Трейси Леттс - Август: графство Осейдж
МЭТТИ ФЭЙ. Эй, певун! Собирайся, нам пора.
...Говорят одновременно
АЙВИ. Вы все у меня ночуете?
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Сейчас…
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, нам надо ехать, чтобы выгулять этих чертовых собак. АЙВИ. А то ты ведь знаешь, я всегда рада…
...Говорят одновременно
МЭТТИ ФЭЙ ( к Чарли ). Ой, смотри-ка, Малыш Чарли научился включать телевизор.
ЧАРЛИ. Спасибо, Айви.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Нет, я только…
МЭТТИ ФЭЙ ( обращаясь к Айви ). Он столько времени проводит у телевизора, что у него уже мозги набекрень.
АЙВИ. Ты наверняка преувеличиваешь.
МЭТТИ ФЭЙ ( обращаясь к Малышу Чарли ). Что ты на днях смотрел, когда я тебя застукала?...Говорят одновременно
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Не помню.
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй…
МЭТТИ ФЭЙ. Конечно помнишь – какую-то муть про то, как женами обмениваются.
МАЛЫШ ЧАРЛИ. Я не помню.
МЭТТИ ФЭЙ. Он не помнит!
ЧАРЛИ. Довольно, Мэтти Фэй…
МЭТТИ ФЭЙ. Жалко, нет такой работы, где платили бы деньги за то, чтобы целый день сидеть у телевизора.
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй, сегодня был тяжелый день.
МЭТТИ ФЭЙ. Только, боюсь, в таком случае ты бы быстро разлюбил телевизор, ведь это была бы работа !
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй!
МЭТТИ ФЭЙ ( обращаясь к Айви ). Я тебе уже рассказывала, что его уволили из обувного магазина?
ЧАРЛИ. Мэтти Фэй, мы немедленно садимся в машину и едем домой, слышишь? И если ты скажешь еще хоть одну гадость про этого парня, я так надеру твою жирную ирландскую задницу, что ты отсюда пулей вылетишь. Поняла?
( Мэтти Фэй, уязвленная, разворачивается к Чарли. )
МЭТТИ ФЭЙ. Что-о ты сказал?
ЧАРЛИ. Молодые люди, выйдите-ка отсюда.( Айви и Малыш Чарли выходят из дома. Барбара, которая вошла в комнату во время предыдущего диалога, замирает на месте; Чарли и Мэтти Фэй ее не видят. )
Я не понимаю, отчего ты такая озлобленная. Вот я смотрю на тебя и на твою сестру, на то, как вы обращаетесь с людьми, и просто не понимаю вас. Не понимаю, когда люди не могут относиться друг к другу с уважением. Этому нет никаких оправданий. В моей семье так друг с другом не обращались.
МЭТТИ ФЭЙ. Может быть, потому что все твои родственники…
ЧАРЛИ. На твоем месте я бы сейчас заткнулся. Сегодня мы похоронили человека, которого я очень любил. При всех его недостатках это был хороший, добрый и порядочный человек. И то, как ты издеваешься над своим собственным сыном, просто оскверняет память Беверли.
Мы с тобой прожили вместе тридцать восемь лет, и я не променял бы эти годы ни на что на свете. Но если ты так и не сумеешь найти в своем сердце места для нашего сына, то до тридцати девяти мы не дотянем, так и знай.
( Чарли выходит. Мэтти Фэй замечает Барбару. )
БАРБАРА. Извини. Я не собиралась подслушивать, просто не могла сдвинуться с места.
МЭТТИ ФЭЙ. Ну и черт с ним. Дай сигарету, детка.
БАРБАРА. Я же давно бросила.
МЭТТИ ФЭЙ. Я тоже. Просто вдруг потянуло. Барбара, послушай… сегодня во время ужина… этого кошмарного ужина… мне вдруг показалось, что…
БАРБАРА. Что?
МЭТТИ ФЭЙ. …показалось, будто между Айви и Малышом Чарли что-то есть. Не знаешь, это правда?
БАРБАРА. Ах, это… Даже не знаю, что и сказать…
МЭТТИ ФЭЙ. Просто скажи мне, как есть, ладно?
БАРБАРА. Ну, хорошо. Да, это правда.
МЭТТИ ФЭЙ. Ясно. Этого нельзя допустить.
БАРБАРА. Будет нелегко им объяснить. Эээ… Знаешь, Айви и Малыш Чарли всегда держались немного особняком… и кроме того, я понимаю, тебе, наверное, странно это слышать, но…
МЭТТИ ФЭЙ. Что, что такое?
БАРБАРА. Мне кажется, они очень любят друг друга. Или думают, что любят. Хотя какая разница? И по-моему, они ужасно боятся тебя и маму…
МЭТТИ ФЭЙ. Барбара, милая…
БАРБАРА. Конечно, я понимаю, это достаточно неординарно, чтобы двоюродные брат и сестра жили вместе, но, по крайней мере, в наше время…
МЭТТИ ФЭЙ. Они не двоюродные брат и сестра.
БАРБАРА…ты даже не поверишь, как часто это теперь встречается.
МЭТТИ ФЭЙ. Барбара, послушай меня. Они не двоюродные брат и сестра!
БАРБАРА. Как это?
МЭТТИ ФЭЙ. Малыш Чарли вам не двоюродный брат, а родной. Единокровный брат. Не двоюродный! Слышишь? Он ваш сводный брат, сын вашего отца. То есть для Айви он кровный брат. Ты понимаешь? Малыш Чарли и Айви – кровные брат и сестра.
БАРБАРА. Нет, этого не может быть – нет!
МЭТТИ ФЭЙ. Выслушай меня…
( Входят Карен и Стив. )
БАРБАРА. Нет-нет, сюда нельзя. Уйдите!
КАРЕН. Мы только хотели…
БАРБАРА. Идите на кухню. Быстро! Все… все на кухню!
( Карен и Стив возвращаются на кухню. )
Нет, здесь что-то не так. Но как же… Ты?.. Хотя в принципе все может быть… а ты… уверена?
МЭТТИ ФЭЙ. Да.
БАРБАРА. Значит, вы с папой?..
МЭТТИ ФЭЙ. Да.
БАРБАРА. А кто еще знает?
МЭТТИ ФЭЙ. Я. И теперь еще ты.
БАРБАРА. Дядя Чарли не подозревает?
МЭТТИ ФЭЙ. Мы никогда это не обсуждали.
БАРБАРА. То есть?
МЭТТИ ФЭЙ. Просто никогда не обсуждали. Вот и все.
БАРБАРА. А папа знал?
( Мэтти Фэй кивает. )
МЭТТИ ФЭЙ. Знаю, тут нечем гордиться.
БАРБАРА. Да уж. Нет, вы меня просто поражаете! Вы что, пьяные были? Как же вас угораздило?..
МЭТТИ ФЭЙ. Нет, я не была пьяной. Наверное, глядя на меня, зная меня все эти годы, ты не можешь даже представить такое. Ведь в твоих глазах я всего лишь старая толстая тетя Мэтти Фэй. Но я же не всегда была такой, дорогая… во мне еще столько всего другого… Чарли прав, конечно. Как всегда. Сама не знаю, почему Малыш Чарли стал для меня таким разочарованием. Может, он… в общем, не знаю. Наверное, больше всего я разочарована им самим. Много лет назад я совершила ошибку. Что ж, сама виновата. Но я расплатилась за нее. Больше ошибок я не допущу.БАРБАРА. Если Айви узнает, это просто убьет ее.
МЭТТИ ФЭЙ. Я-то точно не стану ей говорить. Но ты должна найти способ положить этому конец. Просто обязана.
БАРБАРА. Почему я?
МЭТТИ ФЭЙ. Ты же сама сказала: теперь ты здесь командуешь.
Сцена 2
...Из кухни доносится хихиканье. Джин и Стив тихонько пробираются из кухни в столовую. Они курят одну папиросу с марихуаной на двоих. На Джин – длинная майка до колен и белые носки, на Стиве – тренировочные штаны и майка без рукавов.
В остальных частях дома: все спят. Карен спит в гостиной на неразложенном диване. Билл спит на надувном матрасе в кабинете.
СТИВ. Ш-ш…
( Джин фыркает от смеха. )
Из-за тебя меня могут застукать.
ДЖИН. А я думала, вы ничего такого не делаете.
СТИВ. Конечно, мы ничего такого не делаем, но некоторым может не понравиться, что я тут травку покуриваю в компании малышки, которая родилась уже при Клинтоне.
ДЖИН. Буше-первом.
СТИВ. Все равно. Лучше не спорь со мной, я от этого завожусь…
ДЖИН ( смеется ). Вы точно больной…
СТИВ. …и потом не могу с собой совладать.
ДЖИН. Кроме шуток, эта хрень однозначно в голову шибает.
СТИВ. Детка, это же трава из Флориды. От лучшего производителя.
ДЖИН. Да какая разница.
СТИВ. От лучшего, это я тебе говорю. «Паровозом» хочешь попробовать?
ДЖИН. Чего?
СТИВ. Ты не знаешь, что такое «паровоз»?
ДЖИН. Естественно, я знаю, что такое «паровоз».
СТИВ. Да не тот паровоз. Вот смотри: иди сюда поближе и вдыхай, когда я буду выдыхать, поняла?
ДЖИН. Ага.
( Он берет папиросу зажженным концом в рот. Их губы почти соприкасаются, когда он выдыхает дым марихуаны в ее рот. Она чуть не задыхается. )
СТИВ. Задержи дым, не выдыхай пока.
( Наконец она открывает рот, выдыхает дым, жадно хватает воздух, кашляет. )
ДЖИН. Вау!
СТИВ. Ну что – мощно?
ДЖИН. Вау! Вот это дурь!
СТИВ ( смеется ). Я же говорил.
ДЖИН. Нет слов, круто!( Она неуверенно делает шаг, качается. Стив подхватывает ее и обнимает. )
СТИВ. Осторожно…
ДЖИН. Какой улет!
СТИВ. Ты в порядке? В обморок не грохнешься?
ДЖИН. Нет, все нормально. Черт… ( Откашливается. ) Аж до самой груди пробрало.
( Он дотрагивается до ее груди. )
СТИВ. Дай посмотрю.
( Джин невозмутимо отталкивает его. )
ДЖИН. Старый извращенец.
СТИВ. Ничего себе! Вот это титечки! Сколько тебе, говоришь?
ДЖИН. Пятнадцать, извращенец.
СТИВ. Дай мне на них взглянуть!
ДЖИН. Еще чего! Говорю же, извращенец.
СТИВ. Ш-ш… Ну, давай покажи. Честно, я смотреть не буду.
ДЖИН. Тогда какой смысл показывать-то?
СТИВ. Ладно-ладно, так и быть, посмотрю.
ДЖИН ( изображая дурачка ). «Покажи мне свои сиськи, малышка!»
СТИВ. Ну, давай, мы же партнеры.
ДЖИН. Как же!
СТИВ. Разве в картах мы не классные партнеры?
ДЖИН. Отвяжись от меня.
СТИВ. Давай так: ты мне покажешь, а я тебе.
ДЖИН. Больно мне надо на твое хозяйство смотреть.
