Дерек Бенфилд - Любовь по-английски
Паффет. Вообще-то мне уже давно пора домой.
Фил. Ну и почему вы задержались?
Та строго смотрит на Джорджа.
Паффет. Может, он знает.
Фил. Ты в курсе?
Джордж. В курсе чего?
Паффет. Ваших рук дело, да?
Джордж. Что именно?
Паффет. Не могу из-за вас уехать домой!
Фил (в шоке). Джордж, что там еще?
Джордж. Да о чем вы?
Паффет. Моя машина! Вон там стоит!
Джордж (Филу). Ее машина?
Фил (насмешливо). Ну да. Трехколесная. Одно колесо спереди, два сзади. Ездит на ней сюда и обратно домой.
Джордж смотрит на него.
Паффет. Никаких домой. Пока ее не починят.
Джордж. А я… я-то здесь при чем?
Паффет (смотрит на него). Кто-то двинул по ней сзади. Придется отбуксировать. Я ее не заведу.
Фил (тихо). Зато сама завелась.
Паффет. Похоже, они переезжают.
Фил. Кто?
Паффет. Ну, соседи.
Фил. Переезжают?
Паффет. В другое место.
Фил. Что?
Джордж. Повторяю, соседи ваши.
Фил. А, ну да. Верно. Это точно. Так надо.
Паффет. И что, новые жильцы въедут?
Фил. Новые?
Паффет. Мне так кажется.
Фил. Да, правильно. Въедут.
Паффет. И сколько их будет?
Фил. Э-э-э… двое. Разнополых.
Паффет. Ну что ж, уже кое-что. А так разве угадаешь? Новобрачные, да?
Фил (скромно). Э-э-э, да. Можно так сказать.
Джордж. Да неужели? (Смеется.)
Фил смотрит на него, не отрываясь.
Паффет. Надеюсь, приличные будут.
Джордж. Вот как? А чем прежние вам не нравились?
Паффет (тяжело вздыхая). Банкеты закатывали.
Джордж. Ну и что?
Паффет. Аморалкой занимались, вот что!
Фил. Боже мой! А я ничего не знал.
Паффет. Да что мы знаем о соседях!
Фил. Я это учту.
Паффет. Развратничали вовсю!
Фил (в шоке). Здесь, в пригороде?
Паффет. В пригороде разврат и процветает. (Джорджу, указывая на Фила.) Чем мне нравится он и его жена — они не такие.
Джордж и Фил обмениваются взглядами. Паффет поворачивается к Филу.
Надеюсь, новые жильцы окажутся людьми приличными.
Фил. Да-да, еще какими! То есть, я хочу сказать, что я просто в этом уверен. Это точно.
Паффет. Ну, тогда, может, наймусь у них днем прибираться. Пару дней.
Джордж. Днем?
Паффет. Ну да.
Джордж. Да, конечно. (Филу.) Думаешь, они будут не против?
Фил (встревоженный). А, ну, э-э-э…
Паффет. По утрам я занята!
Джордж. О чем речь…
Паффет. Но днем пару дней я свободна.
Фил. Я поговорю с ними. Возможно, они уже кого-то наняли.
Паффет. Хорошо бы получилось. Из одного подъезда в другой, и пешком идти не надо.
Джордж. Не вам одной!..
Фил смотрит на него.
Паффет. Будь что будет. Я не пропаду.
Миссис Паффет выходит в коридор. Джордж строго смотрит на Фила.
Джордж. Это был ее трехколесник!
Фил. Ну да. А разве я тебе не сказал?
Джордж. Нет, не сказал. (Подходит к окну и нервно выглядывает.)
Фил. Да не переживай. Что тут дел — всего три колеса.
В этот момент из коридора появляется Джули. Молоденькая и хорошенькая. В руках чемоданы, пакеты, сумки. Увидев Фила, бросает багаж на пол и подбегает к нему, вся сияя. Джорджа не замечает.
Джули. Мой родной!
Фил (с тревогой). Мы же на завтра договорились. У меня не все готово.
Джули обнимает его. Фил нервно смеется, чувствуя со спины взгляд Джорджа. Вырывается из ее объятий.
Подожди, подожди!..
Джули. А что такое?
Фил. Не здесь.
Джули. Ну, я же люблю тебя! (Снова обнимает его.)
Фил. Ну конечно, конечно. Но не в этом самом доме! В другом. Совсем рядом с этим!
Джули. Ты это о чем?
Фил. Соседний дом. Твоего друга. Это дом номер четыре.
Джули. Ой, какой ужас! У дома твоя машина, входная дверь настежь, ну я прямиком сюда.
Фил. Чертова миссис Паффет!
Джули. Что?
Фил. Вечно у нее все настежь.
Джули. Кто такая миссис Паффет?
Фил. Ну…
Джули. Так кто же?
Фил. Да.
Джули. Что да? У тебя с головой как?
Фил. Лучше не бывает!
Джули. И почему ты тут оказался?
Фил. То есть?
Джули. Сам же сказал. Не этот дом, другой. А здесь-то что делаешь?
Джордж (из-за спины Джули). Может, я объясню?
Джули отскакивает в сторону.
Джули. Ой!
Джордж. Извини за неожиданность.
Фил. Ну, ты даешь. Чуть до потолка не подскочила.
Джули. Я вас не заметила.
Фил. Его зовут Джордж. Джордж, а это Джули.
Джордж. Здравствуйте.
Пожимают друг другу руки.
Фил. Он мой старый друг.
Джордж. Который становится все старее и старее…
Джули. А, дошло! Понятно, почему ты здесь. Это дом Джорджа!
Фил. Ну конечно!
Джордж (в ужасе). Что?
Фил. Все верно. Это его дом!
Джордж смотрит на него.
Джули. Повезло, правда?
Фил. В каком смысле?
Джули. Старый друг живет совсем рядом.
Фил. Это точно!! Здорово!
Улыбается Джорджу. У Джорджа вид совсем нерадостный. Джули обнимает их обоих, со страстью в голосе.
Джули. Да нас троих скоро водой не разольешь. Вот увидите. А вы давно друзьями стали?
Джордж (уныло). Да. Давным-давно…
Джули. А я знаю его всего неделю, и он у меня как на ладони.
Джордж. Это вам только кажется!
Джули. Он что, большие секреты от меня прячет?
Джордж. Еще какие. Вам о них лучше не знать.
Фил. Что?
Джордж (резко). А то, что в любую минуту может вернуться моя жена, вот что!
Фил. О господи!
Джули. Вот здорово! Хочу с ней познакомиться.
Фил. Ну, уж нет! На выход, радость моя! (Собирает ее вещи и всучивает их ей.) Ключ у тебя?
Джули. Какой ключ?
Фил. От дома.
Джули. Откуда у меня ключ от дома Джорджа?
Фил. Да не от этого. От соседнего.
Джули. Ах, да. Он у меня. А ты со мной разве не пойдешь?
Фил. Нет, пока нет. А ты иди. Зайди и осмотрись.
Джули. И ты со мной никак?
Фил. У меня тут дела.
Джули. Тут?
Фил. Да.
Джули. И что же это за дела?
Фил. Кое-какие..
Джордж. Очень кое-какие.
Джули. В этом доме?
Джордж (скороговоркой). Мои, мои дела, он просто помогает.
Фил. Я скоро буду.
Джули. Ладно уж. Только не задерживайся. (Направляется к коридору.)
Фил. Стой! (Хватает ее.)
Джули. Что такое?
Фил. Вот сюда! (Подталкивает ее к выходу в садик.)
Джули (удивленно). А какая разница?
Фил. Кое-кому будет видно, как ты выходишь.
Джули. Ну и что?
Фил. Подумают не то, что надо. Насчет Джорджа.
Джули. А, ясно. Да, это ни к чему. Джордж совершенно не причем. До свидания, Джордж!
Джордж. До свидания.
Джули и Фил быстро целуются.
Джули. Пока, радость моя!
Фил. Пока!
Джули. До свидания!
Фил. До свидания!
Джули. Пока!
Фил. Пока!
