Марина Цветаева - Феникс
КАЗАНОВА
(движением руки)
— Выходи. — Я следом
Выхожу.
(Переждал, накидывает плащ, берет со стола Ариоста и подходит к спящей.)
Ну-с, Франциска!.. Спит…
(Сняв с руки кольцо, извечным жестом надевает ей его на палец и чертит над ней в воздухе какие-то письмена.)
От карающих Эвменид,
От полночного перелеска
И от памяти.
Ну-с, Франческа,
С Новым веком!
Последние слова совпадают с первым ударом полночи. Казанова, уже отошедший к двери, возвращается к Франциске и целует ее в губы.
Москва, июль — август 1919
Примечания
1
Ибо старому человеку враждебна вся природа. Казанова. Мемуары. Гл. VI (фр.).
2
«Чем стал я? Ничем. Чем был я? Всем» (фр.).
3
Времени Регентства (фр.)
4
Да-да, сударь! (нем.)
5
Стоят по обе стороны двери, как две кариатиды прошлого. Разительная разница этих стариков. Над разъединяющей их аркой — смутным овалом изображение какой-то молодой красавицы, точно благословляющей их розой, скользящей у нее с колен (примеч. М. Цветаевой).
6
Черт побери! (ит.)
7
Пресвятая дева! (ит.)
8
Тише, тише, мой ангел! (ит.)
9
Прелести (фр.).
10
Мания бродяжничества (ит.).
11
Прощай навеки! (лат.)
