Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии
МЯСНИЧИХА. Где твоя Чумичка?
МУЖ. Где ей быть? Там.
МЯСНИЧИХА. Дерьмо! Нет ее там.
ДЕВОЧКА. Как это нет? Она работает уборщицей.
МЯСНИЧИХА. Она надула меня. Она работает на себя.
МУЖ. Она не сделает этого.
МЯСНИЧИХА. За ней уже шестьдесят.
МУЖ. Шестьдесят. Это много. У меня нет столько.
ДЕВОЧКА. Может, она убирается в другом доме. Там ведь много домов.
МЯСНИЧИХА. Пусть пришлет тебе.
МУЖ. А я знаю, где она? Я ничего о ней не знаю.
МЯСНИЧИХА. Меня это не касается. Завтра — шестьдесят. Послезавтра — шестьдесят пять. Еще каждая Чумичка будет меня надувать.
МУЖ. У меня не будет столько и послезавтра. Дети, дом, то да се. Исключено.
МЯСНИЧИХА. А этой сколько?
МУЖ. Тринадцать.
ДЕВОЧКА. Тринадцать с половиной.
МЯСНИЧИХА. Отлично. Подожду еще неделю. Если у тебя не будет, отдам ее на два дня к Коклесам. Тогда будем в расчете. (Уходит.)
ДЕВОЧКА. А что я там буду делать?
МУЖ. Что бы ты там делала? То да се.
ДЕВОЧКА. Убираться? Как мама?
МУЖ. Да.
ДЕВОЧКА. Два дня?
МУЖ. Ну и что?! Хоть не будешь тухнуть дома.
ДЕВОЧКА. Ну и хорошо. Пойду.
Картина 21. ДЕТСКАЯ ИГРА IIIУ ДЕВОЧКИ на руках желтые резиновые перчатки, в старом дырявом ведре — груда пластиковых упаковок из-под шампуня, гелей для душа, мыла, грязные тряпки, которые раньше были одеждой.
ДЕВОЧКА. Я уберу здесь. Я как мама.
МАЛЬЧИК. Закрой рот.
ДЕВОЧКА делает вид, что моет пол.
ДЕВОЧКА. Противная недоношенная свинья. Повсюду дерьмо, кто все это будет убирать. Насрала я на это. Свинья невоспитанная.
МАЛЬЧИК. Я уже сказал тебе: закрой рот. Или трахну тебя, вот увидишь!
ДЕВОЧКА. Ну, так трахни. Трахни.
МАЛЬЧИК трахает девочку на полу. Все это время он приговаривает: «Сука недобитая». ДЕВОЧКА бессмысленно вздыхает и одновременно делает вид, что моет пол. МАЛЬЧИК застегивает штаны.
Эта уборка меня доконает. Клянусь.
МАЛЬЧИК. Принеси пиво, не то я сдохну.
ДЕВОЧКА. У меня болит.
МАЛЬЧИК. Не скули!
ДЕВОЧКА. Когда мама вернется, я ей все расскажу.
МАЛЬЧИК. Ничего ты ей не расскажешь. Она уже не вернется. Она останется там.
ДЕВОЧКА. Она привезет сладкое.
МАЛЬЧИК. Теперь уже я позабочусь о тебе.
ДЕВОЧКА. Она привезет сладкое.
МАЛЬЧИК. Фигу!
ДЕВОЧКА. Мама приедет и сварит теплый суп.
МАЛЬЧИК. Фигу!
ДЕВОЧКА. Она — обычная шлюха. Я о тебе позабочусь.
Картина 22. АДАМАДАМ в ослепительно-белом костюме.
АДАМ. Ты спишь?
МУЖ. Нет.
АДАМ. Уже послеобеденное время, а ты спишь.
МУЖ. Ты кто такой? Ты заблудился? Ступай домой!
АДАМ. Где твоя жена?
МУЖ. На работе.
АДАМ. А когда она вернется?
МУЖ. Вечером.
АДАМ. Хорошо. Я подожду ее здесь.
МУЖ. Но она может и не прийти.
АДАМ. Это как?
МУЖ. Плохие дороги, сверхурочная, то да се.
АДАМ. Понятно. А где дети?
МУЖ. В школе.
АДАМ. В воскресенье?
МУЖ. Откуда я знаю, где они болтаются? Где-то на улице.
АДАМ. Знаешь, какое сегодня число?
МУЖ. Кто ты, черт подери?
АДАМ. Двадцать шестое. У тебя перекусить нечего? Я проголодался.
МУЖ. В воскресенье я не готовлю.
АДАМ. Жалко. Ведь сегодня у меня день рождения.
МУЖ. Ну так желаю счастья. Можешь идти.
АДАМ. Ты воняешь. Что, обделался?
МУЖ. Ты, молокосос. Сейчас наподдаю тебе.
АДАМ. Ты бы это сделал?
МУЖ. Чего хочешь?
АДАМ. Я ищу людей, но пока что ни одного человека не нашел.
МУЖ. Воскресенье. Что удивляешься!
АДАМ. Я хочу помочь. Сейчас я ухожу, но я еще вернусь. Я помогу вам.
МУЖ. Ладно, ступай, а то наподдаю, будешь знать!
Картина 23. ВЗРОСЛЕНИЕ ДЕВОЧКИДЕВОЧКА лежит на земле, съежившись в комочек. Она трет себе пах. МАЛЬЧИК приносит старый мешок с мусором и роется в нем. Позже откуда-то вываливается полуголый МУЖ с сигаретой во рту.
МАЛЬЧИК. Чипсы! Кола! Консервированная кукуруза! Будешь жвачку? Или таблетки? Клубничная. Ты любишь такую. Идем к школе. Идем!
ДЕВОЧКА. Не пойду. Отстань!
МАЛЬЧИК. Чудачка. Что с тобой? Она уже не вернется. Понимаешь? Она останется там. Забудь про нее.
МУЖ. Где деньги?
МАЛЬЧИК. Какие деньги? Мама прислала?
МУЖ. Сегодня за ними придет соседка. Отстанет наконец.
ДЕВОЧКА. Пусть не приходит сюда! Иди отнеси ей.
МУЖ. Зачем, если она придет?
ДЕВОЧКА. Отец, прошу тебя. Пусть она больше сюда не приходит. Я не хочу. Если бы было можно, я бы лучше сдохла, но он мне не позволил. Он чуть не придушил меня своим жирным задом.
МАЛЬЧИК. Что с тобой, черт возьми?
МУЖ. Что! Побывала чуток у Коклеса… Ну и как?! Поиграла… То да се. Ничего. Заживет. Заживет, говорю.
Картина 24. ВОЗВРАЩЕНИЕ МАТЕРИЖЕНА. Я дома! Ну, что там стоишь, подходи. Что там так стоит? Чокнутая, что ли? С матерью даже не поздороваешься? Чокнутая?
МАЛЬЧИК. Оставь ее.
ЖЕНА. Я возвращаюсь домой, и что?! Могла бы остаться там.
МУЖ. Долго тебя не было.
ЖЕНА. Долго. Кроликов покормил?
МУЖ. Ты не писала.
ЖЕНА. Не было времени.
МУЖ. Но ведь ты ничего не прислала.
ЖЕНА. Не получилось.
МАЛЬЧИК. Мы думали, что ты отдала концы.
ЖЕНА. Не отдала. Удивлен, придурок. Да? Ты ее трахнул?
МУЖ. Что?
ЖЕНА. Я спрашиваю, ты трахал ее, раз она такая ненормальная? Он трахал тебя?
МУЖ. Нет.
ЖЕНА. Ага. А может, надо было.
МАЛЬЧИК. Закрой рот, ты, Чумичка!
ЖЕНА. Ты стал языкастый. Знаешь, каких языкастых я укротила в городе? А иначе я бы там концы отдала и собака бы меня не нашла. Я привезла вам сладости. Ешьте.
МУЖ. А деньги?
ЖЕНА. Самая красивая кукла из Вены.
ДЕВОЧКА. Я думала, что ты приедешь и сваришь суп.
ЖЕНА. Суп? Я привожу ей самую дорогую куклу, а она хочет суп. Хочешь суп? Не проблема. Откроем пакет, и будет тебе такой суп — пальчики оближешь.
МАЛЬЧИК. А деньги?
ЖЕНА. Деньги, деньги, вы все только денег хотите!
МАЛЬЧИК. А другие шлюхи привезли.
ЖЕНА. Нет денег. Знаете, какая жизнь в городе? Черта с два вы знаете! Гниете здесь и плюете на все.
ДЕВОЧКА. А у нас был ангел.
МАЛЬЧИК. Не был.
ДЕВОЧКА. Был. Он разговаривал с отцом.
ЖЕНА. Ты набрался?
ДЕВОЧКА. Он сказал, что поможет. Что все будет хорошо.
МАЛЬЧИК. Дерьмо! Кое-кто пошел в задницу. Черта с два. Если он еще придет, я убью его.
ЖЕНА. Запомни: ангелы не существуют!
МАЛЬЧИК. Я убью его.
ЖЕНА. Ангелы не существуют, запомни!
МАЛЬЧИК. Я убью его!
ДЕВОЧКА. Ну хорошо.
Картина 25. ЗАБОЙ СВИНЬИМЯСНИЧИХА. Вернулась, Чумичка?
ЖЕНА. Чего надо?
МЯСНИЧИХА. Тебе там все мозги выбили? Хочу свои деньги.
ЖЕНА. У меня ничего нет. Денег нет!
МЯСНИЧИХА. У тебя помутнение в голове? Свое я всегда получу, Чумичка!
ЖЕНА. От меня ничего не получишь.
МЯСНИЧИХА. Что ж, нет так нет. Потом пожалеешь, что вернулась сюда.
ЖЕНА. Плевала я на тебя.
МЯСНИЧИХА. Можешь плевать, если я скормлю собакам твою башку.
ЖЕНА. Хорошо, курва. Я тебе кое-что дам.
МЯСНИЧИХА. Вот это другой разговор. Это мне нравится, Чумичка. Я знала, что мы договоримся. Что ты нечокнутая.
ЖЕНА. Подохни! (Стреляет.)
МЯСНИЧИХА падает на землю. Появляются ДЕВОЧКА, МАЛЬЧИК и МУЖ. Тишина.
Давай вскипятим воду, а ты иди за ножом. Заколем свинью.
Около тела МЯСНИЧИХИ движение. Только МУЖ ходит неприкаянно и медленно. В руке он держит вилку и ножик.
Картина 26. МЯСОВключается телевизор. В нем — АДАМ. Его выступление — это набор лозунгов компании или рекламы.
