Джером Джером - По течению
Марион. А эта женщина, похожая на меня, — с ней ваша жизнь сложилась бы иначе?
Дэн. Вне всякого сомнения!
Марион. Расскажите мне про нее. У нее было много недостатков?
Дэн. Достаточно, чтобы за них любить ее.
Марион. Но она, наверняка, была доброй?
Дэн. Достаточно доброй, чтобы быть женщиной.
Марион. Это может означать либо все, либо ничего.
Дэн. Для меня это значит все. На свете не так уж и много женщин.
Марион. Не так уж и много? А вот экономисты утверждают, что нас избыток.
Дэн. Ни в коей мере! Настоящую женщину днем с огнем не найдешь. Вот почему у каждой настоящей женщины так много поклонников.
Молчание. Затем Марион встает. Они не глядят друг на друга.
Марион. Разговор наш принял серьезный оборот.
Дэн. Говорят, так всегда бывает, когда мужчина вступает в диалог с женщиной.
Марион (направляется к выходу, но на полпути останавливается в замешательстве). Можно мне вас спросить?
Дэн. Прошу вас Рад хоть чем-то быть вам полезным.
Марион. Если бы — если бы вам опять повстречалась женщина, которую вы смогли бы уважать, стали бы вы ради нее — если бы она того захотела — стали бы вы тогда бороться за то место под солнцем, что принадлежит вам по праву, чтобы она могла гордиться тем, что вы — ее друг, чтобы она почувствовала, что не зря прожила свою пустую жизнь?
Дэн. Слишком поздно! Старой кляче только и остается, как стоять у забора и смотреть, как несутся вскачь молодые рысачки. Порой во мне еще просыпаются былые помыслы о славе — особенно когда пропустишь стаканчик-другой винца — а винцо у Гарри, дай ему Бог здоровья! — отменное. Но сегодня утром… (Горестно машет рукой, и конец фразы становится ясным без слов).
Марион. Значит, она уже не в силах помочь?
Дэн. Ему уже ничто не поможет, остается только пожалеть. Но, дорогая моя, не тратьте свою жалость на несчастного влюбленного — не станете же вы жалеть ребенка, который плачет оттого, что ему не дают луну? Луна — прекрасная вещь, из-за нее можно и поплакать.
Марион. Я рада, что похожа на нее. Я рада, что повстречала вас.
Она подает ему руку, и он, пожав, не сразу ее отпускает. Затем они удаляются.
Конец
[1] Город в Северной Африке (ныне Алжир).
