Агата Кристи - Логово
Мидж. Об Ансвике? Ты хочешь забыть Ансвик?
Генриетта. Да. Конечно, я была счастлива в Ансвике. (Задумчиво идет влево.) Но неужели ты не понимаешь, что мне невыносима сама мысль о прежнем счастье?
Слева входит леди Ангтелл. Мидж встает.
(Отрывисто.) Я больше никогда не вернусь в Ансвик.
Генриетта направляется к двери слева, не глядя на леди Ангтелл, и выходит.
Леди Ангтелл. Что она сказала?
Мидж. Она сказала, что больше никогда не вернется в Ансвик.
Леди Ангтелл (закрывая дверь). О-о. Я думаю, как раз наоборот, дорогая.
Мидж (потрясенно). Вы хотите сказать, что она выйдет замуж за Эдварда?
Леди Ангтелл. Да. (Подходит к столику для напитков, берет коробку шоколада, идет к Мидж.) Я думаю, так и будет. (Нежно.) Теперь Джон Кристоу не стоит у нее на пути. Да, я думаю, она выйдет замуж за Эдварда. Все, что ни происходит, все к лучшему, не так ли?
Мидж. Джон Кристоу так бы не сказал.
Леди Ангтелл. Да, но его в расчет можно уже не принимать.
Слева входит инспектор, за ним следует сержант Пенни. Сержант в штатском. В руках у него блокнот, в который он часто заглядывает и где делает записи.
Инспектор. Могу я видеть мисс Ангтелл?
Мидж. Она поднялась к себе переодеться, я полагаю. Пойти предупредить ее?
Леди Ангтелл (направляется влево). Нет, нет, я схожу. Я хочу посмотреть, как там Герда. (Предлагает конфеты инспектору.) Угощайтесь. Внутри они мягкие.
Инспектор. Нет, спасибо.
Леди Ангтелл (предлагает конфеты сержанту). Это как желе для детей.
Сержант. Нет, благодарю вас.
Леди Ангтелл уходит налево. Сержант закрывает дверь.
Инспектор (подходит к софе). Вы мисс Харви, не так ли?
Мидж. Да. Я Марджери Харви.
Инспектор. Вы живете здесь? (Указывает на софу.) Садитесь, пожалуйста.
Мидж. Нет. Я живу Стратмер Мэншен, двадцать семь.
Инспектор. Но вы из этой семьи?
Мидж (садится на софу справа). Моя мама приходилась леди Ангтелл двоюродной сестрой.
Инспектор. Где вы находились, когда раздался выстрел?
Мидж. В саду.
Инспектор. Как видно, вы все находились в разных местах, не так ли? (Подходит к софе.) Леди Ангтелл только что пришла с фермы. Мистер Ангтелл возвращался из леса, вы были в саду, миссис Кристоу вышла из спальни. Сэр Генри вернулся из кегельбана, где стрелял по мишеням. А мисс Ангтелл?
Мидж. Должно быть, она была где-то в саду.
Инспектор (ходит вдоль софы). Мне кажется, у вас со всеми ровные, хорошие отношения. Мисс Харви, расскажите, пожалуйста, подробнее, что вы увидели, когда вошли сюда.
Мидж (указывая на пол перед дверью на террасу). Джон Кристоу лежал здесь. Все было в крови. Миссис Кристоу стояла с револьвером в руке.
Инспектор. И вы подумали, что выстрелила именно она?
Мидж. Честно говоря, да, я так и подумала.
Инспектор. И у вас не возникло никаких сомнений?
Мидж. Нет, в ту минуту нет.
Инспектор (быстро). А теперь возникли? Почему?
Мидж. Думаю, потому, что тогда я слишком поспешила с выводами.
Инспектор. Почему же вы были так уверены, что именно она выстрелила в него?
Мидж. Наверное, потому, что она держала в руке револьвер.
Инспектор. Кроме того, вы, должно быть, считали, что у нее есть для этого причины? (Пристально смотрит на нее.)
Мидж (с тревогой на лице). Я…
Инспектор. Отвечайте, мисс Харви.
Мидж. Я ничего не знаю об этих причинах.
Инспектор. В действительности, как вам известно, они были очень преданы друг другу, верно?
Мидж. Да, именно так.
Инспектор. Понятно. (Ходит вдоль софы.) Ну что ж, продолжим. И что же случилось потом?
Мидж. Мне кажется… Да, конечно, вошел сэр Генри и опустился возле него на колени. Он сказал, что Джон еще не умер. Сэр Генри приказал Гаджену вызвать по телефону доктора.
Инспектор. Гаджен? Это дворецкий? Значит, он тоже был здесь?
Мидж. Он был тоже. Гаджен отправился к телефону, и в эту минуту Джон Кристоу открыл глаза. Я видела, что он изо всех сил борется, а затем… А затем он умер. Это было ужасно.
Инспектор. Это все?
Мидж. Да.
Инспектор (направляясь вправо). Он ничего не сказал перед смертью?
Мидж. Мне показалось, он сказал “Генриетта”.
Инспектор (оборачиваясь). Он сказал “Генриетта”.
Мидж. Она… (Волнуясь.) Она оказалась как раз напротив него, когда он открыл глаза. Он смотрел прямо на нее. (Широко раскрывает глаза и смотрит на инспектора, показывая, как это было.)
Инспектор. Понятно. Достаточно, мисс Харви, благодарю вас.
Мидж (встает, направляется влево). Я пойду, разыщу Генриетту. Леди Ангтелл такая рассеянная, вы и сами заметили. Она часто забывает, что собиралась делать.
Сержант открывает дверь, Мидж выходит, и сержант закрывает за нею дверь.
Инспектор (задумчиво). Значит, леди Ангтелл очень рассеянна.
Сержант (выходит на середину). Она вообще немного чокнутая, если вас интересует мое мнение.
Инспектор протягивает руку, и сержант отдает ему свой блокнот.
Инспектор. Интересно, интересно. (Листает блокнот.) Забавные несоответствия. Леди Ангтелл говорит (читает): “Он пробормотал что-то перед смертью, но что именно, я не поняла”.
Сержант. Наверное, она глуха.
Инспектор. О, нет. Я так не думаю. Если верить сэру Генри, Джон Кристоу произнес: “Генриетта”, причем достаточно громко. Когда я об этом сказал ей… Впрочем… (Задумчиво.) Мисс Харви говорит то же самое. Эдвард Ангтелл говорит, что Кристоу умер, не произнеся ни слова. Гаджен говорит, что точно не помнит. (Ходит вдоль софы.) Они все что-то знают, Пенни, но говорить нам не хотят. (Садится на софу справа.)
Сержант. Давайте допросим их еще раз. (Подходит к инспектору.) Думаете, его застрелила его жена? (Берет у инспектора свой блокнот, ходит вдоль софы.)
Инспектор. У жен часто бывают основательные причины для стрельбы по мужьям, и их всегда можно подозревать.
Сержант. Тогда мне понятно, почему все остальные подозревают именно ее.
Инспектор. Или все просто хотят, чтобы подозревали только ее.
Сержант. Вы так думаете?
Инспектор. В этом доме чувствуется обстановка семейной солидарности. Заметьте, они все кровные родственники. Чужая здесь только миссис Кристоу. Да, я думаю, они будут только рады, если в самом деле окажется, что стреляла она.
Сержант (отходит от софы к середине комнаты). А вы в этом не уверены?
Инспектор. На самом деле в него мог выстрелить любой из них. Ни у кого из них нет алиби. (Встает, становится справа от софы.) Нельзя проверить ни время, ни место, которое они называют. Вы только посмотрите, сержант, как здесь все устроено. Его могли застрелить и с террасы, и через окно, и через парадную дверь, и из холла, и из окон, выходящих в сад… И при этом, если вы говорите, что возвращались с фермы или ходили пострелять в лес, любое утверждение абсолютно нечем проверить. (Смотрит в сторону французского окна справа, выходящего в сад.) Там густые кусты, прямо перед самым домом. В них можно играть в прятки часами. (Обходит софу.) Это один из тех револьверов, из которых стреляли по мишеням. Его мог держать в руках любой из них. Они все брали его в руки. Хотя единственные четкие отпечатки на нем остались от рук миссис Кристоу и Генриетты Ангтелл. (Возвращается к софе слева.) Напрашивается вопрос, что за человек был этот самый Джон Кристоу? (Обходит софу.) Если вы хорошо знаете человека, то сможете догадаться, кому могла понадобиться его смерть.
Сержант. Мы все это выясним в Лондоне на Харви-стрит. Допросим секретаршу, слуг.
Инспектор (садится, на софу слева). А у здешних слуг что-нибудь выяснили?
Сержант. Пока нет. Они все перепуганы. Жаль, что они не держат посудомойку. Вы же знаете, что я пользуюсь большой популярностью именно у посудомоек. (Идет мимо кресла к камину.) Но у них есть горничная, на которую я очень надеюсь. Я бы хотел поговорить с ней еще раз, сэр, если вы позволите.
