Клод Манье - Оскар
Кристиан. А бумага?
Барнье (вынимает из кармана). Вот ваша бумага! (Хочет взять чемоданчик, Кристиан не дает.)
Кристиан. Ну, и, наконец, бриллианты.
Барнье. Точно! Бриллианты! А я думаю — чего-то не хватает. (Он с усмешкой протягивает чемоданчик Кристиану. Соблюдая все предосторожности, они меняются чемоданами.)
Кристиан. Мерси, месье Барнье, вы честный человек!
Барнье. Вы тоже, дружочек. (Показывает на чемоданчик.) Там все точно?
Кристиан. Все-таки вы мне не доверяете, месье Барнье!
Барнье. Ну, как вам не стыдно! А теперь бегите к Жаклин, вам, наверное, не терпится ее увидеть.
Кристиан. Вы очень проницательны, месье Барнье. Все-таки жаль, что вы не станете моим тестем. До скорейшего свидания! (Выходит и тут же возвращается.) Я забыл вам сказать, Бертран, что письмо в полицию я написал, но не отослал. (Исчезает.)
Барнье. Не отослал?! Тогда мой телефонный звонок покажется действительно странным! (Бежит к телефону. Очень любезно.) Алло? Полиция? Баобаб… Баобаб… С вами говорит Барнье. Месье, я звоню вам, чтобы сказать, чтобы вы не брали в голову мой предыдущий звонок, это была ошибка… Благодарю вас… До свидания, месье… (Вешает трубку.)
Мадам Барнье (входит с рулоном бумаги в руках). Я составляю список приглашенных на свадьбу. Я считаю, что все должно быть очень скромно, соберемся своим тесным кругом. Человек триста, не больше. Как ты думаешь?
Барнье (разглядывая содержимое чемоданчика, поет). Делай, что хочешь, мне все равно. (Звонок в дверь.) Спорим, что это опять что-то новенькое на мою голову?
Мадам Барнье. Не каркай! Открой и увидишь.
Барнье. Ты позвонила в бюро по найму по поводу новой служанки? Я не могу все время бегать и открывать дверь.
Мадам Барнье. Звонила, обещали к вечеру кого-нибудь прислать.
Барнье. Ну, слава Богу! (Идет открывать. В это время входит Колетт вся в слезах.)
Мадам Барнье. Что еще случилось?
Колетт. Я получила записку.
Мадам Барнье. Неужели нужно так плакать из-за какой-то записки?
Колетт (протягивает матери письмо). А ты почитай.
Мадам Барнье (читает). «Мой зайчик!» Кто это, зайчик?
Колетт. Это я.
Мадам Барнье (мужу). Это от Оскара.
Барнье. Понял — не тупой!..
Мадам Барнье (читает). «Я понял, что наш брак — полный мезальянс, и мы не сможем быть вместе. Поэтому я принял предложение заменить в экспедиции заболевшего шофера и отправляюсь на северный полюс. Прощай. Кусаю твой носик».
Барнье. Какой носик? Что это значит?
Колетт (в слезах). Мы всегда кусали друг друга за носики.
Барнье. Моя дочь кусала за нос шофера! Обалдеть!
Мадам Барнье. То в Африку, то на северный полюс. Этому парню не сидится на месте…
Барнье. …и мы опять без мужа!
Мадам Барнье. Подожди, еще не вечер! (Снимает трубку.)
Барнье. Что ты делаешь?
Мадам Барнье. Звоню в полицию.
Барнье. Зачем?
Мадам Барнье. Сейчас увидишь!.. Алло? Полиция?.. Говорит мадам Барнье. Да, жена мыльного магната… С нами приключилась ужасная история, наш шофер уехал на северный полюс… Не могли бы вы, прочесать все все вокзалы и аэропорты? Забаррикадировать дороги?.. Рост? Метр семьдесят шесть. (Колетт делает жест матери, что он выше.) Метр семьдесят семь… Брюнет… Особые приметы?… (Колетт показывает — «особых примет нет».) …Никаких… Это жених моей дочери… Алло!.. Как?… Хам! (Вешает трубку.) Он сказал, что я больная!.. Бертран, ты не должен позволять, чтобы со мной так обращались!
Барнье. Успокойся, Жермен.
Мадам Барнье. Это ты во всем виноват, если бы ты не уволил служанку, Оскар не уехал бы на северный полюс!
Барнье. Не вижу связи!
Мадам Барнье. Все равно ты виноват!..
Барнье. Ах так? Спокойной ночи!(Выходит, хлопнув дверью и забыв чемоданчик.)
Мадам Барнье. Ах, мужчины, мужчины!.. И Оскар такое же животное, как и все остальные.
Колетт. Видеть его больше не хочу! (Плачет, сидя на канапэ.)
Мадам Барнье. И правильно, папулин массажист заслуживает большего доверия. Он, по крайней мере, не шастает по северному полюсу. (Звонок.) Кого это опять принесло? (Выходит. Сразу же возвращается с чемоданчиком в руках.) Шофер барона привез папулин чемоданчик! Он будет счастлив! (Барнье вбегает на дикой скорости, бежит к жене, вырывает у нее из рук чемоданчик, потом бежит обратно в комнату.) Ты считаешь, это нормально? (Звонок.) С тех пор, как ушла служанка, у нас не дом, а проходной двор! (Выходит и возвращается с Филиппом.)
Мадам Барнье. Ах! Филипп! Как я рада снова видеть вас!
Филипп. Я вернулся, что принести извинения за свою выходку.
Мадам Барнье. Не берите в голову, дорогой Филипп! Как хорошо, что вы пришли именно сейчас! Небольшое недоразумение, с кем не бывает!.. Мы знакомы с моей дочерью? Ах! Ну, конечно, я немного не в себе!.. Присаживайтесь. Колетт, позови папулю. (Колетт выходит.)
Филипп. Дело в том, что мне совершенно нельзя пить, а выпил я слишком много, поэтому, когда увидел вашу дочь на коленях этого месье, кровь ударила мне в голову, и я его…
Мадам Барнье. Я вас очень хорошо понимаю!.. Хоть и не стоило волноваться, это был кузен, который вернулся из Африки.
Филипп. Что вы говорите! А мне показалось — наоборот… А я очень вспыльчивый…
Мадам Барнье. В вашем возрасте это нормально.
Филипп. Недавно я побил полицейского.
Мадам Барнье. И правильно сделали!
Филипп. А совсем недавно служащего метро.
Мадам Барнье. Наверное, вас бесит их униформа.
Филипп. Нет, в прошлом месяце это был продавец красок.
Мадам Барнье (в сторону). Вот, кто должен служить в легионе. (Входит Барнье с чемоданчиком в руках. Филипп встает.)
Барнье. Дорогой Филипп, как я рад снова видеть вас!
Филипп. Я пришел извиниться.
Барнье. Не берите в голову, дорогой Филипп! Как хорошо, что вы пришли именно сейчас! Небольшое недоразумение, с кем не бывает!..
Мадам Барнье (мужу). Я ему сказала то же самое — слово в слово. Будь пооригинальнее. Иди сюда, моя девочка! (Выводит свою Колетт, потом бубнит в ухо мужу.) Будь с ним осторожен: кроме Оскара, он нокаутировал полицейского, служащего метро и продавца красок. (Выходит.)
Филипп. Я же вам говорил, что алкоголь — это яд!..
Барнье. Для вас определенно.
Филипп. Стоит мне выпить, и все.
Барнье. Что — все?
Филипп. У меня сразу что-то с головой. (Показывает сумасшествие.)
Барнье. А, понятно.
Филипп. У вас тоже?
Барнье. У меня — нет. Давайте сменим тему, давайте поговорим о вашей женитьбе на моей дочери, если вы еще не передумали.
Филипп. О, месье, когда я увидел вашу дочь в объятиях вашего кузена…
Барнье. Моего кузена? У меня нет никакого кузена!
Филипп. А кто тогда вернулся из Африки?
Барнье. Вы хотите сказать — моего шофера?..
Филипп. Шофера?
Барнье. Да, не волнуйтесь вы — я его уволил.
Филипп. А мадам Барнье сказала, что это ваш кузен, вернувшийся из Африки.
Барнье. Ну, да! А теперь он уехал на северный полюс — все точно!
Филипп. Я ничего не понял.
Барнье. Тут нечего понимать! Молчите и слушайте!
Филипп. Все молчу, молчу!
Барнье. Вот и молчите! Вуаля, возвращаясь к нашему разговору, напоминаю вам, что у моей дочери очень хорошее приданое, которое позволит вам приобрести прекрасный спортивный зал или даже нечто большее. Это приданое представляет собой драгоценности, которые лежат в этот чемоданчике. Далее. Я уволил служанку, которая, уходя, перепутала чемоданы. Она забрала чемоданчик с драгоценностями, а свой оставила у нас. Пока следите за нитью?
Филипп. Да, месье, очень слежу.
Барнье. Если вы чего-то не понимаете, сразу же спрашивайте.
Филипп. Нет, нет, месье Барнье, пока я все понимаю.
![Алан Эйкборн - Дверь в смежную комнату [=Тайна двери отеля «Риган»]](/uploads/posts/books/228832/228832.jpg)