Гарольд Пинтер - Теплица
Гиббс, вставая: Я сказал тебе, у меня нет настроения.
Каттс: Приходи в кабинет 1-А, Чарли!
Гиббс смотрит в направлении двери.
Гиббс, взволнованно: Ты ничего не слышала? Только что?
Каттс: Что именно?
Гиббс: Что-то. Шум. Шумы. Только что. Секунду назад?
Каттс: Нет. Ничего. Совсем ничего. (Она смотрит на него.) Что это было?
Гиббс: Не знаю.
Каттс, с нервным смешком: Не говори, что что-то случится!
Гиббс: Что-то уже происходит. Но я не знаю что. Я никак не могу… это определить.
Каттс: Это абсурд.
Гиббс: Да, это абсурд. Что-то происходит, я это чувствую, и не могу определить что. Это… Это смешно.
Каттс: Я прекрасно знаю что произойдёт!
Гиббс: Этот старый дурак наверху ничего не видит! Он пьянствует с этой шлюхой.
Каттс: Я очень хорошо знаю что произойдёт. Ты убьёшь его.
Гиббс: Что?
Каттс: Не правда ли? Ты мне это обещал. Ты мне обещал его убить. Не так ли? Сделай это сейчас. Сейчас же. Прежде, чем он произнесёт речь.
Гиббс: О, оставь меня в покое, пожалуста!
Каттс: Ты мне поклялся, что это сделаешь!
Гиббс: Я?
Каттс: Да, что ты пырнёшь ножом… и потом ты обвинишь в этом своего сотрудника.
Гиббс: Правда? И кого?
Каттс: Лаша.
Гиббс: Лаша? Лаш никогда не сойдёт за убийцу. Это хулиган, но не убийца
Каттс: Он нет. Ты да.
Он смотрит ей в глаза.
Гиббс, медленно: Что ты сказала? (Пауза.) Что ты сказала, кто я?
Каттс: Совсем ничего.
Гиббс: Ты меня назвала убийцей.
Каттс: Я тебя никак не назвала…
Гиббс, ледяным голосом: Ты осмеливаешься назвать меня убийцей?
Каттс: Но я никогда этого не говорила!
Гиббс: Ты знаешь кого-то, кого я убил?
Каттс: Нет, никого!
Гиббс: Ну и как ты осмеливаешься назвать меня убийцей?
Каттс: Нет, ты не убийца!
Гиббс, сквозь зубы: Я не убийца, а он — убийца, Рут- убийца! (Пауза.) Ты осмеливаешься называть меня убийцей!
Каттс, со стоном: Нет, Чарли.
Гиббс: Ты знаешь, как это называется, нет? Клевета. Диффамация. (Пауза.) Вдобавок, ты хочешь меня подбить убить моего шефа, господина Рута… Человека, который ведёт корабль. Ты, его собственная любовница! Чтобы удовлетворить твой собственный каприз.
Пауза.
Каттс: Чарли…
Гиббс: Заткнись!
Она падает со своего стула и ползёт по полу.
Каттс, на одном дыхании: О, я так бы хотела оказаться в кабинете. Мой дорогой кабинет 1-А…. Я не смогу больше никогда туда пойти. Я это знаю. Никогда.
Темнота
Слышится что-то вроде гудения.
Сцена 8
Всё ещё слышится гудение. Затем прекращается.
Кабинет Рута
Свет нарастает. Рут и Лаш сидят и пьют, Рут в своём кабинете, Лаш сидит на стуле, сильно наклонившись вперёд. Рут встаёт, опирается ягодицей об стол.
Рут: Женщины! Можно сказать, что я их знаю в совершенстве. Я никогда вам не рассказывал историю женщины в голубом платье? Это была шпионка. Шпионка в голубом платье. Я познакомился с ней в Касабланке. Поверьте мне, она была на службе у крупной иностранной державы. И у этой женщины на животе был татуированный пеликан. Да. У неё был пеликан, который полностью закрывал живот. И ей удавалось заставить ковылять по комнате этого пеликана. На четвереньках или раком, лапами вперёд, вверх ногами, только попроси. У неё была сверхчеловеческая мускулатура. Нужно быть женщиной, чтобы обладать таким даром. Под голубым платьем у неё была нижняя юбка. И под юбкой у неё был пеликан. (Пауза.) Мой пирог! Пирог не разрезан! Бог мой, уже почти полночь. (Он разворачивает пирог на столе и поднимает его.)
Какая красота, этот рождественский пирог. (Он ставит пирог на стол и открывает ящик стола.) Минуточку. Посмотрим-ка… А, вот всё, что нам нужно. (Он достаёт штык из ящика стола.) И теперь… распотрошим его! (Разрезает пирог.) Я помню время, когда у меня стен не было видно из-за поздравительных открыток, я барахтался по колено в подарках, мои тёти и дяди приезжали чокнуться со мной, огонь в камине, золотые шары на ёлке, ёлочный дождь, цветы, гирлянды из цветов, музыка, цветы… гирлянды из цветов…. и смех!.. (Внезапно.) Я не помню, что получил от вас поздравительную открытку, я ошибаюсь? Я, впрочем, не очень на это надеялся. Потому что у вас нет никакого чувства приличия, за версту видно. Нет благородства. Не слова ранят, а дух, эта мелочная, безнравственная манера. Гниль.
Лаш: Снег превратился в грязное мессиво.
Рут: Да, температура должна была понизиться. (Он протягивает Лашу кусок пирога, наткнутый на штык.) Ну, держите, попробуйте пирога. (Лаш смотрит на пирог, не двигаясь.) Давайте! Ешьте. (Лаш берёт кусок пирога. Они молча жуют, потом Лаш выплёвывает то, что у него во рту. Рут хватает его шею.) Что это за манера? Это мой пирог!
Лаш: Я не могу это есть!
Рут, сотрясая его: Это мой рождественский пирог! Я вам запрещаю выплёвывать мой рождественский пирог!
Лаш, неистово, отстраняясь: Пошли вы туда, куда я думаю!
Рут смотрит на него в упор.
Рут, торжественно: Вы меня оскорбляете, вы оскорбляете повара и вы оскорбляете Иисуса Христа. (Пауза.) В этом заведении одни отбросы.
Лаш, себе под нос: Старый дурак…
Рут: Лаш!
Лаш: Господин полковник?
Рут, угрожая: Я вам советую подчиняться. Я всем советую подчиняться! (Он прохоживается по кабинету.) Вещи принимают дурной оборот. Я никому не могу доверять. Что-то происходит… я никак не могу понять. Что-то странное в воздухе. Я это чувствую. Некоторые здесь думают, что я слишком стар, э, нет, о, нет! Это далеко не так! У меня есть дар видеть насквозь. Я вижу сквозь стены. (Думает.) Я не говорю, что дар видеть насквозь это дар видеть сквозь стены. Я говорю, что у меня дар видеть насквозь и ещё дар видеть сквозь стены!
Лаш: Помимо того, господин директор, ваше знание фитотомии.
Рут: Это больше и лучше, чем простое знание. (Пауза.) Да, я вижу сквозь стены. Я слышу малейший шепот в глубине подвала. Я не промотал мою молодость. Я развил мои способности… до наивысшего предела! И я много медитировал. Медитировал!
Посмотрите на эту глупость, что земля крутится вокруг своей оси… это вздор! Если бы земля крутилась вокруг своей оси, вы и я, мы бы все здесь кувыркались вверх тормашками. (Он наклоняется к Лашу.) Разве это так? А? Разве это так? (Лаш думает.) Так!.. А сегодня я чувствую что-то внутри. Я знаю!.. Что-то происходит и я не могу это точно определить. Глупо, я не способен узнать, что это. Вы думаете, что меня убьют?
Лаш: Это совершенно точно.
Рут хватает бутылку и наполняет свой стакан.
Рут: Пропащий день! С утра все наперекосяк. Одна смерть и одно рождение. Это чёрт знает что! Это будет слишком… если немножко наведём порядок в этом доме? (Лаш подходит к столу, наполняет свой стакан и снова садится в кресло.) Вы знаете кого вы мне напоминаете? Вы мне напоминаете Уоллеса «Драчуна» в великое время. (Дверь приоткрывается и Гиббс проскальзывает в комнату. Он закрывает дверь и бесшумно к ней прислоняется.) Он наделал столько гадостей Питеру. Мы его переименовали в Питера «ночной горшок». Однажды, я припоминаю, Драчун и Питер Ночной Горшок… у него был шрам на левой щеке, он заработал его в драке в уборных в одном из портовых борделей… (Он смеётся.) Короче, как бы там ни было, эти два шельмеца, Драчун и Ночной горшок неожиданно появились на борту Евфрата той ночью, когда появился мент… (Он задыхается от смеха.) Они видят этого мента… мент идёт… этот мент… подходит… к старому Драчуну… И к Ночному горшку… чтобы их допросить… той ночью на борту Евфрата… и этот мент… (Гиббс делает шаг вперёд. Рут подскакивает.) Ааааааааааааа! (Гиббсу.) Что за игрушки, чёрт возьми? Незаметно подкрадываться сзади, как змея! А? Вы меня так напугали!
