Миро Гавран - Всё о женщинах
Гретта: А ты, Дубравка? Ты хранишь верность своему мужу?
Дубравка: Да. Каждый месяц по нескольку дней.
Женщины прыскают со смеху.
Гретта: Ну, ты скажешь. Каждый месяц по нескольку дней. Дубравка, ты же гений.
Ольга: Девочки, как же хорошо, что мы каждую субботу проводим без наших мужей, без наших надоедливых детей. А где сейчас твой спартанец?
Дубравка: Спартанец. Скорее: засранец.
Гретта: Засранец повёл сына в кино. На «Звёздные войны».
Ольга: Этого он и заслуживает. Фильм ужасный. А твой муженёк где?
Дубравка: Остался дома с ребёнком. Сто процентов — смотрят телевизор.
Ольга: Мужики — самые лучшие существа, когда смотрят телевизор.
Гретта: Я думала, что когда делают это.
Ольга: Что это?
Гретта: Ну, это.
Ольга: А, это. Ты имеешь в виду трахаются?
Гретта: Ага.
Ольга: Мне с моим больше не нравится трахаться.
Гретта: Почему?
Ольга: Знаешь, как мой это делает?
Гретта: Расскажи.
Дубравка: Расскажи, расскажи!
Ольга: А что вам это так интересно?
Гретта, Дубравка: Давай, давай! Расскажи!
Ольга: Мой это делает, как будто бы ведёт мотоцикл. С зажжённой сигаретой в зубах. Когда пепел падает на меня, он кончает.
Гретта: Супер!
Ольга: Что же здесь суперского?
Гретта: Ну, как? Пепел, дым, экстаз! Страсть!
Ольга: Но он слишком быстро кончает.
Гретта: Твою налево! И что, ему даже сигарета не помогает?!
Ольга: Ему уже ничто не поможет, потому что он думает только о себе. А твой? Как твой это делает? Он же на восемнадцать лет тебя старше.
Дубравка: Он настоящий технарь.
Гретта: Значит, ещё один с маленьким…
Женщины прыскают со смеху.
Дубравка: Знаешь, как хорошо с мужчинами в возрасте? Они всегда потом благодарят.
Гретта: Движения плавные, никуда не торопятся.
Ольга: Ой, девки, вы знаете, что вчера эта корова вытворила?
Гретта, Дубравка: Софья?!
Ольга: Да, Софья.
Дубравка: Что?
Ольга: Позавчера я попросила директора отпустить меня в два часа. У моей девочки в детском саду был утренник. Он говорит: «Окей!» И где-то около двух часов приехали эти французы подписывать договор. Директор говорит: «Принеси договора от генерального и можешь идти». Я иду к генеральному в кабинет, а его правая рука — наша дорогая дурочка Софья — забыла эти договора подготовить. И вот, мы с ней все в поту печатали все это в четыре руки. Ужас! Французы ждали около сорока минут. Мой директор в бешенстве, я в истерике, а Софья, как полумёртвая. Еще так холодно мне говорит: «Что ты нервничаешь? Этих утренников будет ещё десять, пока твоя дочка пойдет в школу». Самое главное, что я опоздала на утренник. Когда я приехала в садик, она уже выступила. И как? Мими, когда увидела, что меня нет, расплакалась прямо на сцене. Кошмар. Ни вчера, ни сегодня не хотела со мной разговаривать. Ни слова не сказала.
Гретта: И всё из-за этой глупой коровы.
Дубравка: Это действительно несправедливо. Такая бездарная и неряшливая коза работает секретаршей у генерального, а мы, три умных и нормальных специалиста, обслуживаем простых директоров подразделений. Чем эта задница лучше нас троих?
Гретта: Может, она лучше, потому что знала, у кого взять в нужную минуту.
Дубравка: Она что брала у генерального?
Ольга: А я бы и не удивилась. У неё мелкие зубы, маленький рот и смазливая рожица. Все, что для этого нужно.
Дубравка: А можно посмотреть, какие у тебя зубы?
Ольга: Сейчас. Покажу тебе и зубы, и губы.
Женщины прыскают со смеху.
Новелла третья. Сцена первая. «ЛЮБОВЬ»
Мария, Нена.
Шестидесятилетняя домохозяйка Мария вытирает пыль в квартире. Слышен звонок в дверь. Входит Нена с небольшой дорожной сумкой в руке.
Мария: Нена!
Нена: Мама!
Они обнимаются и целуются.
Нена: С днём рождения, мама.
Мария: Спасибо, дочка, спасибо.
Нена: У меня в сумке подарок для тебя, только он на дне. Вручу тебе его, когда распакую вещи.
Мария: Не торопись, времени достаточно. Главное, что ты приехала. Я боялась, что ты не приедешь. Как же хорошо, что ты здесь.
Нена: Кто бы мог подумать, моей маме исполнилось шестьдесят лет! А выглядишь, как будто тебе шестнадцать.
Мария: Да ладно. У меня же есть глаза.
Нена: Правда. Ты сохранила в себе что-то молодое-молодое. Ну, как ты?
Мария: Всё хорошо, если бы наша соседка сверху не устроила вчера целое светопреставление.
Нена: И что это было?
Мария: У меня в ванной потолок протек. Отвалилась вся штукатурка. У этой идиотки Аниты затопило ванную. Говорит, что у неё испортился какой-то вентиль на биде.
Нена: Правда?
Мария: Откуда я знаю. Может, врёт, а может и правда. Вот тебе, если женщина сегодня живет одна, без мужчины. Пока она была на уроках в школе, потекла вода. А если бы дома был мужчина, этого бы не произошло. Поэтому я всегда говорю: женщине в доме нужен мужчина. И тебе бы стоило над этим задуматься, а не жить одной в тридцать пять лет…
Нена: Да ладно, мама, не надо опять об этом! А почему же ты не выйдешь замуж?
Мария: Кому нужна шестидесятилетняя женщина?
Нена: Когда умер папа, тебе было пятьдесят два.
Мария: Тогда мне было не до этого. Мне потребовались годы, чтобы привыкнуть к тому, что его больше нет. А потом однажды я поняла, что слишком стара, чтобы опять начинать всё сначала.
Нена: И мне лучше жить одной.
Мария: Ошибаешься. Надо выйти замуж, надо родить детей. Что я буду делать, если у меня не будет внуков?
Берёт фотографию.
Мария: Посмотри, какие они хорошенькие.
Нена: Мама, я не хочу смотреть на их фотографию.
Мария: Но это же сыновья твоей родной сестры.
Нена: Поэтому я и не хочу смотреть на их фотографию.
Мария: Роберту сейчас шесть, а Тону четыре. Они действительно хорошенькие.
Нена: Меня они не интересуют.
Мария: Дети не виноваты, что вы с сестрой не разговариваете.
Нена: Мама, пожалуйста, не начинай опять, иначе я уйду, не попрощавшись! Я семь лет назад тебе сказала, что не хочу никогда говорить с тобой о Ясне, никогда! Я вынуждена была уйти из этого дома, потому что ты была не в состоянии помолчать и не говорить о ней. Я вынуждена была переехать в Осьек. Из-за этого я и не приезжала на твой день рождения последних шесть лет. Только потому, что знала, что здесь будет моя сестра. И что вероятнее всего, вместе с ним. Ты знаешь, что я не смогла бы этого вынести. Ты же знаешь, что ни её, ни его я больше никогда в жизни не хочу видеть.
Мария: Я должна тебе кое в чём признаться.
Нена: Говори.
Мария: Я обманула тебя, когда сказала, что Ясна не приедет на мой день рождения.
Нена: Это действительно удар ниже пояса!
Нена подходит к сумке, берёт её и идёт к выходу.
Мария: Она приедет одна, без него.
Нена: Всё равно.
Мария: Подожди, я кое-что тебе скажу!
Нена останавливается, уже открывая рукой дверь.
Мария: Сегодня моё шестидесятилетие. Я могу уже завтра умереть. У меня две дочери. Я обеих вас одинаково люблю. Неужели я многого прошу, когда хочу, чтобы в этот день вы обе были рядом со мной. Неужели это так много?
Нена поворачивается к Марии.
Мария: Только один день и одну ночь. Завтра вы и так уедете.
Нена: Мама, ты знаешь, как мне всё это больно.
Мария: Неужели до сих пор?
Нена: До сих пор. Как будто это было вчера. Ты же знаешь, как я его любила. Мы оба как будто были созданы друг для друга. И из-за какой-то обычной крошечной ссоры через день мужчина моей жизни ушёл к моей родной сестре, которая старше меня на два года.
Мария: Нужно забыть.
Нена: Как забыть? Я с того дня больше не я. Это меня разрушило, уничтожило. Как мне её не ненавидеть, как мне его не презирать. Ты мне сейчас в лицо тыкаешь фотографией их детей. Это должны были быть мои дети. Ты понимаешь, что моя жизнь уничтожена, благодаря ей?
