Алан Милн - Романтический возраст
МИССИС НОУЛ. Так она ушла одна, Джейн? Ты пересчитала садовников, как я тебя и просила?
МИСТЕР НОУЛ. Пересчитала садовников?
МИССИС НОУЛ. Чтобы убедиться, что все на рабочем месте.
ДЖЕЙН. Все хорошо, тетя Мэри. Сэнди вернется к чаю.
МИССИС НОУЛ (смирившись с неизбежной потерей). Все потому, что при крещении ее назвали Мелисандой. Знаешь, Генри, я думала, что ты сказал Миллисент.
МИСТЕР НОУЛ. Раз уж разговор зашел о чае, дорогая моя, а это будет счастливая для нас трапеза, за которой к нам присоединиться наша давно потерянная дочь… мы ждем гостя, милого молодого человека, который интересуется гравюрами.
МИССИС НОУЛ. Я ничего об этом не слышала, Генри.
МИСТЕР НОУЛ. Нет, дорогая, поэтому я и говорю тебе.
МИССИС НОУЛ. Молодой человек?
МИСТЕР НОУЛ. Да.
МИСТЕР НОУЛ. Симпатичный?
МИСТЕР НОУЛ. Да.
МИССИС НОУЛ. Богатый?
МИСТЕР НОУЛ. Забыл его спросить, Мэри. Однако, мы сможем исправить это упущение, как только он приедет.
МИССИС НОУЛ. Какой неудачный он выбрал день для визита. Сэнди потерялась, я не в том виде, чтобы принимать гостей, и… Джейн, у тебя растрепаны волосы.
МИСТЕР НОУЛ. Он приезжает не для того, чтобы смотреть на Сэнди, Джейн или на тебя, дорогая. Он приезжает, чтобы повидаться со мной. К счастью, я сегодня выгляжу великолепно.
МИССИС НОУЛ. Джейн, тебе лучше пойти в сад. Может, ты сможешь перехватить Сэнди и предупредить ее. Не знаю, как она будет выглядеть, проведя целый день на полях и лесах, проваливаясь в пруды…
МИСТЕР НОУЛ. Некоторый беспорядок в одежде мужчинам даже нравится.
МИССИС НОУЛ. Я должна пойти и приготовиться к встрече. Джейн, я думаю, твоя мама хотела бы, чтобы ты… но, в конце концов, прежде всего, нужно думать о собственном ребенке. Ты скажешь Сэнди, не так ли? Чай будем пить здесь… Генри, твои брюки… (она оглядывается, чтобы убедиться, что Джейн не слушает, потом продолжает громким шепотом) твои брюки…
МИСТЕР НОУЛ. Боюсь, я недостаточно ясно выразился, Мэри. Нашим гостем будет молодой человек, который приедет, чтобы посмотреть мои гравюры. Не принц Уэльский, который приедет, чтобы проверить, наглажены ли мои брюки.
МИССИС НОУЛ (поворачиваясь к ДЖЕЙН). Ты все помнишь, дорогая?
ДЖЕЙН (улыбаясь). Да, тетя Мэри.
МИССИС НОУЛ. Хорошая девочка.
Она уходит.
МИСТЕР НОУЛ. Ага!.. твоя тетушка не расставила акценты, Джейн. Так которая из вас собирается выйти замуж за этого джентльмена?
ДЖЕЙН. Это абсурд, дядя Генри.
МИСТЕР НОУЛ (вновь достает каталог). Может, его заинтересовал бы лот двадцать девять. (Через французские окна в холл входит Бобби). А вот и Бобби. Бобби, мне говорят, что ты подумываешь о собственном доме.
БОББИ (бросает короткий взгляд на ДЖЕЙН). Кто вам сказал?
МИСТЕР НОУЛ. Начав с двух сидячих ванн и набивного чучела крокодила за девять шиллингов и шестипенсовик и добавив к ним двенадцать аспидистр, стойку-вешалку для полотенец и комод за восемь шиллингов, ты практически обставишь одну комнату за каких-то семнадцать шиллингов и шесть пенсов. Но, может, я лучше оставлю тебе каталог (он сует каталог в руки недоумевающего БОББИ). Я должен пойти приготовиться к приему гостя. К нам приезжает молодой человек, чтобы сделать мне предложение.
Он поспешно уходит.
БОББИ, ничего не понимая, смотрит ему вслед, потом поворачивается к ДЖЕЙН.
БОББИ. Что случилось?
ДЖЕЙН. Случилось?
БОББИ. Да, почему он сказал, что я решил обзавестись собственным домом?
ДЖЕЙН. Думаю, он шутил. Такое с ним бывает, знаешь ли.
БОББИ. Ты не думаешь, что он догадался…
ДЖЕЙН. Догадался о чем? О тебе и Мелисанде?
БОББИ. Замолчи, Джейн. Я думал, мы договорились более не упоминать об этом.
ДЖЕЙН. Но о чем еще он мог догадаться?
БОББИ. Ты отлично знаешь.
ДЖЕЙН (качает головой). Не знаю.
БОББИ. Я сказал тебе этим утром.
ДЖЕЙН. И что ты мне сказал?
БОББИ. Ты знаешь.
ДЖЕЙН. Нет, не знаю.
БОББИ. Знаешь.
ДЖЕЙН. Понятия не имею.
БОББИ (подходя ближе). Хорошо, я скажу еще раз?
ДЖЕЙН (отступая). Я не хочу этого слышать.
БОББИ. Как ты можешь знать, чего ты не хочешь слышать, если понятия не имеешь, о чем речь?
ДЖЕЙН. Могу догадаться.
БОББИ. Тогда понятно.
ДЖЕЙН. Ты говоришь это всем, не так ли?
БОББИ (высокомерно). Если хотите знать, мисс Баго, за всю мою жизнь я сказал это только одному человеку – вам, и, судя по всему, допустил ошибку.
ДЖЕЙН (холодно). Мелисанда и я такие непохожие, мистер Кут.
Бобби. Все так. Ты гораздо красивее.
ДЖЕЙН (отворачиваясь). Ты так не думаешь. И потом, это неправда.
БОББИ. Это правда, Джейн. Клянусь.
ДЖЕЙН. Вчера ты так не думал.
БОББИ. Почему ты продолжаешь говорить о вчера? Я говорю о сегодня.
ДЖЕЙН. У девушки есть гордость, Бобби.
БОББИ. И у мужчины тоже. Я страшно горд тем, что влюблен в тебя.
ДЖЕЙН. Я не про это.
БОББИ. А про что?
ДЖЕЙН (неуверенно). Ну… ну… ну… получается, что ты, как только тебе отказала Сэнди, сразу же приходишь ко мне и рассчитываешь, что я прыгну тебе на шею.
БОББИ. Было бы лучше, если б я выждал, допустим, год, а потом пришел к тебе?
ДЖЕЙН. Разумеется.
БОББИ. Что-то я не понимаю тебя, дорогая.
ДЖЕЙН (негодующе). Ты не должен называть меня «дорогая».
БОББИ. Не должен называть как?
ДЖЕЙН (смущаясь). Дорогая.
БОББИ. Я назвал тебя «дорогая»?
ДЖЕЙН (резко). Да!
БОББИ (вроде бы рассуждает сам с собой). «Дорогая». Нет, полагаю, не должен был. (Смотрит на Джейн). Но тебе это так подходит… дорогая. (Она топает ножкой). Извини, дор… я хочу сказать, Джейн, но я тебя не понимаю. Потому что ты просто заворожила меня, и, проведя в таком состоянии двадцать четыре часа, я просто не мог сказать тебе, как сильно я тебя люблю. В результате оскорбил твою гордость. А вот если бы ты была чудовищно некрасива и мне понадобился целый год, чтобы хоть что-то разглядеть в тебе, тогда, вероятно, ты бы этим очень гордилась.
ДЖЕЙН. Ты знал меня целый год, Бобби.
БОББИ. Пожалуй, что нет. Обычно я видел тебя и Сэнди вместе и знал, что люблю одну из вас, но… любовь кружит голову, вот я и подумал, что люблю Сэнди. Так что по-настоящему я увидел тебя только прошлым вечером, когда ты так по-человечески отнеслась ко мне.
ДЖЕЙН (задумчиво). Звучит неплохо, но беда в том, что с тем же успехом ты сможешь сказать все это следующей девушке.
БОББИ. Какой следующей?
ДЖЕЙН. Которой ты будешь делать предложение завтра.
БОББИ. Знаешь, Джейн, когда ты так говоришь, я чувствую, что ты не заслуживаешь, чтобы тебе вообще делали предложение.
ДЖЕЙН (надменно). Я уверена, что не хочу его слушать.
БОББИ (подходя ближе). Правда?
ДЖЕЙН. Что, правда?
БОББИ. Совершенна уверена.
ДЖЕЙН. Я думаю, это очевидно, что я только что отказала тебе.
БОББИ. Ты это сделала?
ДЖЕЙН. Что сделала?
БОББИ. Отказала мне.
ДЖЕЙН. Я думаю, что да.
БОББИ. И ты была бы рада, если бы я ушел и больше никогда не увидел тебя? (Она мнется с ответом). Только честно, Джейн. Была бы рада?
ДЖЕЙН (смущаясь). Конечно, ты мне нравишься, Бобби. Всегда нравился.
БОББИ. Но ты думаешь, что тебе будет лучше, если я стану мужем другой?
ДЖЕЙН (негодующе). Я этого никогда не говорила.
БОББИ. Как бы не так, сказала этим самым днем.
ДЖЕЙН (со вздохом). Бобби, не надо. Я не могу с тобой спорить. Но, с другой стороны, дорогой, сейчас я не знаю, как мне выйти за тебя замуж. Ты должен меня понять. Подумать только, что Сэнди…
БОББИ. Сэнди мы не скажем.
ДЖЕЙН (удивленно). Но она все равно узнает.
БОББИ. Мы никому не скажем.
ДЖЕЙН (с жаром). Бобби!
БОББИ (кивая). Только ты и я. И долгое время никто другой. Это будет нашим маленьким секретом.
ДЖЕЙН. Бобби!
БОББИ (подходя к ней). Мы договорились, Джейн? Потому что, если мы договорились…
ДЖЕЙН (отходит от него). Нет, нет, Бобби. Не теперь. Я должна подняться наверх и привести себя в порядок… нет, не должна, я должна дождаться Мелисанду… нет, Бобби, нет. Пока нет. И не здесь. Иди, дорогой, кто-нибудь может войти.
БОББИ, который преследовал отступающую и кружащую по холлу ДЖЕЙН, останавливается и кивает.
БОББИ. Хорошо, дорогая. Я уйду.
ДЖЕЙН. Ты не должен говорить «дорогая». Это слово может случайно вырваться у тебя перед ними.
БОББИ (улыбаясь). Хорошо, мисс Баго… Я ухожу, мисс Баго. (В дверях). До свидания, мисс Баго. (ДЖЕЙН посылает ему воздушный поцелуй. Он кланяется). Как вам будет угодно, мисс Баго. (Поворачивается и видит идущую через сад МЕЛИСАНДУ). А вот и Сэнди. (Быстро уходит).
