Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!
РОБЕР: Ну да?…
БРИЖЖИТ: Да-да!.. И вы будете первым!..
РОБЕР: Не может быть!..(Анна появляется с сумкой Брижжит и пижамой)
АННА: И не сомневайтесь!.. Раз она говорит — так оно и есть!.. Она даже может поклясться!.. (к Брижжит) Верно?…
БРИЖЖИТ: Конечно, могу!..
АННА: Вот видите!..
РОБЕР: В таком случае…
АННА (перебивает его): Свадьба вполне возможна!..
РОБЕР: Да!.. Вполне!.. Прекрасная идея!..
БРИЖЖИТ: Когда же?…
АННА: Да прямо сейчас!.. Чего там!..
РОБЕР: Конечно!.. Как можно скорее!..
АННА: Тогда начните с того, что прямо сейчас в кафе на углу вы выпьете вместе горячего шоколаду!..
БРИЖЖИТ: Вы любите шоколад?…
РОБЕР: Обожаю! (смотрит на грудь Брижжит) Особенно с молоком!..
БРИЖЖИТ: (Анне) А он — хулига-ан!..
АННА: Это точно!.. А вы смотрите, не упустите шанс!.. (Открывает входную дверь и тут же захлопывает) Черт возьми!.. Кто-то поднимается в лифте!.. Не стоит рисковать!.. Давайте, мигом — через черный ход!..
РОБЕР: Это та дверь на кухне, что рядом с холодильником?…
АННА: Та самая!.. Она откроет вам дорогу к счастью!..
РОБЕР: Еще бы!..Заодно и поедим у китайцев!.. (выходит в 2Л)
БРИЖЖИТ: Этот-то уж точно то, что мне нужно!.. Уж он-то от меня не уйдет!..
АННА: Да поможет вам Бог!..
БРИЖЖИТ: (целует Анну) Ах, спасибо вам за все!..(снимает кольцо) Вот!.. Возьмите это себе!..
АННА: Мне? Что вы, что вы! Как можно!?…
БРИЖЖИТ: Я его вам дарю!..
АННА (подставляя палец) Я не могу принять такой подарок!
БРИЖЖИТ: Я вас прошу, возьмите!.. Я ничего не хочу от этого противного Пупусика!..
АННА: Я — тоже!..
БРИЖЖИТ: Ну, тогда возьмите его как память о вашей маленькой кузине!..
АННА: Ну, если вы настаиваете!.. Только чтобы вас не обидеть!.. Кстати!.. Я должна вернуть вам вашу накидку! (Они выходят вместе через 2Л, в это время раздается звук ключа в двери. Входная дверь открывается)
Голос БЕРНАРА: Входи, входи, дорогая!..
ЖАКЛИН (входит): Представляешь!.. Это хорошо еще что ты мне сказал, что из Ля Ферте поезда идут так часто!.. Я даже не думала, что смогу вернуться так быстро!.. (Ставит чемодан у комода, с рассеянным видом подходит к 1Л дв. слева, открывает ее, заглядывает внутрь и с довольной улыбкой закрывает дверь. Медленно возвращается в центр сцены)
БЕРНАР (точно так же делает Бернар, но у 1П, портфель он ставит на столик с напитками): Даже не представляешь, как мне повезло!.. Я уже беру билет и вдруг вижу Экара!.. А он мне говорит, что портфель Ляпердю нашелся! Со всеми дискетками!.. Нет, подумать только!.. Еще бы пять минут и я бы улетел в Марсель как полный идиот! (тоже приближается к центру)
ЖАКЛИН: Надо же!.. Слава Богу, что так все обошлось!.. И как мило с твоей стороны, что ты меня встретил!..
БЕРНАР: Как только Анна мне сказала, что ты приезжаешь, я ни секунды не раздумывал!..
ЖАКЛИН: Да-да, она мне так и сказала! Кстати, где она? (зовет) Анна!.. Анна!..
БЕРНАР: Можешь кричать сколько угодно!.. Ты же знаешь, что здесь, если дверь закрыта, ничего не слышно! (Идет к 2Л, открывает ее и зовет) Анна!…(Закрывает дверь и возвращается. Из 2Л выходит Анна)
АННА (с удивленным видом): О-о!.. Вы оба здесь?… Как я рада!.. Я тут без вас себя чувствовала так одиноко!.. Вы знаете, я ведь не поехала потому что…
БЕРНАР и ЖАКЛИН (хором): Знаем-знаем!..
АННА: Откуда же?… Вы ведь только что приехали!..
БЕРНАР: Да, только что!..
ЖАКЛИН: Но раз вы здесь…
БЕРНАР: А мы догадались!.. Да и вообще!.. Вы же не обязаны перед нами отчитываться…
АННА: Ну, тогда — конечно!.. Я хотела вам сказать, что пока вас не было, я решила поменять белье!.. Только-только разобрала постель!.. Так что не удивляйтесь, если там не прибрано!..
БЕРНАР (показывет на 1Л): Так вы решили поменять белье?…
АННА: Да-да!.. Во всех комнатах! (показывает на 1П) И там тоже!..
ЖАКЛИН: Правильно, Анна, молодец!..
АННА: Да, я подумала, что поскольку мсье и мадам редко принимают гостей, там собралось столько пыли!..
БЕРНАР: Молодец, Анна! (Жаклин) Эх, как же хорошо возвратиться домой!
ЖАКЛИН: Да уж, лучше дома нигде нет!
АННА: Особенно здесь!.. Здесь так тихо и спокойно! (берет револьвер, который Брижжит оставила на комоде, неожиданно раздается выстрел)
БЕРНАР и ЖАКЛИН (подскакивают от неожиданности): Боже мой!.. Что такое?…
АННА: А что?…
ЖАКЛИН: Почему это у вас в руках револьвер?…
АННА: (показывает на револьвер) Ах, это!.. Когда я остаюсь одна, особенно по ночам, я всегда его беру с собой!..
БЕРНАР: Так же можно и убить!..
АННА: Ох, в самом деле!.. Я и не подумала!.. Простите, ради бога!..
БЕРНАР: К тому же пуля отскочила рикошетом!.. (показывает на ковер) Вы посмотрите, что сделали с ковром?… Видите?!.. Дырка!..
АННА: Одной больше, одной меньше — какая уж теперь разница!.. Хорошо хоть, что в пол попала! (выходит)
БЕРНАР: Ты знаешь, дорогая!.. Мне так тебя не хватало!..
ЖАКЛИН: Что это с тобой вдруг?… Такой припадок нежности?…
БЕРНАР: Потому что, когда я смотрю на тебя, я понимаю, что я тебя люблю!..
ЖАКЛИН: Ты это только сейчас заметил?…
БЕРНАР: Нет, конечно!.. Только я вдруг сейчас подумал: как же я мог бы целых три дня провести без тебя! (Они тянутся друг к другу, чтобы поцеловаться, в это время с бутылкой шампанского появляется Анна)
БЕРНАР: В чем дело, Анна?
АННА: В шампанском!..Я вспомнила, что вы хотели шампанского!..
БЕРНАР: Я?… Что-то не помню такого…
АННА: Да-да… Прежде чем поехать встречать мадам, вы просили меня по телефону охладить шампанское!..
БЕРНАР: Ах, ну да!.. Конечно-конечно!.. Давайте его сюда!
ЖАКЛИН: Прекрасная мысль насчет шампанского!
АННА: Конечно! (Анна протягивает бутылку Жаклин и та замечает у нее на пальце кольцо, подаренное Брижжит)
ЖАКЛИН: Какое прелестное колечко!..
АННА: Вам нравится?…
ЖАКЛИН: Очень!.. Просто чудо!..
АННА: В таком случае я его вам дарю!..
ЖАКЛИН: Ну уж нет!.. Что вы!.. Как можно!..
АННА: И не спорьте!.. К тому же оно мне и не слишком нравится!.. Это подарок моей кузины!.. (Бернару) Вы ведь не против?…
БЕРНАР: Я-то здесь при чем?… Дело ваше — хотите — дарите!.. (Достает из кармана коробочку, потом поспешно засовывает обратно)
АННА: Вот и прекрасно!.. А поскольку мне доставляет удовольствие доставить удовольствие мадам… (надевает ей кольцо на палец) Готово!
ЖАКЛИН: (целует Анну) Анна, вы просто волшебница!.. Спасибо огромное!..
БЕРНАР: Да-да!.. Мы вам очень благодарны — за все!..
ЖАКЛИН: Вот именно!.. Спасибо за все!..
АННА: Да, бросьте!.. Пустяки это все!.. Дело житейское!.. (выходит)
БЕРНАР (обнимает Жаклин за талию и уводит ее к 1П): Ну- ка… Пойдем-ка со мно-ой!..
ЖАКЛИН: Это куда же?…
БЕРНАР: А во-он туда!..
ЖАКЛИН: В комнату для гостей?…
БЕРНАР: Именно туда, дорогая!..
ЖАКЛИН: Ой, ну мы с тобой прямо как молодожены!..
БЕРНАР: Конечно!.. И будем…. сейчас… делать всякие… приятные …глупости!..
ЖАКЛИН: (сама его тянет в сторону гостевой комнаты)… Ах, какой вы дерзкий мужчина!.. (Звонит телефон. Тут же появляется Анна) Анна, возьмите трубку и скажите, что нас нет!.. Ни для кого!..
АННА: Еще бы!.. Я понимаю!.. Конечно, вас нет!.. У вас есть дела поважнее!..
БЕРНАР: Анна, нас нет категорически!.. Ясно!..
АННА: Уж куда яснее!.. Здесь вообще никого категорически не бывает! (Бернар и Жаклин выходят в 1П, Анна — в трубку) Алло!.. Да!..Нет, это горничная!.. Анна!.. Что?… Передать, что звонил мсье Лепердю?… У вас только что украли портфель со всеми дискетками?… Нужно передать мсье, чтобы завтра утром он первым же самолетом вылетал в Марсель?… Да… да… Конечно!.. Обязательно передам!.. Можете не сомневаться!.. (кладет трубку) Ну и ну!.. Вот это да!.. Такое и нарочно не придумаешь! (Смеясь, стучит в дверь 1П.)
