Гарольд Пинтер - Сторож
Пауза.
Дэвис. А я?
Молчание. Мик смотрит на него. Хлопает входная дверь. Молчание. Они не двигаются. Входит Астон, закрывает дверь, идет по комнате и останавливается перед Миком. Они смотрят друг на друга. Оба едва заметно улыбаются.
Мик (Астону). Послушай… э… (Идет к двери и выходит.)
Астон оставляет дверь открытой, пересекает комнату за спиной Дэвиса, видит разбитого Будду и некоторое время рассматривает осколки. Затем идет к своей кровати. Снимает пальто, садится, берет отвертку и вилку и возится с ними.
Дэвис. Я только вернулся за трубкой.
Астон. Ага.
Дэвис. Я вышел, и… на полдороге я… я вдруг… заметил… понимаешь… что не взял трубку. Вот и вернулся за ней.
Пауза.
Направляется к Астону.
Это уже не та вилка, что ты тогда?..
Пауза.
Что, никак не получается, а?
Пауза.
Это, если ты… уперся, тогда, по-моему, может, ты…
Пауза.
Послушай…
Пауза.
Ты ведь это не всерьез сказал, что я смердил, правда?
Пауза.
Мы с тобой друзья были. Ты меня привел, ни о чем не спрашивал, уложил, ты мне товарищ был. Послушай. Я все думал, отчего бы я мог шуметь, это все из-за сквозняка, понимаешь, на меня дуло, когда я спал, вот я и ворчал, не зная того, а я все думал, то есть я подумал, если б, скажем, ты мне свою кровать уступил, а себе мою взял, между ними и разницы-то нет, такие же совсем кровати… У меня бы тогда твоя, а тебе спать все равно в какой, тогда у тебя моя, у меня твоя, и всё в порядке, я бы не на сквозняке был, понимаешь, то есть тебе если дует, то все равно, тебе воздух нужен, я ведь понимаю, ты тогда был там, доктора эти и все такое, взаперти, я ведь знаю, как там бывает, жарища, понимаешь, там всегда жарища, я заглядывал как-то, чуть не задохся, так что самый подходящий выход: махнемся кроватями, а потом всё по уговору — я здесь для тебя сторожу, присматриваю для тебя — для тебя, слышишь, не для кого другого… не… для твоего брата, слышишь, не для него, для тебя, я твой человек буду, ты только скажи… скажи только…
Пауза.
Ты как, что скажешь?
Пауза.
Астон. Нет, я люблю спать в своей кровати.
Дэвис. Но ты ж меня не понял!
Астон. Все равно вон та — кровать брата.
Дэвис. Брата?
Астон. Когда он ночует. А это моя кровать. Я только в ней и могу спать.
Дэвис. Но брата ведь нет! Ушел он!
Пауза.
Астон. Нет. Я не могу поменяться кроватями.
Дэвис. Но ты ж меня не понял!
Астон (встает и подходит к окну). Все равно я буду занят. Мне надо сарай построить. Если я сейчас не построю, его никогда не будет. А пока его не будет, я не смогу начать ничего.
Дэвис. Я тебе помогу сарай построить, вот чего я сделаю!
Пауза.
Я помогу! Мы оба его построим, вместе. Слышишь? В минуту сработаем! Слышишь, чего говорю?
Пауза.
Астон. Нет, я сам могу построить.
Дэвис. Но послушай, я с тобой, я тут буду, я это тебе сделаю!
Пауза.
Вместе сделаем!
Пауза.
Господи, мы кровати поменяем!
Астон идет к окну. Стоит спиной к Дэвису.
Ты что же, ты меня выбрасываешь? Нельзя же так. Послушай, послушай, пускай, слышишь, пускай, я останусь, пускай, я что говорю, не хочешь меняться, пусть будет как есть, я в той же кровати останусь, может, я поплотней мешковину достану, ладно? На окно повешу, и не будет дуть, вот и всё, что скажешь, оставим как есть?
Пауза.
Астон. Нет.
Дэвис. Почему… нет?
Астон (оборачивается к нему). Ты слишком шумишь.
Дэвис. Но… но… смотри… послушай… только послушай… то есть…
Астон отворачивается к окну.
Что ж мне тогда делать?
Пауза.
Что делать?
Пауза.
Куда идти?
Пауза.
Если ты хочешь, чтоб я ушел… я уйду. Ты только скажи.
Пауза.
Еще вот что… ботинки эти… ботинки, что ты мне дал… они ничего, подходящие… подходящие. Может, тогда я… отправлюсь…
Астон не двигается. Он стоит у окна, спиной к Дэвису.
Слушай… если я отправлюсь… если б я… достал документы… может, ты… может, ты пустишь… может, ты… если я отправлюсь… и достану мои…
Долгое молчание.
Занавес
