Эрик Делькур - Греческая сестра
ЛЮКА: Нет!
КАМИЛЛА: Да! Эй, что за мина? Я пошутила! Ты не ходишь, а летишь! Ты не бежишь, а скачешь!
ЛЮКА: О да, три круга с препятствиями… Беспрепятственно! Под седлом… В роли коня!
КАМИЛЛА: Ну что, хорошая я актриса?
ЛЮКА: Ты заслуживаешь Оскара, любовь моя, я купился!
КАМИЛЛА: Да нет, я сразу все просчитала! Ребенок — это как минимум год насмарку, никакой жизни, никакой работы! Нет, еще слишком рано, я не могу себе этого позволить! Мне же всего 30.
ЛЮКА: Камилла, тебе 33! Две секунды назад тебе было 32, а теперь 30! Ты не можешь молодеть вот так каждые две минуты, иначе к концу года я стану педофилом! Вперед, Р2Д2!
Уносит чемодан.
КАМИЛЛА: Ладно, открою-ка я колу-лайт! А что там с твоей книжкой? Я ни разу не видела, чтобы ты что-то писал?
Люка возвращается.
ЛЮКА: Я пишу, пока тебя нет! А так как тебя никогда нет… Я неплохо продвинулся, представь себе.
КАМИЛЛА: Ты уже придумал название?
ЛЮКА: Приблизительно! Предварительно она будет называться «Русская рулетка… 2»!
КАМИЛЛА: Так это продолжение?
ЛЮКА: Почти… Хотя все немного сложнее…
КАМИЛЛА: (задумчиво) Скажи мне, дорогой… Как ты думаешь, мы любим друг друга или просто привыкли быть вместе и уже не отдаем в этом отчета?
ЛЮКА: Не знаю! Не понимаю в чем вопрос! Нихт ферштейн!
КАМИЛЛА: Знаешь, женщине нужно дышать…
ЛЮКА: Естественно… Если она не дышит — значит, уже умерла!
КАМИЛЛА: Дышать полной грудью! Ей нужно иногда подумать… Ей нужно распускаться!
ЛЮКА: Распускаться? То есть ты хочешь, чтобы мы расстались?
КАМИЛЛА: Нет, но я говорю себе иногда, что небольшая перемена пошла бы нам на пользу…
ЛЮКА: Хочешь, мы поменяем машину?
КАМИЛЛА: Нет… Забудь… Я это просто так сказала!
ЛЮКА: Это не говорят просто так! Я, например, не говорю ничего такого…
КАМИЛЛА: Ладно, слушай, давай не будем нервничать из-за такой ерунды! Такой фигни!
ЛЮКА: Прости, что заставляю тебя нервничать в тот момент, когда ты объявляешь, что бросаешь меня!
Камилла ему улыбается и целует.
КАМИЛЛА: Я же тебя люблю, Люка!
ЛЮКА: Я же тоже тебя люблю…
КАМИЛЛА: Ты мне изменял недавно?
ЛЮКА: Недавно — нет.
КАМИЛЛА: Ладно, я пойду приму ванну!
ЛЮКА: Подожди! Может быть, все-таки я…
КАМИЛЛА: Люка, хватит, я тебя умоляю…
ЛЮКА: Мольбы тебе не помогут!
Люка несколько секунд смотрит, потом прыгает на нее на диван, они скатываются на пол. Он ее удерживает на полу, она отбивается.
КАМИЛЛА: Хватит! Хватит! Ну хватит же! Ай! Ты меня укусил! Ты больной! Хватит, или я закричу!
Входят Виржини и Поль. Виржини бросается на помощь Камилле.
ВИРЖИНИ: (кричит) Оставь ее в покое! Отпусти ее!
ЛЮКА: Стойте, вы что, с ума сошли?
Поль подходит и бьет Люка, тот летит кубарем.
ВИРЖИНИ: Как вы, мадам?
Поль обхватывает Люка, не давая ему пошевелиться.
КАМИЛЛА: Нормально… Пустите его, это мой друг!
ЛЮКА: Пустите меня!
ПОЛЬ: Пущу, когда вы успокоитесь!
КАМИЛЛА: Да отпустите его… Скажите ему, чтобы он отпустил!
ВИРЖИНИ: Он не нападал на вас?
КАМИЛЛА: О нет, вовсе нет, мы были как раз… В общем… Ну, вы понимаете… Не буду же я вам все расписывать.
ЛЮКА: Да, вот именно, опиши им в подробностях! Расскажи что-нибудь, потяни время!.. Отпустите меня!
КАМИЛЛА: Отпустите его! Фу! Вот так… Отдайте мамочке эту игрушку…
ВИРЖИНИ: Не надо разговаривать с ним как с дебилом. Брось, Суслик!
Поль отпускает Люка, тот рушится на пол. Люка выпрямляется с угрожающим видом, но передумывает, оценив габариты Поля.
ЛЮКА: Что-то он на суслика не похож!
ВИРЖИНИ: Примите наши извинения, но я подумала…
ЛЮКА: Что вы могли подумать?
ВИРЖИНИ: Да то что происходило — то самое и подумала!
КАМИЛЛА: А что происходило?
ПОЛЬ: Ну да, что происходило-то?
ВИРЖИНИ: Ну знаете, вся эта криминальная хроника… У вас там в больших городах… Почитаешь в газетах — просто ужас! Я знаю, что это глупо!
ПОЛЬ: Что касается меня. У меня остались старые рефлексы. Я сначала вижу периметр, потом оцениваю ситуацию, а потом действую согласно обстоятельствам. Извиняюсь!
ЛЮКА: Мы подумаем над этим…
КАМИЛЛА: Да, точно, оставьте нам ваш адрес, мы вам напишем!
ПОЛЬ: Знаете, ездили с группой на Канарские острова в прошлом году…
ВИРЖИНИ: Это так здорово на Канарских островах, но немок там было больше, чем канареек!
ПОЛЬ: Тот тип который сдает эти апартаменты, нас поймал прямо когда мы выходили из туристического автобуса! Нам понравилось — и вот мы здесь!
ВИРЖИНИ: И вот мы здесь!
КАМИЛЛА: И вот они тут!
Камилла идет через комнату. Виржини восторженно вопит, потом рассматривает ее внимательнее.
ВИРЖИНИ: Ох, простите, но мне кажется, что я вас откуда-то знаю! Вы актриса или что-то типа того?
КАМИЛЛА: Вот-вот! Что-то типа того…
ВИРЖИНИ: А! Значит, вы просто похожи на ту актрису которая играет в этом сериале…
ПОЛЬ: В каком, Мышка?
ВИРЖИНИ: Ну там про инспекторшу, судью или что-то типа того в органах… Такая брюнетка, командует все время!
ПОЛЬ: А, ну да! Немного похоже! Но у той слишком большой клюв, мне кажется… Такой шнобель!.. Нет, это я не про вас! Вы-то в полном ажуре!
ВИРЖИНИ: Ладно, простите нас, но все это так волнительно… Еще мы ехали на «Ладе»… У этого корыта никакой подвески, настоящее ведро с болтами!
ПОЛЬ: Ты преувеличиваешь, Мышка! Она вполне комфортабельна! Мы давили асфальт десять часов подряд и хоть бы что! Как говорит мой дядя Альбер, автомеханик: Плати за срочность — получишь прочность! Или наоборот.
ВИРЖИНИ: Это точно, прочность и срочность! Мне как раз срочно нужно!.. У меня сейчас комбезик лопнет, если я срочно не… В общем, вы понимаете что я имею в виду… Где здесь туалет?
КАМИЛЛА: Туалет… Это вон там!
Виржини бегом выходит со своей корзинкой. Люка и Камилла заинтригованно переглядываются.
ЛЮКА: Простите меня, но вы на самом деле кто? Нет, я объясняю вам, что две минуты назад я мы были почти… В общем, мы были готовы… (смотрит на Камиллу) Фактически в процессе… Так кто вы такие?
ПОЛЬ: Мы клиенты тайм-на-шару! На неделю, с 31-го декабря по 8 января!
ЛЮКА: Вы хотите сказать — тайм-шера?
ПОЛЬ: Если вы так говорите! Я не очень приспособлен к мертвым языкам! Короче, извиняюсь… Пойду проверю мою лотерею, сегодня вечером супер розыгрыш! Шесть лимонов! Евро! (кричит) Шесть лимонов, дери меня в зад! Вот это я вам могу перевести с любого языка! Я вам открою один секрет! У меня есть система! Я играю на семи карточках! Чтобы числа шли парами: 2, 4, 6, 8, 10 12 с 32, 34, 36, 38 40 и 42! И каждый раз дополнительная семерка! Семерка без пары! Это круто, правда?
ЛЮКА: Не знаю, что на это можно ответить!
КАМИЛЛА: Цифра семь приносит удачу!
ПОЛЬ: Типа того! Ну, я пошел… А после этого выпьем по маленькой, идет?
ЛЮКА: Идет… То есть нет, не идет! Слушайте, это так любезно, что вы приглашаете нас выпить… Но мне кажется, есть одна маленькая проблемка!
ПОЛЬ: Легкость любой проблемы определяется согласно ее последствиям!
ЛЮКА: Ааа? Эээ?
ПОЛЬ: Что там у вас за проблема?
ЛЮКА: На самом деле, я боюсь, что это у вас проблема!
ПОЛЬ: Чего?
КАМИЛЛА: (Люка) Это будет непросто, я думаю…
ЛЮКА: (Камилле) Именно! Ты хочешь сама этим заняться?
КАМИЛЛА: Нет уж, это твоя работа!
Возвращается Виржини.
ВИРЖИНИ: Ах, как хорошо стало!
ЛЮКА: Это ничего не значит — это твоя работа.
КАМИЛЛА: Я умираю от усталости, поэтому я иду принимать ванну!
