KnigaRead.com/

Уильям Шекспир - Отелло

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Уильям Шекспир, "Отелло" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

Если у тебя

Есть неотмоленное преступленье,

Молись скорей.


Дездемона

Что хочешь ты сказать?


Отелло

Молись скорее. Я не помешаю.

Я рядом подожду. Избави бог

Убить тебя, души не подготовив.


Дездемона

Ты о моем убийстве говоришь?


Отелло

Да, об убийстве.


Дездемона

Господи помилуй!


Отелло

Аминь всем сердцем!


Дездемона

После этих слов,

Я верю, ты губить меня не станешь.


Отелло

Гм!


Дездемона

Но ты меня пугаешь. Ты зловещ,

Когда вращаешь в бешенстве глазами,

И как я ни чиста перед тобой,

Мне страшно.


Отелло

О грехах своих подумай.


Дездемона

Единственный мой грех — любовь к тебе.


Отелло

За это ты умрешь.


Дездемона

Бесчеловечно

Отплачивать убийством за любовь!

Что ты кусаешь губы в исступленье?

Недобрый знак, но я его отнесть

К себе никак, никак не в состоянье.


Отелло

Молчи!


Дездемона

Молчу. Но что произошло?


Отелло

Ты подарила Кассио на память

Подарок мой, платок.


Дездемона

Неправда, нет.

Спроси у Кассио. Души спасеньем

Клянусь, что нет!


Отелло

Опомнись! Берегись!

Не будь клятвопреступницею. Это

Твой смертный одр.


Дездемона

Увы, как всякий одр

Когда-нибудь.


Отелло

Нет, ты умрешь сегодня.

Сейчас же исповедай все грехи.

Не отрицай их. Это не поможет.

Я знаю все. Хоть это свыше сил,

Но ты умрешь.


Дездемона

Тогда о сжалься, небо!


Отелло

Аминь, скажу я.


Дездемона

Пожалей и ты.

Я в жизни пред тобой не провинилась

И к Кассио питала только то,

Что чувствовать нас заповеди учат.


Отелло

Я видел сам платок в его руках.

Меня обман твой превращает в камень,

А эту искупительную смерть —

В закоренелой грешницы убийство.


Дездемона

Тогда он где-нибудь его нашел.

Платка ему я в жизни не давала.

Спроси, он подтвердит.


Отелло

Он подтвердил.


Дездемона

Что он сказал?


Отелло

Что был с тобой в сношенье.


Дездемона

Как! В незаконном?


Отелло

Да.


Дездемона

Не может быть!

Он повторить не сможет.


Отелло

Да. Не сможет.

Он смолк навек. Труд этот на себя

Взял честный Яго.


Дездемона

Оправдались страхи!

Я чувствовала! Кассио убит?


Отелло

Ему б не помогло, когда бы жизней

В нем было больше, чем волос.


Дездемона

Беда!

Он ложно оклеветан, я погибла.


Отелло

Распутница, как смеешь ты при мне

Рыдать о нем?


Дездемона

Сошли меня в изгнанье,

Но жить оставь!


Отелло

Обманщица, умри!


Дездемона

Дай эту ночь прожить! Отсрочь на сутки!


Отелло

Сопротивляться?!


Дездемона

Только полчаса!


Отелло

Нет. Поздно. Решено.


Дездемона

Еще минуту!

Дай помолиться!


Отелло

Поздно чересчур.

(Душит ее.)

Эмилия

(за сценой)

Впустите, генерал, меня! Впустите!


Отелло

За дверью шум. Жива! Еще жива?

Я — изувер, но все же милосерден

И долго мучиться тебе не дам.

Так. Так.

(Закалывает ее.)

Эмилия

(за сценой)

Впустите, генерал, меня! Впустите!


Отелло

Кто там?


Эмилия

(за сценой)

Словечко только, генерал!


Отелло

Эмилия! Наверно, с сообщеньем

О смерти Кассио! Сейчас. Сейчас.

Теперь она не вздрогнет больше.

Прошелестело что-то. Тишина.

Теперь она недвижна, как могила.

Впустить ли мне Эмилию иль нет?

Мне кажется, опять пошевелилась.

Нет, показалось. Лучше не впускать.

Едва войдет, как обратится

К моей жене. Жене? Какой жене?

Нет больше у меня жены на свете.

Какой доселе небывалый час!

Как будто в мире страшное затменье,

Луны и солнца нет, земля во тьме

И все колеблется от потрясенья.16


Эмилия

(за сценой)

Пожалуйста, впустите, генерал!

Мне срочно сообщить вам что-то надо.


Отелло

Эмилия. О ней я и забыл.

Сию минуту. Я задерну полог.

(Открывает дверь.)

Пожалуйста, войдите.


Входит Эмилия.


Эмилия

Генерал

На улице убийство.


Отелло

Быть не может!

Когда? Сейчас?


Эмилия

Недавно, генерал.


Отелло

Влияние луны. Она, как видно,

Не в меру близко подошла к земле

И сводит всех с ума.


Эмилия

Венецианец

По имени Родриго, умерщвлен

Рукою Кассио.


Отелло

Убит Родриго

И Кассио?


Эмилия

Нет, Кассьо не убит.


Отелло

Он жив? Напрасное кровопролитье!


Дездемона

Убили неповинно, без вины!


Эмилия

Чей это крик?


Отелло

Какой? Кричали разве?


Эмилия

О ужас! Это голос госпожи!

На помощь! Помогите! Помогите!

Скажите, Дездемона, что-нибудь!


Дездемона

Безвинно умираю.


Эмилия

Кто убийца?


Дездемона

Никто. Сама. Пускай мой муж меня

Не поминает лихом. Будь здорова.

(Умирает.)

Отелло

Кто это сделал?


Эмилия

Это скрыто тьмой.


Отелло

Вы слышали, никто, она сказала.


Эмилия

Да, госпожа сказала, что никто.


Отелло

За эту ложь ее сожгут в геене.

Ее убийца я.


Эмилия

Тогда она

Тем больший ангел, чем ты больший дьявол.


Отелло

Она развратничала и лгала.


Эмилия

Нет, сам ты лжешь и на нее клевещешь!


Отелло

Она была коварна, как вода.


Эмилия

А ты безумен и горяч, как пламя.

Она была до святости верна.


Отелло

Ее любовник Кассио. Ты можешь

Спросить у мужа. Разве я б посмел

Расправиться без важных оснований?

За это ада было б мало мне

И глубочайшей бездны бездн. Все это

Установил твой муж.


Эмилия

Мой муж?


Отелло

Твой муж.


Эмилия

Сказал, что Дездемона изменяла?


Отелло

Да, с Кассио. Не эта бы беда,

Так я б на целый мир из хризолита

Не променял ее.


Эмилия

Мой муж?


Отелло

Ну да.

Он первый мне глаза открыл. Твой Яго

Высокой нравственности человек,

Враг мерзости.


Эмилия

Мой муж?


Отелло

Какая польза

В несчетном повторенье? Да, твой муж.


Эмилия

Ах, подлость насмеялась над любовью!

Мой муж приписывал неверность ей?


Отелло

Ты этих слов не понимаешь, что ли?

Ее проделки мне разоблачил

Твой муж и друг мой верный, верный Яго.


Эмилия

Ну, если сам ты на него не врешь,

Пускай его поганая душонка

Гниет века по полкрупинки в день.

Он страшный лжец! Она ценила слишком

Тебя, свое сокровище.


Отелло

Ха-ха-ха!


Эмилия

Что ж, смейся и язви, любитель правды.

Ты так же мало понимаешь в ней,

Как оценить жены не в состоянье.


Отелло

Помалкивайте.


Эмилия

Ты мне не грози!

Ты мне не в состоянье сделать больше,

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*