Трэйси Леттс - Август: Графство Осейдж
Впервые, после того, как шторы были убраны с окон, дом освещается дневным светом.
Барбара и шериф Гилбиу стоят в гостиной.
БАРБАРА. Все просто… пропали.
ШЕРИФ Гилбиу. Я хотел говорить с тобой.
БАРБАРА. Хорошо, садись. Хочешь кофе?
ШЕРИФ Гилбиу. Нет, спасибо.
БАРБАРА. Боже, Деон, ты очень хорошо выглядишь. Ты на самом деле… поправился. Это тебе идет. Ты просто замечательно выглядишь.
ШЕРИФ Гилбиу. Спасибо.
БАРБАРА. А что скажешь обо мне? Я хорошо выгляжу?
ШЕРИФ Гилбиу. Да, прости, да. Ты тоже замечательно выглядишь, просто замечательно.
БАРБАРА. Хочешь немного кофе?
ШЕРИФ Гилбиу. О. Нет. Нет, спасибо.
БАРБАРА. Ты — шериф. Это просто ирония судьбы.
ШЕРИФ Гилбиу. Почему ирония?
ШЕРИФ Гилбиу. Нет. Это в другом смысле. Я не нелепо употребила слово "ирония".
О, если бы мой муж слышал это. Ладно, черт с ним. В любом случае, все это нелепо.
ШЕРИФ Гилбиу. Почему это нелепо?
БАРБАРА. Потому что твой отец…твой отец…
ШЕРИФ Гилбиу. О, я понимаю.
БАРБАРА. Он еще жив?
ШЕРИФ Гилбиу. Да, кое- как. У него Альцгеймер.
БАРБАРА. Это ужасно.
ШЕРИФ Гилбиу. Он у себя дома, в Новате.
ВИОЛЕТТА. Грустно. Да. Женат? Ты женат? Ох. Ну и жара. Прости, ты не хочешь немного кофе? Я уже спрашивала об этом. Ты женат.
ШЕРИФ Гилбиу. Разведен.
БАРБАРА. Друзья по несчастью.
ШЕРИФ Гилбиу. Правда?
БАРБАРА. Да. Будем коротать время вместе вместе. В том смысле, что мне жаль, что ты…
ШЕРИФ Гилбиу. Да, грустно.
БАРБАРА. Есть дети?
ШЕРИФ Гилбиу. Три дочери.
БАРБАРА. Охо — хо. Надо же.
ШЕРИФ Гилбиу. Да, честно говоря, я не могу сказать тебе….
Барбара…Три Дочери. Это что-то…
ШЕРИФ Гилбиу. Сколько раз я думал о сестрах Вестон все эти годы.
БАРБАРА. Сестры Вестон. Такое впечатление, что я где-то это уже слышала. Похоже, на название музыкальной группы.
ШЕРИФ Гилбиу. Да, хм…
БАРБАРА. "Леди и джентльмены… Знаменитые Сестры Вестон"
ШЕРИФ Гилбиу. Твой муж все еще здесь?
БАРБАРА. Нет, он вернулся домой несколько дней назад. Неделю назад? Две недели назад. Две недели назад? Вернулся в Колорадо, вместе с моей дочерью. С Джин.
ШЕРИФ Гилбиу. Она очень милая.
БАРБАРА. Да, она нимфоманка.
ШЕРИФ Гилбиу. Неужели?
БАРБАРА. "Джин" Какое глупое имя.
ШЕРИФ Гилбиу. Мне нравится.
БАРБАРА. Ты знаешь, почему мы так ее назвали? Билл фанат певицы Джин Себерг. Вот в чем ирония судьбы.
ШЕРИФ Гилбиу. Прости, не понял.
БАРБАРА. Джин Себерг покончила с собой… Приняв слишком большую дозу… большую дозу наркотиков.
ШЕРИФ Гилбиу. О..
БАРБАРА. Так вот.
(Молчание.)
ШЕРИФ Гилбиу. Барбара? С тобой все в порядке?
БАРБАРА. (мягко) Мне хорошо.
ШЕРИФ Гилбиу. Я подумал… я подумал, если ты останешься здесь еще немного, то мы могли бы как-нибудь поужинать вместе. Как тебе? Я долго этого ждал.
БАРБАРА. Ммм.
ШЕРИФ Гилбиу. Давай поужинаем вместе?
БАРБАРА. Ммм.
ШЕРИФ Гилбиу. Есть еще одна причина, почему я пришел. Мне позвонила женщина по имени Читра Найду, которая держит мотель Country Square. Она просматривала старые газеты и увидела фотографию в некрологе мистера Вестона. И она опознала в нем того человека, который останавливался в ее мотеле в комнате номер 17 на две ночи. Это были первые два дня его отсутствия. Она сказала, что зарегистрировался, и больше она его не видела до тех пор, пока он не выписался. Он никуда не звонил. Не ясно звонил ли кто ему. Но я могу это проверить.
БАРБАРА. У тебя есть ….сигарета?
ШЕРИФ Гилбиу. Да, конечно. (Он ищет сигарету). Я могу проверить через телефонную станцию. (Он закуривает ей сигарету)
БАРБАРА. Этого не нужно. Никто не знал, где он был. Мне кажется, он… просто хотел собраться с духом, чтобы прыгнуть в воду, я так думаю.
ШЕРИФ Гилбиу. Или найти смелость — не прыгать.
БАРБАРА. Да? Не думаю, да и какая теперь разница.
ШЕРИФ Гилбиу. На всякий случай. Я думаю, тебе это нужно знать.
(Пауза)
Итак… Могу я, как-нибудь, позвонить тебе? Насчет ужина?
БАРБАРА. Иди сюда.
ШЕРИФ Гилбиу. Что?
БАРБАРА. Тсс. Иди сюда…
(Он не двигается)
Иди сюда…
(Он идет. Она прикасается к его лицу.)
Сладкий…
ШЕРИФ Гилбиу. Барбара…
БАРБАРА. Ммм…просто…прикоснись…
(Она целует его. Он берет ее за руки, но она отстраняется.)
ШЕРИФ Гилбиу. Барбара.
БАРБАРА. Я…
ШЕРИФ Гилбиу. Что?
БАРБАРА. Я..
ШЕРИФ Гилбиу. Барбара? Барбара, ты что-то сказала?
БАРБАРА. Я забыла, как я выгляжу.
Сцена 5
Барбара все еще в своей ночной сорочке, и Иви в столовой. Дом освещается призрачным вечерним светом.
Джоанна готовит ужин на кухне.
ИВИ. Она в порядке?
БАРБАРА. Лучше не бывает.
ИВИ. Значит, не в порядке.
БАРБАРА. Дорогая моя, у женщины поврежден рассудок.… Если ты думаешь, что я буду устраивать ей личный досмотр всякий раз, когда …
ИВИ. Ты понимаешь, о чем я.
БАРБАРА. Она почти в порядке.
ИВИ. "Почти?"
БАРБАРА. Ну, хорошо, если тебе не нравится слово "почти", тогда давай скажем "в целом".
ИВИ. Соображает она или нет?
БАРБАРА. Успокойся.
ИВИ. Я нервничаю.
БАРБАРА. Почему? О. Боже, Иви, только не сегодня.
ИВИ. Почему же?
БАРБАРА. Мы с тобой едва все наладили. И вот ты начинаешь сначала.
ИВИ. Я должна сказать ей, не так ли? Мы уезжаем завтра в Нью-Йорк.
БАРБАРА. Это не хорошая идея.
ИВИ. "Не хорошая идея".
БАРБАРА. Для тебя и Малыша Чарли. Настаивать на этом.
ИВИ. С чего ты взяла?
БАРБАРА. Я все думаю об этом, и мне кажется это немного странным, вот и все.
ИВИ. Не твое дело.
БАРБАРА. Мало ли на свете мужчин. Не обязательно выходить замуж за родственника
ИВИ. Так уж случилось. Я полюбила того, кто мне родственник.
БАРБАРА. Будь проклятая эта любовь, что за кусок дерьма. Люди могут уверить себя в чем угодно.
(Джоанна несет еду из кухни.)
Хорошо выглядит. Что это?
ДЖОАННА. Зубатка.
БАРБАРА. Моя любимая.
(Джоанна уходит на кухню.
Виолетта спускается со второго этажа, идет медленно в столовую)
ИВИ. Ты думаешь, мне не надо говорить ей?
БАРБАРА. Ты должна еще раз все обдумать. Нью-Йорк — это нелепая идея. Тебе почти пятьдесят лет, Иви, ты не можешь ехать в Нью-Йорк, ты разобьешься вдребезги. Ешь свою рыбу.
ИВИ. Я жила в этом городе из года в год надеясь, что вопреки всему кто-нибудь войдет в мою жизнь…
БАРБАРА. Не устраивай тут мелодрамы в духе Карсон Маккалерс. Сотри трагическую маску со своего лица и ешь свою зубатку.
ИВИ. Кто ты такая, чтобы так говорить со мной?
(Виолетта входит в комнату.)
БАРБАРА. Здравствуй, мама.
ВИОЛЕТТА. Привет. Как вы?
БАРБАРА. Смотри, зубатка.
ВИОЛЕТТА. Зубатка.
БАРБАРА. (Зовет) Джоанна! (Виолетте) Ты голодна?
ВИОЛЕТТА. Иви, Ты должна улыбаться. Как я.
(Входит Джоанна)
ВИОЛЕТТА. Я не голодна.
БАРБАРА. Ты ничего не ела сегодня. Ты ничего не ела вчера.
ВИОЛЕТТА. Я не голодна.
БАРБАРА. Ешь. Делай, что я говорю, Все должны делать то, что я говорю.
ИВИ. Могу я спросить, почему вы не одеты?
БАРБАРА. Что это с тобой?
ВИОЛЕТТА. А что?
БАРБАРА. Мы одеты. Мы же не сидим тут голые, разве не так? Или ты хочешь, чтобы мы принарядились?
ВИОЛЕТТА. Верно, потому, что у нас подают рыбу.
БАРБАРА. Конечно, когда ты ешь на рыбу, то ты должна нарядиться.
(Появляется Джоанна с двумя тарелками еды.)
ДЖОАННА. Я поем у себя в комнате.
БАРБАРА. Хорошо, спасибо.
(Виолетте) Ешь.
ВИОЛЕТТА. Нет.
БАРБАРА. Ешь это, Мама? Ешь.
ВИОЛЕТТА. Нет.
БАРБАРА. Ешь, гадина, ешь свою зубатку.
ВИОЛЕТТА. Пошла к черту!
БАРБАРА. Это на меня не действует. Ешь, тебе говорят!
ИВИ. Мама, я должна кое-что тебе сказать.
БАРБАРА. Нет, не должна.
ИВИ. Барбара…
БАРБАРА. Нет, ты не должна. Заткнись, замолчи, я говорю.
ИВИ. Пожалуйста…
ВИОЛЕТТА. Сказать о чем?
ИВИ. Мама…
БАРБАРА. Забудь это. Мама? Ешь свою чертову рыбу.
ВИОЛЕТТА. Я не голодна.
