Джек Пулман - Cчастливое яблоко
Нэнси. Я буду делать все, что вы скажете!
Кенилворт (шокированно). Мисс Грей!
Артур. Помоги ей, Фрэдди, помоги!
Фрэдди. Не знаю, смогу ли я…
Артур. Как ты можешь стоять в стороне, когда ближний взывает о помощи?
Нэнси. Что мне делать, мистер Мейн? Я хочу быть такой, какой я была всегда!
Фрэдди. Вы этого действительно хотите?
Нэнси. Хочу! Хочу!
Фрэдди. Ну ладно. А теперь слушайте. Садитесь.
Нэнси садится.
Фрэдди. Прежде всего, Нэнси, перестаньте переживать. Доверяйте мне. Я помогу вам вернуться обратно в ваше нормальное состояние.
Нэнси. Ах, я буду надеяться. Попробуйте, пожалуйста!
Фрэдди. Самое главное — это отдых. Полный отдых.
Маррей. Слушайте его, Нэнси. Он — один из самых умных людей в Англии.
Нэнси. Я его слушаю, мистер Маррей. (Фрэдди). Значит отдых, полный отдых.
Фрэдди (торопясь). Да. Читайте все женские журналы, какие вы только сможете найти. Читайте их от обложки до обложки.
Нэнси. Даже письма читательниц?
Фрэдди. Особенно письма читательниц! Читайте и купайтесь в них. Верьте им.
Маррей (Лает по интеркому). Мисс Уилер? Пожалуйста свяжитесь с агентством подписки на журналы. Нам нужны все женские журналы, выходящие в этой стране. (Нэнси). Мы оплатим подписку. Не беспокойтесь, Нэнси.
Нэнси. Спасибо, мистер Маррей.
Фрэдди. Слушайте радио как можно больше, особенно Радиопрограмм поп-музыки. Пусть радио будет включено постоянно, слушайте его все время. По телевизору смотрите только рекламу и сериалы.
Нэнси. И даже новости нельзя?
Фрэдди. Новости нельзя, Нэнси. Может быть позже, но не теперь. Можете играть в лотто-миллион, если хотите. И самое главное, думайте как можно меньше. Если же вдруг вы почувствуете, что вы, размышляете о чем-то, — немедленно включите радио или возьмитесь за вязанье.
Артур (Маррей). Мне кажется, что вяжущая женщина — одно из самых прекрасных зрелищ в мире. Правда, Чарльз?
Нэнси. Я свяжу вам носки, мистер Спендер.
Артур. Это замечательно, Нэнси!
Нэнси. Какой цвет вам нравится?
Артур. Черный?
Нэнси. (Неожиданно для себя самой). Закон о внутренней иммиграции. (Она испугалась).
Фрэдди (торопливо). Спокойно, Нэнси, не волнуйтесь. Постарайтесь об этом не думать.
Артур. Пусть носки будут зелеными. Это хороший, нейтральный цвет.
Нэнси. Пусть будут зеленые.
Фрэдди. А теперь, Нэнси, я предлагаю вам проехать со мной в клинику.
Нэнси (неожиданно). Уж и не знаю, получится у меня или нет. Может все это, как его, без пользы?
Фрэдди. Вы сможете, Нэнси, сможете!
Нэнси. Нет, это все без пользы. Похоже, что я потеряла волю к жизни.
Артур. Подумайте о нас, подумайте, что будет с нами. Вы должны это сделать ради нас.
Нэнси. Мистер Спендер, если бы я знала, что смогу, я бы сделала.
Маррей. Позвольте мне. (Презрительно). Она ничего не сделает, если вы будете просить ее думать о других. А теперь послушайте, Нэнси. Вы хотите снова стать просто никем?
Нэнси. Нет, мистер Маррей.
Маррей. Целый день печатать письма и отвечать на телефонные звонки?
Нэнси. Не хочу.
Маррей. Тогда, соберитесь. Я знаю, что это трудно, что вам нужна поддержка. И я знаю, что деньги — это самая сильная движущая сила на земле. Знаете, что я собираюсь сделать?
Нэнси. Не знаю, мистер Маррей.
Маррей. Я разорву ваш контракт, и мы с вами подпишем новый. (Своим друзьям). Да, я это сделаю, и не останавливайте меня. Если Нэнси станет такой же, какой она была, если она действительно забудет всю эту чепуху, она будет получать один процент прибыли!
Нэнси. Ой!
Артур. Нэнси, он это сделает.
Нэнси. О, мистер Маррей, дело не в деньгах, вы же знаете.
Маррей. Я знаю это, Нэнси. Если бы это было так, я бы уже давно послал вас подальше, вы меня знаете, я действую решительно. Никто меня не заставляет, но ведь каждому нужна маленькая поддержка, маленький стимул. А теперь идите с мистером Мейном в клинику и работайте над собой. Вычищайте всю эту ерунду из вашей головы. И если вам будет трудно, вспомните, что вас ждет здесь по возвращении. Новый контракт! А старый будет разорван на куски!
Артур. Мы свидетели, Нэнси. Мы проследим, чтобы он сдержал свое слово.
Нэнси (в чувствах). Вы это сделаете для меня, мистер Маррей?
Маррей. Как только в эту дверь войдет именно та чудная Нэнси, которую мы всегда знали, этот контракт будет разорван на тысячи кусков. Даю вам слово джентльмена и офицера.
Нэнси. Я сделаю это, мистер Маррей. И не за деньги, а…
Маррей. За деньги, Нэнси, вы сделаете это намного лучше. А теперь, вперед, собирайтесь!
Нэнси смотрит на них, храбро улыбается и уходит в свою комнату.
Маррей (после паузы). А говорят, что главные дела решаются на теннисных кортах! Нет, именно здесь, вот в таких маленьких офисах и выигрываются серьезные сражения!
Входит Нэнси, готовая к выходу.
Нэнси. Я готова, мистер Маррей.
Фрэдди. Я приведу ее назад через четыре недели. Ни о чем не беспокойтесь. Пошли, Нэнси.
Артур (Маррею). А ты, правда, не видел мой Феррари? Пошли, посмотришь.
Все идут к двери, за исключением Кенилворта, он остается сидеть на стуле.
Маррей (проходя мимо Кенилворта). Луддит! Варвар!
Картина вторая
Прошел месяц. Обстановка та же. На стене висит другая картина, на этот раз что- то из сельской жизни. У стены стоит незаконченный бюст Маррея.
Кенилворт заканчивает смену кассеты в магнитофоне. Мисс Уилер вносит огромную вазу с цветами, ставит ее на подоконник и расправляет букет.
Мисс Уилер. Какую музыку ставите?
Кенилворт и мисс Уилер. (Одновременно). «Eine Kleine Nachtmusik».
Мисс Уилер. Неужели он все еще не узнает эту музыку?
Кенилворт. Пока еще нет.
Мисс Уилер. (Качая головой). Ну и слух у него! Клянусь вам, что все коты под окнами уже давно воют по ночам «Eine Kleine Nachtmusik».
Кенилворт. Даже коты уже знают эту музыку! Сегодня в четыре придет Яша Корниц, он будет играть для мистера Маррея. Пожалуйста, напомните ему об этом.
Мисс Уилер. Обязательно!
Кенилворт. Мне бы не хотелось, чтобы он снова разозлился и убежал. Эти музыканты так легко заводятся!
Мисс Уилер. Я удивляюсь, что он вообще приходит.
Кенилворт. О, за деньги люди сделают все, что хотите.
Мисс Уилер. Даже артисты?
Кенилворт. Особенно артисты. А в пятницу сюда придут все исполнители спектакля «Танцующий ученик».
Мисс Уилер. И карлик?
Кенилворт. И карлик. Они будут играть без декораций.
Мисс Уилер. Судя по вашему описанию, я предпочту смотреть декорации, а не спектакль. (Она отступает и любуется цветами). Вот так. Думаю, Нэнси это понравится.
Кенилворт. Конечно, понравится.
Мисс Уилер (глядя на часы). Она скоро будет здесь. А вы, по-моему, нервничаете.
Кенилворт. Я только так могу расслабиться. (Он включает магнитофон).
Большими шагами входит Маррей.
Маррей. (вопит). Мисс Уилер! (Видит ее). О, вы здесь. А Нэнси?
Мисс Уилер. Ее нет, мистер Маррей.
Маррей. Если меня здесь не будет, когда придет мистер Бассингтон, отведите его вниз. (Он замолкает, услышав музыку). Подождите, Кенилворт, не подсказывайте, я знаю, что это… (пауза). Это не албанский….
Кенилворт. Нет, мистер Маррей.
Маррей. Я так и думал.
Мисс Уилер подходит к Маррею и прикрепляет цветок в петлицу его пиджака.
Маррей. Какая прекрасная идея. Этот цветок мне очень подходит.
Мисс Уилер. Я бы сказала, что это вы ему подходите.
Мисс Уилер улыбается и уходит к себе.
