Агата Кристи - Логово
(Неожиданно.) Святой Альбан!
Эдвард и Генриетта удивленно смотрят на леди Ангтелл.
Генриетта. Почему вы вспомнили о Святом Альбане? (Подходит к алькову.)
Леди Ангтелл. Нет, нет, не Альбан — Гендон. Спутник этого полицейского. Он совершенно не похож на нашего инспектора Джексона, который, комично же, очень любезный человек, но говорит с таким ужасным акцентом и носит такие ужасные усы.
Генриетта раздвигает шторы в альков, включает свет, входит и смотрит влево на статую.
Мидж. Почему сюда приехали из самого Скотланд Ярда? Я думала, местная полиция сама сумеет разобраться в этой истории.
Эдвард. Наш район относится к Лондонскому округу.
Мидж. Теперь понятно.
Генриетта оставляет альков открытым, подходит к камину и разжигает его.
Леди Ангтелл:. Я не думаю, что его жена как следует следит за ним. Наверняка она из тех женщин, которые не успокоятся, пока не вычистят весь дом, но даже не побеспокоятся о кухне.
Эдвард. Вы про инспектора Колхоуна?
Леди Ангтелл. Нет, дорогой. Про инспектора Джексона. Я не думаю, что Колхоун женат. По крайней мере, сейчас он холост, хотя он вполне привлекательный мужчина.
Генриетта. Когда-то он служил вместе с Генри.
Леди Ангтелл. Самое ужасное то, что убийство угнетающе подействовало на слуг.
Генриетта идет мимо софы к французскому окну справа.
К завтраку нам подали утку. Иногда холодная утка к завтраку может быть просто великолепной. Но никто к ней даже не притронулся.
Пауза.
Никто.
Мидж. Как это ужасно. (Вздрагивает.) Как это ужасно — сидеть здесь и ждать неизвестно чего.
Леди Ангтелл. Да, дорогая. Но что делать? Остается сидеть и ждать.
Генриетта оборачивается и направляется мимо софы к камину.
Сначала они выгонят нас отсюда, все обыщут, затем пригласят обратно и превратят нашу столовую в следственный кабинет. Инспектор Колхоун уже допрашивает Генри.
Наступает пауза. Генриетта отворачивается и смотрит на огонь в камине.
Как вы думаете, что принести Герде? Немного крепкого бульона, наверное?
Мидж (встает, направляется к двери справа, нетерпеливо). В самом деле, Люси, это бесчеловечно! (Выглядывает в сад.)
Леди Ангтелл (удивленно). Дорогая, конечно, мы все очень расстроены, но нельзя же морить себя голодом. К тому же, без пищи человек становится очень нервным и может заболеть.
Мидж. Да, я знаю. Все только об этом и думают.
Леди Ангтелл. Почитаешь в газетах об убийцах, так просто оторопь берет, как на такое можно решиться? Я чувствую себя совершенно разбитой, как будто прошла пешком пятнадцать миль. Только подумайте, на следующей неделе мы все будем красоваться в “Ньюс оф уорлд”. А возможно, уже и завтра.
Эдвард. Никогда не читаю “Ньюс оф уорлд”.
Леди Ангтелл. Вот как? А я читаю. Мы выписали эту газету как будто для слуг, но Гаджен все понимает. Он не уносит ее слугам сразу, а лишь после того, как я просмотрю ее. Тебе бы следовало почитать эту газету, Эдвард. Ты удивишься, сколько отставных полковников женится на своих горничных.
Слева входит Гаджен. В руках у него поднос с кофе и сандвичами.
О! Кофе! (Откладывает вязание, пересаживается в центр.)
Гаджен (подходит к столику для кофе). Могу я принести что-нибудь в кабинет для сэра Генри и для офицера полиции?
Леди Ангтелл. Конечно, конечно, Гаджен. Благодарю вас. Меня немного беспокоит миссис Кристоу.
Гаджен. Мисс Симонс уже напоила ее чаем. А еще она сделала ей бутерброд с маслом и дала вареное яйцо, миледи. (Поворачивается и идет к двери слева.)
Леди Ангтелл. Спасибо, Гаджен. Я совсем забыла про яйца. Гаджен, сделайте с ними что-нибудь.
Гаджен (останавливается, оборачивается). Я уже позаботился об этом, миледи. (Со значением.) Я думаю, все в полном порядке. Можете совершенно не беспокоиться. (Уходит налево.)
Леди Ангтелл. Не знаю, что бы я без него делала. О, вот это сандвичи! Как раз то, что нужно. Конечно, не очень прилично в такую минуту сидеть и уплетать за обе щеки, но все-таки…
Мидж (начиная плакать, истерически). Ох, Люси, не надо!
Леди Ангтелл удивленно смотрит на нее. Эдвард встает, подходит к столику с напитками, кладет газету и карандаш, затем подходит к Мидж, обнимает за плечи, трясущиеся от неудержимых рыданий.
Эдвард. Мидж, не плачь…
Леди Ангтелл. Бедная девочка. Для нее это тоже очень неприятно.
Эдвард. Успокойся, Мидж, все будет хорошо. Иди, сядь сюда.
Ведет ее к софе, усаживает на правый край.
Мидж. Простите меня, я такая глупая.
Эдвард. Мы все понимаем.
Мидж. Я потеряла платок.
Леди Ангтелл наполняет четыре чашки кофе.
Эдвард (протягивает Мидж свой платок). Вот, возьми мой.
Мидж. Спасибо.
Эдвард (поворачиваясь к столику с кофе). Выпей немного кофе.
Мидж. Нет, мне ничего не хочется.
Эдвард. Конечно, конечно. (Протягивает Мидж чашку кофе.) Ну-ка, выпей это. Тебе сразу станет полегче.
Леди Ангтелл. Чашку кофе, Генриетта?
Генриетта. Спасибо. С удовольствием. Может быть, кому-то из нас пойти к Герде?
Эдвард берет чашку кофе и несет Генриетте.
Леди Ангтелл. Дорогая моя, я даже не знаю, что и подумать.
Эдвард возвращается к столику с кофе, берет свою чашку и отходит к центру сцены.
Еще неизвестно, как она будет реагировать на все это. Как должна чувствовать себя жена, только что убившая своего мужа? Не так-то просто на это ответить.
Генриетта. Не слишком ли легко мы соглашаемся с тем, что именно Герда убила Джона Кристоу?
Возникает неловкая пауза. Эдвард смотрит на леди Ангтелл и мнется, не зная что сказать. Леди Ангтелл испытующе смотрит на Генриетту, словно пытается прочесть ее мысли.
Эдвард. Да, но мы обнаружили ее рядом с телом мужа, с револьвером в руке. Я думал, что в этом нет никаких сомнений.
Генриетта. Но мы же не слышали, чтобы она в этом призналась?
Эдвард. Для меня положение дел совершенно очевидно.
Генриетта идет на середину, а затем поворачивает и выходит на террасу.
Леди Ангтелл. В самом деле, у нее было достаточно поводов. Последнее время Джон вел себя просто отвратительно. В конце концов, такое отношение всегда вознаграждается подобным образом. Вероломство, я имею в виду.
Слева входит Герда. Она сильно потрясена — совершенно не в себе. В руках у нее ее кожаная сумочка.
Герда (беззащитно оглядываясь вокруг). Я… Я больше не могу лежать там одна и ничего не делать. Я чувствую… Мне очень тревожно.
Леди Ангтелл (встав, направляется к Герде). Конечно же, дорогая! (Берет ее под руку и ведет к софе, усаживает на софу слева). Посиди здесь, дорогая моя. Мидж, подай вон ту маленькую подушку.
Мидж встает, ставит чашку на письменный стол, берет со стула подушку, приносит леди Ангтелл.
(Герде). Устраивайся поудобнее. (Подкладывает подушку под голову Герды.) Нам как раз принесли сандвичи. Хочешь один?
Герда. Нет, нет, спасибо. Я только сейчас начинаю сознавать, что произошло. Я совершенно ничего не чувствовала. Я и сейчас ничего не чувствую… Я только знаю, что Джон действительно мертв, что я больше никогда его не увижу. Кто мог убить его?
Все в смущении переглядываются. Слева входит сэр Генри. За ним следует инспектор Колхоун, задумчивый спокойный человек, обаятельный и с чувством юмора. Но в нем нет ничего комичного. Сэр Генри держит в руке набитую трубку.
Сэр Генри (подходит к камину). Инспектор Колхоун хотел бы поговорить с Гердой, моя дорогая. (Оборачивается.) Вы в состоянии сейчас подняться с ним?.. (Смотрит на Герду и умолкает.)
Леди Ангтелл. Это миссис Кристоу, мистер Колхоун.
Инспектор направляется к софе.
Герда (нервно). Да… Да… Я… Вы хотели поговорить со мной? О Джоне?
Инспектор. Мне не хочется вас расстраивать, миссис Кристоу, но я должен задать несколько вопросов. Вы не обязаны отвечать на них, если не хотите, и вы вправе отказаться разговаривать со мной без вашего адвоката.
