Андрей Баранов - Апельсиновый Остров
Слышится шум шагов, входит 1-я журналистка.
1-я журналистка . Хай, хай, мистер президент! Вы не забыли, что я должна взять у вас интервью? Я записывалась на сегодня.
Кири . Не надо поднимать хай, и так голова кружится. У меня все записываются что-то взять, прямо с утра очередь занимают. Номера царапают на руке… Но я не всем даю. Однако для вас, леди, я сделаю исключение.
1-я журналистка . Что это у вас такое?..
Кири . Ушибся.
1-я журналистка . О, бедненький! Обо что?
Кири . Об вулкан, многоуважаемая леди.
1-я журналистка . Неужели? Разве у вас на Острове есть вулкан? Не помню.
Кири . Как же, ваше сиятельство, громаднейший вулкан. Вот так бывший вигвам царский, а сзади него — вулкан невероятных размеров. Муанганам. Колоссальнейший… вверху дыра. Как раз рядом с бывшим царским двором.
1-я журналистка . А где же двор?
Кири . А вот, извольте видеть, вигвам на вулкане, а возле него палисадничек. Это и есть двор.
1-я журналистка . Как поживает ваш добрый толстяк — бывший царь? Я забыла его имя.
Кири . Имя… А, да! Как же, Сизи-Бузи, пани… Как же… кланялся, видите ли, пани… Видите ли, пани, он собирается приказать долго жить.
1-я журналистка . Как приказать долго? Он умер немного?
Кири . Пока нет, к сожалению.
1-я журналистка . Ах, вот что! Так… так…
Кири . Ах, ваше сиятельство!
1-я журналистка . К черту эти подробности! (Садится в кресло, включает диктофон и ставит на стол.)
Кири . Ну к черту так к черту… Откровенно говоря, у нас там была небольшая парламентская разборка по понятиям… Пардон, это я от Ликки нахватался. Я лично встал во главе своей гвардии, подавал ей пример мужества…
1-я журналистка . Вы, наверно, пили огненную воду?
Кири . Что вы, что вы, ваше сиятельство, какое тут питье!..
1-я журналистка . А вот я бы сейчас чего-нибудь выпила.
Кири . Сейчас принесу. Я бы тоже с удовольствием выпил рюмочку коньяку, до того я измучен и истомлен! (Тихо.) Ах, я так волнуюсь… (Выходит, затем возвращается и привозит столик с напитками. Подкрадывается и закрывает 1-й журналистке глаза ладонями.)
1-я журналистка . Вау!
Кири . Угадай, милочка, кто?
1-я журналистка (вырываясь, но не очень активно). Нетрудно угадать автора глупой… very silly… шутки. Извольте прекратить ваши сексуальные домогательства.
Кири . Милочка, ты нисколько не ошибешься, если будешь называть меня „ваше величество“.
1-я журналистка . Ваше президентское величество! Не хватайте меня руками! Я вам не практикантка, и зовут меня не Моника!
Кири . Я знаю, что ты не практикантка, а давно уже профи! (Обнимает ее.)
1-я журналистка . Мне надоели ваши приставания, сэр с Острова! Знаете, сэр, вы есть такой подлец…
Кири . Как ты смеешь? Ты забыла, с кем разговариваешь… (Объятия продолжаются, 1-я журналистка сопротивляется только на словах.)
1-я журналистка . Нет, я не забыла. It seems to me,[78] что я разговариваю с подозрительным оранжевым проходимцем…
Кири . Ах, вот как! Повелителю Апельсинового Острова такие слова! Ну, ты поплатишься мне за это, моя дорогая кошечка! (Целует ее.)
1-я журналистка . Я не боюсь вас. Вы поступаете просто подло… Ах, еще…
Кири …ваше величество…
1-я журналистка . О, ваше величество!
Кири . Кстати, глаза у тебя голубые… да, голубые… И будь я не Кири-Куки Первый, а последний босяк, если твоя талия не очаровательна…
1-я журналистка . Это неправда… It is a lie…
Кири . Не красней, пожалуйста. Впрочем, нет, покрасней еще раз! Ты необыкновенно хорошенькая, когда розовеет твоя кожа… Браво, браво! Ну, беби, вот тебе мои условия. Если ты поцелуешь меня сейчас пять раз… или нет, не пять, а шесть… я всю жизнь буду давать эксклюзивные интервью только тебе, завалю тебя эксклюзивом!
1-я журналистка . Прочь от меня, негодяй! Хотя нет-нет, наоборот — поцелуй меня еще, негодяй! (Привлекает его к себе и целует.) Еще раз! Еще!..
Кири целует.
Кири . С наслаждением, моя леди. Но только лучше, может быть, в другой раз. Я боюсь, что кто-нибудь может войти сюда…
Поцелуй продолжается несколько минут. В течение этого времени Кири смотрит на часы.
Кири . Классический сюжет — красавица и чудовище… The beauty and the monster. Вот сейчас войдет кто-нибудь, будет тогда номер… А не рекорд для Гиннесса…
Дверь открывается, внезапно входит Оранжевая Чума.
Кири . Ну, налетели! Я так и знал!.. На чем, бишь, я остановился?.. Диктофон, надеюсь, включен? Да, так я хотел заметить… А кто его знает, что я хотел заметить… Да. Что? Будет мне сейчас… Хе-хе…
Оранжевая Чума . Ах!
1-я журналистка вскрикивает и вскакивает с места.
Кири . Кхм.
Оранжевая Чума . Что означает эта сцена?! Ты гоняешься за журналистками! Это вполне соответствует твоему положению…
Кири . Прости, дорогая, но эта уважаемая акула пера лишь выполняла свою работу…
Оранжевая Чума . И я даже вижу, в чем она заключалась! У тебя весь рот в ее помаде и по всей морде отпечатки ее зубов! Ты хочешь превратить свой кабинет в Оральный офис!
Кири . Дорогая, клянусь, что тебе показалось! Хотя разумеется, если так орать все время, кабинет станет оральным офисом.
1-я журналистка . О, леди… Первая леди… Я сожалею… I am so sorry…
Оранжевая Чума . Не смейте перебивать меня! Ваше поведение нестерпимо! It is not normal!
1-я журналистка . Я могу объяснить…
Оранжевая Чума . Нет! Она еще разговаривает! Она еще расстраивает меня! Это чудовище! (Поворачивается к Кири.) И это чудовище тоже! Где мой флакон с нашатырем?.. Ах!..
Кири . Мисс древнейшая профессия! Как вам не стыдно! Вы расстраиваете нашу добрую хозяйку. Ужас, ужас, ужас! Видишь ли, дорогая, я пал жертвой сексуального насилия со стороны этой негодяйки. Она силой овладела мной. Я мужественно сопротивлялся, но что я мог сделать?
1-я журналистка . Son of a bitch![79]
Кири . Вуаля, первая леди.
Оранжевая Чума . Чаша моего терпения переполнилась! Довольно. Это неслыханно! Я не могу терпеть больше в доме эту суку! Вон! Сейчас же вон! Get out, bitch![80] Воспользоваться моим отсутствием, чтобы безнаказанно оскорблять меня в моем доме!
Кири . Ужас, ужас, ужас! (Тихо.) Дура, дура, дура. (Громко.) А ведь я говорил ей, этой путанке, что ее приставания — явное нарушение нашего брачного контракта, где ясно указано, что я являюсь твоей сексуальной собственностью!
1-я журналистка . О'кей, я ухожу. Но могу заметить, что очень скоро на Оранжевом Острове будут введены законы апельсинового штата Калифорния и наш спор относительно прав собственности на этого man» а будут решать два арбитра в арбитражном суде, а если они в десятидневный срок не смогут договориться, то обязаны будут выбрать третьего арбитра, который и вынесет решение.
Оранжевая Чума . Вон! Out!
1-я журналистка . Thank you very much! (Кири, тихо, с чувством.) Orange shit![81] (Уходит, диктофон остается на столе.)
Кири . И ты не привлекаешь ее к судебной ответственности за покушение на твою собственность?
Оранжевая Чума . Нет. Великодушием хочу я заплатить ей за ее поступок.
Кири . Ангельское сердце!
Оранжевая Чума . Well, well, well…[82] Теперь мне очень бы хотелось поговорить с вами, сэр…
Кири (тихо). Ну, я пропал! Же сюи пер дю. (Громко.) О чем же?.. С удовольствием… кхе… кхе…
Оранжевая Чума . Не потрудишься ли ты объяснить мне, что означала эта маленькая мизансцена, которую я застала?
Кири . Я же докладывал, о моя прекрасная леди… сексуальное домогательство со стороны не контролирующей себя самки… ну просто сука в течке… ужас, ужас, ужас…
Оранжевая Чума . Ах, так! Сейчас проверим. (Берет со стола диктофон и включает его.)
Диктофон (гнусаво, голосом Кири). Если ты поцелуешь меня сейчас пять раз… или нет, не пять, а шесть…
Оранжевая Чума . Ах, ах, ах!.. (Снимает туфлю и бьет ею по щеке Кири.) Вот тебе, гнусный юбочник!
Кири . Так, распишитесь в получении! То-то я во сне сегодня карты видел, верная примета к мордобою. Милая леди, чертова машинка врет! Запись искажена шумами! Чернобыльская радиация и все такое!
Оранжевая Чума . О нет. Диктофон Sony никогда не врет. Косоглазые не посмеют нам врать, мы их хорошо выдрессировали. Кроме того, я прослушаю контрольную запись, сделанную нашими экспертами. (Бьет его по другой щеке.)
