Жан-Батист Мольер - Ученые женщины

Известно ль вам, что все ж отнюдь не безопасно
Так сердце подвергать насилью своевластно?
Я напрямик скажу: ведь вовсе не пустяк
Без воли девушки желать вступить с ней в брак.
Раз муж на то идет, ему бояться надо
Последствий, что могла б тут породить досада.

О нет, меня смутить не может ваша речь:
Мудрец несчастьями умеет пренебречь.
В нем разум слабости людские исцеляет,
Над мелочами ввысь подняться побуждает.
Тень горести ему чела не обовьет,
Когда не от него зависит жизни ход.

В восторге, сударь, я, скажу вам откровенно,
И философия прекрасней несравненно,
Чем полагала я, раз может дать совет
Сносить безропотно печаль подобных бед.
Да, стойкость сердца в вас заслуживает явно,
Чтоб повод был ей дан для проявленья славный;
И вы достойны быть награждены женой,
Что в блеске вывела б ее на свет дневной.
В себе же смелости не чувствую я, право,
Такой, чтоб увенчать ее достойной славой.
Другой - такая честь; а я - клянусь я вам,
Что никогда вовек руки вам не отдам!

Еще посмотрим, как все сложится на деле;
Нотариуса к вам позвали не без цели.

А, дочка! Вы-то мне тут и нужны как раз.
Ну-с, долг свой выполнить я призываю вас:
Вы подчинить отцу свои должны желанья.
Я вашей матери готовлю назиданье,
И для того, чтоб был пожестче мой отпор,
Мартина здесь, грызне ее наперекор.

Намеренья хвалы достойны, я им рада;
Но уж решенье вам менять теперь не надо.
Останьтесь тверды лишь в желаниях своих,
И пусть вас доброта уж не сбивает с них.
Да, будьте до конца за них стоять готовы,
Чтоб мать над вами верх не одержала снова.

Как! Видно, вы меня считаете ослом?

Храни меня господь!

Так значит - хвастуном?

Того и в мыслях нет.

Вы убедились точно,
Что нет ни разума во мне, ни воли прочной?

О нет!

Мне, в возрасте моем, не по уму
Быть, значит, у себя хозяином в дому?

О нет!

Я соглашусь (так это сердце слабо),
Чтоб надо мною верх взяла пустая баба?

Ах, нет, отец мой, нет!

Мне ваша речь странна.
Не знаю, для чего мне сказана она.

Я оскорбила вас? Поверьте, без желанья.

Во всем потребую теперь я послушанья.

Прекрасно, мой отец.

Да, я один глава
Теперь в своей семье.

Разумные слова.

Никто, кроме меня, не властен в доме боле.

О да!

И дочь моей подчинена лишь воле.

Так.

Бог дает мне власть над вами до конца.

Не спорю я.

Ваш брак зависит от отца.
Я вправе ждать один от вас повиновенья:
В том убедить хочу вас в этот самый день я.

Так верить я могу заветнейшим мечтам!
Позвольте только мне повиноваться вам.

Посмотрим, как жена, моим противясь взглядам...

Вот и она идет. Нотариус с ней рядом.

Все помогайте мне.

Коль будет нужно вам,
Так я вам помогу и бодрости придам.

Вот если б дикий свой язык вы изменили,
Составив нам контракт в изысканнейшем стиле!

Наш стиль весьма хорош, и был бы я дурак,
Когда б в нем изменить старался хоть пустяк.

Ах, в центре Франции как варварски мы грубы!
Науки ради все ж, мой сударь, почему бы,
Экю, и ливр, и франк отбросив наперед,
В талантах, в минах нам не свесть в приданом счет?
Календы с идами нам даты б заменили...

Когда б я сделал то, о чем вы попросили,
От всех друзей моих я свист бы заслужил.

Бороться с варварством мне не хватает сил!..
Вот, сударь мой, вам стол. Ну, примемся за дело.

Ах, подлая! Прийти она сюда посмела!
Зачем приводите ее ко мне вы в дом?

Вам будет это все разъяснено потом.
Об этом спорить здесь не время и не место.

Итак, пишу контракт. Однако где невеста?

Невеста - младшая.

Так.

Да, невеста тут.
То Генриетта - так меньшую дочь зовут.

Прекрасно. А жених?

Вот тот, кого избрала
Я ей в мужья.

А я во что бы то ни стало
Хочу, чтоб мужем был ей этот.

Целых два!
А как с законом быть?

Ну что ж? К чему слова?
Впишите мне в зятья скорее Триссотена.

В зятья Клитандра мне впишите непременно.

Так согласитесь же во мнениях своих,
Чтоб знал я в точности, какой из двух - жених.

Как я сказала вам, так и пишите сразу.

Пишите, сударь мой, по моему приказу.

Но чьим обязан я последовать словам?

С моим решением угодно спорить вам?

Ему не дочь мила. Не помирюсь я с браком,
Где до приданого жених уж больно лаком.

Ах да, действительно, тут о приданом речь;
Как будто мудреца оно могло привлечь!

Клитандра выбрал я, ему дано мной слово.

А я в супруги ей назначила другого.
Пишите же его; вопрос вполне решен.

Ох! Вы решительный, однако, взяли тон.

Не женщинам решать, и правила даны нам
Такие, чтоб во всем нам уступать мужчинам.

Так, верно.

Хоть сто раз давайте мне расчет:
Беда, коль курица пред петухом поет.

Да, дело ясное.

Смотреть смешно мне вчуже,
Как под башмак жена упрятывает мужа.

Так! Так!

Дала б совет я мужу своему
(Коль у меня б он был) быть головой в дому.
Жокрисса мне в мужья нисколечко не надо.
Коль начала б ему перечить я с досады
И голос подняла, вполне бы прав был он,
Коль парой оплеух мне сбил бы этот тон.