрая –
Билли (подходит к нему). Я смотрю на это дело совсем по-другому! Когда рядом горит, я вызываю пожарных… Так кого я хочу обхитрить — огонь?
Девери (подходит к столу). Вызову-ка я Норвала.
Брок (выходит к центру сцены, справа). Я знаю, кого надо вызывать. Эдди!
Девери (в трубку). Декатур 9124.
Появляется Эдди.
Брок (Эдди). Знаешь номер Веррола?
Эдди. Само собой.
Брок. Передай ему, чтоб был здесь немедленно.
Эдди. Понял. (Идет. Брок за ним).
Брок. Подожди-ка. (Эдди останавливается. Брок с хитрецой в голосе.) Скажи, что Билли очень хочет его видеть. (Эдди выходит).
Девери (в трубку). Норвал, привет. Не разбудил? …Вот и хорошо. Я у Гарри. Можешь заскочить? Очень важно… Нет, не могу… Хорошо. (Кладет трубку. Подходит к буфету).
Билли (стоя у левого края стола). Не надо Пола впутывать. Идея была моя.
Брок. Я тебе покажу твои идеи.
Билли (подходит к нему). Если задумаешь применить к нему силу, будешь зря стараться. Он хоть и очкарик — но орешек крепкий! (Отворачивается и подходит к дивану. Брок подходит к письменному столу слева).
Девери (наливая себе). О, господи.
Брок. Если будешь канючить, лучше проваливай.
Девери. Гарри, мы влипли.
Брок (указывая на бокал в его руке). Думаешь, поможет?
Девери. Нет. (Ставит бокал).
Брок (выходит к центру сцены). Я его на место поставлю. Вот увидишь.
Девери. Буду рад.
Брок (с центра сцены). Вляпался, так отмывайся. А по душам потом поговорим.
Девери (подходит к Броку). Если это случиться… если все это попадет в газеты, — нам крышка.
Брок. Так что ты предлагаешь?
Девери. Может, при данных обстоятельствах — отвязаться от него?
Брок. Что?
Девери. Пусть публикует. Если все будет тихо, он в дураках и окажется.
Брок. Что значит «будет тихо»? Я два месяца здесь торчу, а сколько бабок угрохал! И что, пустить все на самотек?
Девери. Да, если боишься больших неприятностей.
Брок (подходит к правой стороне дивана). А я не боюсь. Хочу довести дело до конца.
Девери (идет вслед за ним). Трудно будет.
Брок. Это почему? Из-за того, что какой-то маленький очкастый проныра поднимет шум? Я ему язык вырву!
Девери (лицом к лицу). Гарри, послушай…
Брок (громко). Мокрая ты курица!
Девери (смотрит на него). Ты так считаешь?
Брок. Именно так!
Девери (кричит). Злишься, потому что, похоже, прав оказался я, а не ты.
Брок. (проходит мимо Девери к письменному столу). Еще посмотрим!
Девери (идет за ним). Сколько раз тебе твердил. Когда становишься слишком большим, превращаешься в мишень. Воровать бриллианты легче, чем слонов!
Брок (резко повернувшись). Заткнись!!.. Доведу дело.
Девери. Как знаешь. (Подходит к буфету).
Брок. Ты же его сам притащил. Забыл? И помощи от тебя сейчас как от… (Замолкает, так как в комнату входит Пол. Эдди за ним. Эдди охраняет дверь. Брок подходит к Полу, тот понимает, что попал в ловушку.) По-моему, ты у меня чем-то поживился.
Пол. Вот как?
Брок. А если так? (Пол смотрит на Билли. Брок подает знак Эдди, тот заламывает Полу руки. Брок обыскивает его).
Пол. Да вы что?
Брок (указывая на диван). Присядь-ка. (Пол садится рядом с Билли).
Пол (небрежно). Привет.
Билли (вежливо). Как ты?
Пол. В лучшем виде, а ты?
Билли. Я тоже.
Брок (Девери). Забери документы из его номера.
Девери идет к двери.
Пол. Эд, не в ту сторону.
Девери останавливается.
Брок. Тогда, куда? (Пол смотрит на него, улыбается, качает головой.) Ладно, не хочешь по-хорошему, будем по-плохому. (Подает знак Эдди, тот закрывает входную дверь. Брок подходит к двери подсобного крыла и запирает ее. Его воля и решительность вселяют чуть ли не ужас во всех присутствующих. Подходит к дивану.) Теперь слушайте вы оба, умники. Ты выкрал важные деловые документы. Они относятся к делу, на которое я очень много поставил. Так что если хочешь выбраться отсюда живым — лучше верни. Я слов на ветер не бросаю. (Билли.) Подтверди.
Билли (Полу, как попугай). Он слов на ветер не бросает. (Затем серьезно.) Он был причастен к убийствам. Помню, шесть лет назад была забастовка на одной…
Брок. Заткнись! Скоро ты никому ничего не расскажешь.
Билли (встает на колени, указывая на Брока. С иронией.) Вот это настоящий отрицательный тип — столько отрицаний! (Полу.) Правильно я говорю?
Пол. Абсолютно!
Пауза. Эдди делает коктейль.
Брок. Похоже, ты так ничего и не понял. Ты в такую переделку попал, что лучше делай, что тебе говорят, а иначе крышка. (Направляется к Полу).
Девери (удерживая его). Гарри, подожди. Можно попробовать по-хорошему. (Брок отворачивается, идет вправо. Девери обращается к Полу.) Друг, ты влез не в свое дело, это я серьезно говорю. Мой совет: лучше верни бумаги.
Пол. А мой — хватит совать свои носы в мои дела.
Билли. Ну да.
Брок. «Совать носы», от кого я слышу. Ну и в переделку я из-за тебя попал!
Эдди подходит с бокалом и подает его Броку.
Пол. Гарри, я же вам говорил, это моя работа.
Брок. Эта? Лезть в мои дела?
Эдди возвращается к двери, прислоняется к ней.
Пол. Не совсем так.
Брок. Тогда что? Говори. Только без шуток.
Пол. Разузнавать, что происходит, и информировать об этом людей.
Брок. Каких людей?
Пол. Народ.
