Петер Хакс - Иона
СЕМИРАМИДА Человеческой низости предела нет.
ИОНА Нет, страна, которая существует таким образом, не имеет права на существование.
СЕМИРАМИДА Что из этого следует? Вы сейчас проклянете нас?
ИОНА Да, царица Ассура; ибо железные колеса твоей триумфальной колесницы осквернены размолотыми сердцами твоих собственных слуг и верных друзей. Я проклинаю тебя, Семирамида, и призываю праведный гнев неба.
СЕМИРАМИДА Глядите, глядите, сейчас он покажет, как он это делает.
ИОНА Господи, услышь меня. Этот город Ниневия хочет лишь одного — пребывать.
СЕМИРАМИДА Сейчас соберутся тучи.
ЭСКАР В самом деле. Тучи.
АСИРТА Они собираются со всех сторон. Низкие тучи холодного каменного цвета с желтыми, как сера, краями.
СЕМИРАМИДА Значит, они скрывают в себе огонь.
АСИРТА Но они медлят, они остановились перед городской стеной.
СЕМИРАМИДА Может быть, это действует постепенно.
ИОНА Нет, если действует, то мгновенно.
СЕМИРАМИДА Вы не договорили заклятие до конца. Вы должны добавить: так пусть она исчезнет с лица земли!
БЕЛИТ Скажите это, прошу вас, все мои проклятья присоединятся к вашему.
ИОНА Барышня, я не нуждаюсь в вашей поддержке.
ЭСКАР Мы не хотели бы навязываться, но и Асирта и я, мы больше не придаем большого значения дальнейшему существованию этого города и его учреждений.
СЕМИРАМИДА Теперь — замрите все. Он скажет: пусть она исчезнет с лица земли; большего не требуется.
ИОНА Ну, если никто не возражает… пусть она исчезнет с лица земли!
АСИРТА Нет, тучи отступают.
ЭСКАР Небо проясняется.
СЕМИРАМИДА Вы допустили какую-то ошибку, советник.
ИОНА Я не допустил никакой ошибки, я уверен. Я ликвидировал Ниневию по всей форме и с достаточными на то основаниями.
СЕМИРАМИДА Это верно, я тоже не вижу ошибки. Разве только ту, что Ниневия еще стоит.
ИОНА Не смейтесь надо мной. Не такой это пустяк — стереть с лица земли целый город.
СЕМИРАМИДА Но что было не так?
ИОНА Проклятие было не полным.
СЕМИРАМИДА Нет, текст был точным.
ИОНА Но не было жестов.
СЕМИРАМИДА Значит, вы действовали не всерьез, вот что я могу поставить вам в упрек.
ИОНА Я действовал совершенно серьезно.
СЕМИРАМИДА А почему вы не сделали положенных жестов?
ИОНА Я не смог преодолеть себя настолько, чтобы забыть о приличиях.
СЕМИРАМИДА Значит, вы действовали не всерьез, или не слишком всерьез.
ИОНА Ниневия погибнет. Но разве я местный юродивый? Разве я должен вести себя как житель Ниневии? Все жесты, достойные Ниневии, были бы в высшей степени непристойными.
СЕМИРАМИДА Нужно было только закатить глаза, вот и все.
ИОНА Это просто противоречит чувству стиля. Это дурной тон. Конец света, что бы ни говорить в его пользу, событие не в моем вкусе.
СЕМИРАМИДА Сколько потрачено слов, чтобы сказать, что вы действовали не всерьез. А почему? Да потому что прекрасно знали, что Богу это неугодно. Видите ли, когда Бог играет против мира, Он всегда проигрывает.
— Закончим представленье.
Мы благодарны всем, кто помогал
Вернуть Ниневии угасший блеск.
Эскару, что игру врага испортил.
Асирте, сохранившей дружбу к другу.
И господину Ионе. Полагаем,
Он в изумленье приведет весь мир,
Когда о наших сообщит деяньях.
Но сами мы с величьем распростимся
По доброй нашей воле сей же час.
Другое время на пороге ждет.
Пускай другие им распорядятся,
Как я — своим. Царю пора уйти,
Но Шамша кровь, дух Шамша остаются.
А потому, как требует народ,
Как требует закон, я называю
Властителя, наследника, царя,
Хозяина эпохи новой: Готтхельф.
Входит Готтхельф, дебил.
Вот перед вами Готтхельф, Шамша отпрыск,
Рожденный мною. Радуйся, народ.
Кричите же: Да здравствует царь Готтхельф!
ЭПИЛОГ
Актриса, исполнявшая роль Асирты
Признаю, что в этой драме так много и нагло лгали, что даже некоторые из нас краснели от стыда. Разумеется, цель вранья — жизненная достоверность. Я полагаю, что редко кому удавалось лучше, чем нам, свести воедино правила искусства и законы действительности, а если сейчас вы немного ошарашены, то ошарашены на весьма изысканном уровне. На прощанье могу вас утешить: Ниневия действительно погибла, но через двести лет, и не из-за Бога, а из-за Вавилона. Впрочем, Вавилон тоже погиб. А если вам немного страшно выходить из театра и возвращаться в ваш город, то ставлю три против одного, — он еще стоит. Всего хорошего, привет вашим соседям.
КОНЕЦ
