Карло Гольдони - Брак по конкурсу
Ансельмо (Лизетте). Вы с ней виделись?
Лизетта. Да, я с ней виделась и знаю, что она влюблена в синьора Филиппо.
Пандольфо. Дочь синьора Ансельмо влюблена в трактирщика?
Ансельмо. Как! Моя дочь?
Лизетта. Да, синьор, ваша дочь нежничает с Филиппо.
Ансельмо (в сторону). Горе мне! Что я слышу? Теперь мне понятна печаль, понятна меланхолия этой негодницы.
Пандольфо (в сторону). Теперь мне ясно, почему Лизетта бросила Филиппо.
Ансельмо (в сторону). Я вне себя, я прямо не знаю, что делать.
Пандольфо (к Ансельмо). И притом знайте, что Филиппо женат.
Лизетта. Он не женат, но он женится на дочери синьора Ансельмо.
Ансельмо. Нет, этому не бывать! Я скорее задушу ее собственными руками.
Явление шестое
Те же, Дораличе и мадам Фонтен.
Фонтен. Ну вот, синьор, мы с ней поговорили, и я узнала тайну.
Ансельмо. Увы, я, к сожалению, тоже узнал ее.
Фонтен. В том, что молодая девушка влюблена, я не вижу большой беды.
Ансельмо. А знаете вы, в кого негодница влюблена?
Фонтен. Она мне кое-что говорила. Но, по правде сказать, я не знаю, кто это.
Дораличе (в сторону). О небеса! Что со мной будет?
Фонтен. Неужели это какой-нибудь низкий, какой-нибудь бесчестный человек?
Ансельмо. Нет, я этого не говорю. Я уважаю всех. Всякий, каким бы трудом он ни занимался, достоин уважения. Но общественное положение этого человека не таково, чтобы он мог со мной породниться.
Дораличе (в сторону). Неужели Альберто меня обманул? Неужели он мне сказал про себя неправду?
Фонтен (к Ансельмо). Скажите мне, кто он, раз вы его знаете.
Ансельмо. Избавьте меня от этой неприятной обязанности. А ей довольно знать, что я сумею наказать ее, если она будет упорствовать в подобной любви. Мосье Лароз к ней сватается, он оказывает ей незаслуженную честь, и если Этот достойнейший человек постоянен в своем намерении, если он не узнает об ее тайном увлечении и не откажется от нее, то она должна отдать ему руку даже против воли.
Дораличе. Отец…
Ансельмо. Молчи, несчастная! (К мадам Фонтен.) Сударыня, умоляю вас, ради всего святого, побудьте с ней, не покидайте ее, подождите, пока я вернусь. Я разыщу мосье Лароза. Только он один может избавить меня от моей душевной муки. (К Пандольфо и Лизетте.) Друзья мои, ради бога, если вы его увидите, не говорите ему ни слова. — Несчастный отец! Негодная дочь! Я умру от отчаяния!
(Уходит.)
Явление седьмое
Дораличе, мадам Фонтен, Пандольфо и Лизетта.
Пандольфо (Лизетте). Вы слышали, синьорина? А вы хотели сделать то же самое.
Лизетта (в сторону). Я рада. Филиппо останется ни с чем.
Фонтен. Но, дорогая синьора Дораличе, кто же этот влюбленный, который вас пленил?
Дораличе. О боже, я и сама теперь не знаю! Он казался мне самым разумным, самым честным молодым человеком на свете.
Пандольфо. Я вам скажу, кто он такой, если она не желает говорить. Это Филиппо, хозяин нашей гостиницы.
Дораличе. Как! Ничего подобного! Тот, кого я люблю, тот, кто обещал мне любить меня, это — синьор Альберто дельи Альбичини.
Пандольфо. Синьор Альберто? Этот молодой коммерсант?
Дораличе. Да, совершенно верно, он назвал мне себя коммерсантом.
Пандольфо. Этого не может быть. Синьор Альберто влюблен в мою дочь.
Лизетта. Нет, дорогой отец, мы зашли в тупик. Я должна доискаться правды. Здесь какое-то недоразумение, здесь какая-то ошибка. Альберто не знает, кто я, он считает меня женой другого. (В сторону.) Бедная я! Филиппо ни в чем не виноват, а я так обошлась с полковником!
Дораличе. Но что это за чудеса такие? Что за путаница? Что за неразбериха?
Фонтен. Пойдем, пойдем к вам и дождемся вашего отца. Все станет ясно, все узнается, все можно исправить.
Дораличе. А если отец вернется с мосье Ларозом? Если он потребует, чтобы я вышла за него замуж?
Фонтен. Если он этого потребует, тогда я не знаю, что делать. Мы рождены повиноваться. (Уходит в комнату.)
Дораличе. Повиноваться надо, но жертвовать сердцем — жестоко.
(Уходит в комнату.)
Явление восьмое
Пандольфо и Лизетта.
Пандольфо. Я молчал, чтобы не устраивать сцены при этих дамах. Но теперь, когда мы одни, скажи мне на милость, дерзкая дуреха, как ты смеешь заявлять, будто синьор Альберто тебя не знает, не любит и не желает на тебе жениться?
Лизетта. Я сказала правду и повторяю это, и вы убедитесь в этом сами.
Пандольфо. Но если он меня просил, можно сказать, на коленях, уступить ему твою руку?
Лизетта. Это какая-то ошибка, это заблуждение, вы сами увидите.
Пандольфо. Да, знаем мы эти ошибки, знаем мы эти заблуждения! Ты влюблена в этого несчастного Филиппо, ты его возненавидела из ревности, а теперь хочешь поймать его снова.
Лизетта. Нет, отец, это вовсе не так. И чтобы доказать вам, что я покорная, послушная дочь, я прошу вас, сходите за господином полковником, приведите его сюда, и я немедленно выйду за него замуж.
Пандольфо. Могу я тебе верить? Ты это сделаешь?
Лизетта. Обещаю нерушимо,
Пандольфо. Смотри, не подведи меня опять.
Лизетта. Можете быть спокойны. Положитесь на меня и не сомневайтесь ни в чем.
Пандольфо. Но где я сыщу господина полковника? В этаком Париже — как его найти?
Лизетта. Ищите его там, где гуляет публика, в Пале-Рояле, в Тюильри, и вы, наверно, его найдете.
Пандольфо. Если он захочет, он сам вернется.
Лизетта. Нет, дорогой отец, сделайте мне удовольствие, поищите его, постарайтесь найти, приведите его сюда как можно скорее.
Пандольфо. С чего это у тебя вдруг явилось такое внимание к полковнику?
Лизетта. Чтобы показать вам покорность вашей воле, чтобы содействовать вашим благим намерениям, чтобы дать вам доказательство моего послушания и уважения.
Пандольфо. Молодец дочка! Вот это мне нравится, я доволен. Отправляюсь искать его сейчас же, и потом вечером, и завтра. Принесу ему извинения за тебя, поговорю с ним учтиво. Все уладится. Станешь его супругой, станешь полковницей. Вкусишь плоды отцовской мудрости. (В сторону.) Дельная голова у меня, дельная голова!
(Уходит.)
Явление девятое
Лизетта, потом слуга.
Лизетта. Какую я сделала глупость! Но надо постараться ее исправить. Не думаю, чтобы отец мог где-нибудь встретить Филиппо в полковничьем мундире. Тот, наверное, уже переоделся и сердит на меня. И все-таки хорошо, что я услала отца из дому. Надо узнать, здесь ли Филиппо. — Эй, слуги!
Слуга. Сударыня…
Лизетта. Хозяин дома?
Слуга (смеясь). И дома, и не дома.
Лизетта. Как так? И дома, и не дома? Я вас не понимаю.
Слуга (смеясь и говоря шепотом). Вам нужен синьор Филиппо или господин полковник?
Лизетта. Ах, и вы посвящены в эту тайну?
Слуга. Хозяин, по доброте своей, любит меня, доверяет мне и ничего от меня не скрывает.
Лизетта. Кроме шуток, он дома?
Слуга. Да, сударыня, он у себя в комнате и тяжко вздыхает.
Лизетта. Идем к нему.
Слуга. Он, сударыня, очень сердит.
Лизетта. Идем, идем, он обрадуется.
(Уходит.)
Явление десятое
Слуга, потом мосье Траверсен.
Слуга. Пусть идет, она и без меня знает дорогу. Непонятный у нее характер, то она его любит, то презирает.
Траверсен (окликая слугу). Эй, молодой человек!
Слуга. Что прикажете?
Траверсен. Скажите мне вот что. Не остановилась ли здесь у вас одна молодая итальянка, о которой я кое-что вычитал в «Маленьких афишах»?
Слуга. Как будто бы да, ваша милость. Но в точности не могу сказать.
Траверсен. Но должны же вы знать, живет ли в одной из ваших комнат итальянка?
Слуга (в сторону). Использую прием моего хозяина. (Траверсену.) Да, сударь, как раз вот в этих комнатах живет одна итальянка. (Указывает на дверь Дораличе.)
Траверсен. Нельзя ли с ней повидаться? Нельзя ли с ней поговорить?
