Юозас Грушас - Любовь, джаз и черт
Беатриче. Не хочу!
Андрюс. Тогда танцуй…
Беатриче. Почему ты хочешь быть хуже всех, Андрюс?
Юлюс. Почему хуже всех? Мы от него не очень отстали.
Беатриче. А еще она мне сказала: «Если бы ты знала, дочка, через какую грязь я прошла… ты, может, и не захотела бы об меня пачкаться! С твоей чистотой…»
Лукас. Молчи!
Юлюс. Всякое превосходство унижает другого… Ты об этом не пожалела?
Андрюс. Давайте же потанцуем с Бетой по-королевски! Хочешь быть королевой?
Юлюс. Тут где-то валяются наши маскарадные костюмы. Давайте устроим настоящее торжество!
Лукас. Беги, Беатриче, беги!
Андрюс. Убью!
Сбивает Лукаса с ног.
Беатриче. Андрюс!
Андрюс. Еще слово… Понимаешь, Бета, он совсем помешался. Бредит своим дядей, говорит, будто его причислили к святым и у него теперь нимб.
Юлюс. Вот твой плащ. Он золотой, но бойся огня: бумага быстро горит.
Беатриче смеется.
Чего тут смешного?
Беатриче. Я ухожу. Хотите, я на прощанье спою вам песню, которую пела мама? В ней такие слова…
Юлюс. Спой, спой. А мы тебя коронуем.
Беатриче садится за рояль. Юлюс достает золоченую картонную корону и надевает ей на голову, а на плечи накидывает плащ из сусальной бумаги. Она этого даже не замечает. Аккомпанируя себе, поет.
Беатриче.
Подвиг есть и в сраженье.
Подвиг есть и в борьбе;
Высший подвиг в терпенье,
Любви и мольбе.
Если сердце заныло
Перед злобой людской
Иль насилье свалило
Тебя цепью стальной;
Если скорби земные
Жалом в душу впились —
С верой бодрой и смелой
Ты за подвиг берись.
Есть у подвига крылья,
И взлетишь ты на них
Без труда и усилья
Выше мраков земных,
Выше крыши темницы,
Выше злобы слепой,
Выше воплей и криков
Подлой черни людской…
Долгая пауза.
Ну как, понравилось? Правда, чудо? Я плохо пою, но вы поняли, что это чудо?
Они молчат.
Мне так жалко от вас уходить. Я знаю, сердце у меня будет разрываться, когда я буду о вас думать. А не думать я не могу. Ах, мальчики! Я ведь иногда бывала с вами так счастлива… Особенно когда мы играли. Вы и музыка для меня всегда вместе. Но мне надо теперь пожить с мамой, пока она не забудет о той жизни… Почему вы молчите? Ну, скажите на прощанье что-нибудь очень хорошее…
Пауза. Они молчат.
Бабушка говорит, что в каждом человеке есть что-то святое. Наверно, это правда. Я иногда слышу это в музыке… вижу в любимом лице…
Пауза.
Андрюс. Что ж, пускай сама выбирает, с кем первым она хочет проститься…
Юлюс. Кто первый снимет с нее корону…
Молчание.
Беатриче (почувствовав недоброе). Вы это о чем? Не понимаю. Ну, я пошла…
Андрюс. Сначала попрощайся с каждым из нас.
Беатриче. Прощай, Андрюс.
Лукас (кричит с ужасом). Беги! Беги! Беги!
Беатриче бросается к двери. Юлюс преграждает ей дорогу и срывает с нее корону. Андрюс хватает Беатриче. Она вырывается и прыгает в разбитое окно. В руках у Андрюса и Юлюса остаются только обрывки ее золотого плаща.
Юлюс. Сумасшедшая! С пятого этажа…
Дверь распахивается, и в комнату врываются Альгис, Костас и Витас.
Альгис (Кричит). Где она?
Пауза. Лукас молча, показывает на окно. Альгис, Костас и Витас бросаются туда и свешиваются с подоконника вниз. Оттуда доносится приближающийся вой сирены «скорой помощи». Скрип тормозов. Тишина.
Андрюс (испуганно). Шутка… Это была шутка… Она не поняла…
Витас молча, подходит к двери и угрожающе заслоняет телом выход.
Юлюс (приближаясь к двери). Кто же мог подумать, что она так испугается?..
Лукас. Они ее держали… Она вырвалась… Только куски плаща остались…
Хочет подойти к окну, но Альгис и Костас преграждают ему путь, закрывая окно спинами
Андрюс (глядя себе на руки, которые машинально продолжают сжимать обрывки золоченой бумаги). Она псих… Недаром ее в больнице держали…
Молчание. Витас, Костас и Альгис грозно стоят, как каменные изваяния. Внизу заработал мотор и, снова завыла сирена. Потом звуки, удаляясь, смолкают.
Лукас (бормочет). Теперь только в петлю… в петлю…
Юлюс. Не спеши. Нас все равно четвертуют…
Андрюс. Но за что? За что?
Сурово, неумолимо загораживают свет и выход из комнаты Альгис, Костас и Витас.
Занавес
Сноски
1
Нет ничего в уме, чего не было бы в ощущениях (лат.).
