Марио Фратти - Клетка
Кристьяно. И когда все это произойдет?
Нелла. Когда хозяин Сержио вернется из отпуска. В октябре.
Кристьяно. Хорошее время… (Короткая пауза.) Это будет тяжело для мамы… Без тебя…
Нелла (иронично). Зато с тобой…
Кристьяно. Что это значит?
Нелла. С тобой она не соскучится…
Кристьяно. Что ты хочешь этим сказать?
Нелла. Да это ты делаешь ее жизнь тяжелой.
Кристьяно. Как?
Нелла. Сам прекрасно знаешь.
Кристьяно (после паузы). Ты думаешь, она бы обрадовалась, если я вышел бы отсюда?
Нелла (спокойно). Думаю, да.
Кристьяно. Ты это говоришь без особой уверенности.
Нелла (без выражения). Ну откуда я знаю?
Кристьяно. Она больше об этом не говорит.
Нелла. Наверное, она устала тебя об этом просить.
Кристьяно. Это как раз с того времени, как мы… (Смотрит на Неллу. Нелла не реагирует. По всей видимости, она ничего не знает о Кьяре и Кристьяно.) Почему же она теперь этого не говорит?
Нелла. Я не знаю. Может, она махнула на тебя рукой.
Кристьяно. Она мне повторяла это с утра до вечера…
Нелла. Именно поэтому, устала повторять.
Кристьяно. Ты не находишь, что мама как–то изменилась?
Нелла. Нет.
Кристьяно. Она вообще почти не говорит теперь. Сегодня она мне ни слова не сказала.
Нелла. Бедная мама. Ей столько приходится делать.
Кристьяно. Тебе нужно ей больше помогать. (Молчание. Нелла не отвечает.) Ты последнее время только и делаешь, что сидишь здесь и вяжешь.
Нелла. Мне надо готовить себе приданое.
Кристьяно (озадаченно). Это! (Показывает на ее вязание.) Я думал, это для Сержио.
Нелла. Посмотрим.
Кристьяно. Ты бы могла это заниматься этим прямо на рынке, с мамой, ведь ей так нужна поддержка, помощь, особенно когда торговля плохо идет.
Нелла. Вот и дай ей.
Кристьяно. Что дай?
Нелла. Поддержку и помощь.
Кристьяно (нервно). Что за выдумки? Я ей помогаю тем, что она может быть за меня спокойна, я тут сижу в клетке в полной безопасности, занимаюсь своими делами, и у нее голова обо мне не болит. (Нелла, наконец, поднимает голову и смотрит на Кристьяно с иронией.) Почему ты так на меня смотришь? Ты не согласна?
Нелла (иронично). Согласна!
Кристьяно. Я в этой семье вообще единственный, кто занят только своими делами!
Нелла (иронично). Истинная правда! (Тишина. Нелла продолжает механически вязать, не обращая внимания на Кристьяно.)
Кристьяно (пытаясь держать себя в руках). Так ты не собираешься больше ей помогать на рынке?
Нелла. Нет. В лавке достаточно одного продавца, как у всех остальных. Так что одного из нас там вполне хватает.
Кристьяно. А если вдруг будут сразу два или три покупателя?
Нелла. Подождут.
Кристьяно. А вдруг кто–то стащит что–нибудь с прилавка?
Нелла. Ничего, мама говорит, что они это делают только по крайней нужде. Мы это считаем за нашу «благотворительность».
Кристьяно. Мы теперь и благотворительностью занимаемся! Разбогатели?
Нелла. Ты никогда ни в чем не нуждался.
Кристьяно (гневно). Что за разговоры? Ты тоже меня начинаешь попрекать куском хлеба? (Вне себя, с угрозой.) Вы еще об этом пожалеете — я вам обещаю!
Кьяра (не отрывая глаз от книги). Не заводись, Кристьяно.
Кристьяно больше не может сохранять спокойствие, притворяться терпеливым. Нелла все еще механически вяжет.
Кристьяно. Тебе что, нечем заняться?
Нелла (указывая на вязание). Этим…
Кристьяно. Я имею в виду — в городе.
Нелла. Да нет… (Молчание.)
Кристьяно. Скажи откровенно — это мама заставляет тебя здесь сидеть, правда? Что она тебе сказала?
Нелла. Ничего.
Кристьяно. Тогда как ты объяснишь эти перемены?
Нелла. Не знаю.
Кристьяно. Лицемерие! Вдруг вы перестали меня оставлять одного — с чего бы это?
Нелла. Мы тебя никогда одного не оставляли.
Кристьяно. Я говорю… (Сдерживаясь.) Как бы тебе понравилось, если бы я себя так же вел, когда ты с Сержио? Разве я когда–нибудь следил за вами, подсматривал?
Когда речь зашла о Сержио, Нелла что–то вспоминает, роется в сумочке, достает газету и дает ее Кристьяно.
Нелла. Вот, это от Сержио.
Кристьяно (хватает газету и сразу же ее отбрасывает). Ложь! Ничего, кроме лжи! Они все лжецы! Лицемеры вроде тебя! Демонстрируют великое сострадание… А на самом деле — послушай! (Берет газету из кучи, лежащей на полу, читает с отвращением.) «Заметки о рыбалке… Крючок, который проглотила рыба, безусловно ранит жизненно важные органы… Надеяться, что рыба выживет, грубая ошибка. Когда вы извлекаете крючок, рыба уже смертельно ранена, и страдает в долгой агонии, которая плохо отразится на ее вкусе… Практический совет — убить ее сразу, прежде чем вынимать крючок… Больших рыб убивают, ударяя молотком между глаз…» (Обращаясь к Кьяре, а затем к Нелле.) Слышали? Вот вам образцы гуманности! Изысканная техника садизма, не щадят и животных… Вот где они выдают себя, открывают свое истинное лицо — жестокость, страсть к убийству! (К Нелле.) Вот и твой мужик, за которого ты собралась замуж, он такой же. Фальшивый и лицемерный. Лжет, когда притворяется растроганным, когда читает наставления, когда он с тобой… Притворяется, что любит тебя, обещает уважать тебя, а потом… (Болезненно.) Ну скажи, разве он тебя уважает? А что вы делаете, когда часами стоите на лестнице? И мама делает вид, что не замечает этого. А твой брат в это время высасывает бутылку, купленную для почетного гостя… Какая гадость! Кругом лицемерие и грязь. (Нелле, настойчиво.) Что вы там делаете, на лестнице? Разве мы с Кьярой следим за вами? Хотя мы прекрасно знаем, чем вы там занимаетесь! Но мы даем вам возможность делать, что вы хотите, жить так, как вы хотите, не лезем к вам… (Короткая пауза. он смотрит на Неллу с презрением.) До тебя дошло, наконец, что я хочу поговорить с Кьярой?
Нелла (спокойно). Говори.
Кристьяно. Наедине, без тебя!
Нелла. Да я не буду слушать, я же работаю. Это ведь не первый раз, когда вы при мне беседуете.
Кристьяно. То было раньше. Раньше я ее совсем не знал. Я думал, она такая же, как и вы все, тупая. Но когда понял, что мы мыслим одинаково, одинаково воспринимаем поэзию… (Останавливается.) Тебе не понять.
Нелла. Тем более, говорите и не обращайте на меня внимания.
Кристьяно (взбешенный). Кьяра, дай мне ключ! (Кьяра немедленно встает, Нелла внимательно на них смотрит.)
Кьяра (пытаясь остановить Кристьяно, чтобы тот не сказал слишком многого). Какой ключ? Ты же знаешь, твоя мать никогда с ним не расстается. (Указывает на Неллу.) Может быть, у нее есть? Тот, который сделал Сержио.
Нелла. Ты что, на самом деле хочешь выйти? (Молчание. Подходит к клетке.) А ты спросил разрешения у мамы?
Кристьяно (взбешен до того, что готов ее ударить). Я не нуждаюсь ни в чьем разрешении! Подойди сюда! (Нелла не решается.) Подойди ближе! (Нелла решает не рисковать, садится опять.) Ну что, боишься? Боишься, глупышка? Знаешь, что… Знаешь, как я вас всех ненавижу, дураки, слепцы, развратники… Что ты знаешь о жизни?
Нелла (спокойно). Больше, чем ты.
Кристьяно. Да что ты можешь вообще увидеть, когда выходишь отсюда? Можешь ли ты почувствовать поэзию небес, можешь ли ты насладиться магией природы? Разве ты поймешь, что одна страница может дать больше наслаждения или страдания, чем десяток лет жизни? Осознаешь ли ты, что в одной странице может быть целая жизнь? И жизнь много лучше той, которой ты живешь? Что жизнь полна такими переживаниями, которые тебе не дано познать? Что ты знаешь о поэзии бытия, или о встрече двух душ?
Кьяра (читает для Неллы, с сарказмом в голосе). «Меня окружают пошлость и пошлость. Скучные, ничтожные люди, горшочки со сметаной, кувшины с молоком, тараканы, глупые женщины…»
