Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
ЯНИС (Ставросу — пораженный). Как это — всегда так делал?.. Хочешь сказать, ты моей матери говорил, что ты ей… полный бак заправишь?
СТАВРОС (смутившись). Ну нет… Твоей матери я как раз этого не говорил.
КОРНЕЛЬ. Тогда, может, моей?
СТАВРОС (еще больше смутившись). Да нет, твоей тоже нет… Но, парни, вы уже достаточно взрослые, чтоб догадаться, что ваш отец всегда пользовался большим успехом…
ЯНИС. Догадаться?.. Хватит строить из себя… Сколько мать из-за тебя плакала!.. Ночами, когда ты не приходил домой!.. Я сам умирал от страха, боялся, что с тобой что-то случилось… Спать не мог!.. И слышал, как она плачет в подушку!..
СТАВРОС (пристыженный). Да ладно, сын!.. Это все в прошлом…
ЯНИС. Боже, как я радовался, когда она не выдержала и тебя под зад ногой!.. Столько лет тебе отдала!.. Никакой своей жизни! И наконец…
СТАВРОС. Янис!
ЯНИС (холодно). Януш!.. Меня зовут Януш!
СТАВРОС. Януш, прошу тебя! Перестань!
ФИСТАХ. Нет, нет!.. Это интересно… Пусть говорит…
ЯНИС (всем). Мое восемнадцатилетие мать решила отпраздновать в ресторане… Ну, знаете, жратва, там, торт, шампанское… Так вот, она встала тост произнести и говорит: «Сынок, ты уже взрослый, у тебя своя жизнь, и моя миссия на этом закончилась. Я тебя буду всегда любить, но я тоже человек. Я ухожу…» И ушла… К нормальному, классному мужику… На десять лет моложе, но любит ее безумно… Они счастливы… Ездят вместе по всему свету… Он ее на руках носит…
СТАВРОС. Януш! Януш! Хватит!
ЯНИС (Ставросу). Поэтому я не буду таким, как ты! Даже если моя жена буйнопомешанная!
КОРНЕЛЬ (Янису, мягко). Ну, может, не так уж и буйно… Иногда она даже очень ничего…
ТИТУС (Янису и Корнелю). Я правильно понял? У вас разные матери?
КОРНЕЛЬ (утвердительно кивает). Ммм… Вы же сами слышали… Наш отец всегда пользовался большим успехом…
СТАВРОС (Корнелю). Теперь ты на меня решил накатить?..
КОРНЕЛЬ. Отец много ездил по стране… И везде оставлял свой след… Когда моя мать поняла, что беременна, она приехала к нему… И оказалось, что она — не та единственная и желанная… Вернулась домой и сказала, что больше не хочет его видеть… Никогда…
ЯНИС. А моя мать, которая в это же время забеременела, потребовала, чтоб он на ней женился… Мол, ребенок должен иметь отца…
КОРНЕЛЬ. Мы родились в один день. Мы — редкий пример близнецов, у которых разные матери…
ФИСТАХ. Я фигею! Вот труба!
ТРЕТИН (Ставросу). У меня слов нет… Ну вы даете!..
КОРНЕЛЬ. Я отца увидел, только когда мне исполнилось восемнадцать… Вдруг взял и появился…
СТАВРОС. Потому что понял, как важна семья!
КОРНЕЛЬ и ЯНИС прыскают и иронически качают головами.
ЯНИС. Вот поэтому, когда я слышу, как отец советует обращаться с женщинами, меня смех берет… (Ставросу.) Ты… папочка… вообще не умеешь разговаривать с женщинами!
СТАВРОС. Смотрите-ка, нашелся тут… (Сомневаясь.) А ты умеешь?
ЯНИС. Я умею.
СТАВРОС. Да? Интересно. Тогда давай проведем небольшой эксперимент. Я буду женщиной, а ты муж… ты будешь самим собой. Посмотрим, как ты справишься.
ЯНИС неуверенно поглядывает на присутствующих, которые жестами просят его согласиться.
ЯНИС. Согласен…
Довольный СТАВРОС выходит на середину.
СТАВРОС. Представь себе такую ситуацию, сын… Мы просыпаемся… Всю ночь мы трахались, как кролики. Ты меня жарил так, что я орал как оглашенный! Аж соседи стучали в стены! А сейчас утро, и мы одеваемся… (Видит удивленное лицо Яниса.) Что?.. Что-то не так?..
ЯНИС. Да нет, только… Только мне трудно представить… папа… что я тебя трахаю, а ты орешь как оглашенный…
СТАВРОС (с сомнением). Ну, может, ты прав… Не уверен, что у тебя бы это получилось… Ты явно унаследовал не мой темперамент…
ЯНИС. Я хотел сказать…
СТАВРОС (перебивая). Неважно!.. Я сижу на кровати, ты завязываешь галстук… Через несколько минут мы идем на работу. Что ты говоришь?
ЯНИС неуверенно смотрит на СТАВРОСА. Видно, что он не знает, что сказать. Посматривает на остальных, которые жестами его подбадривают. Янис встает и подходит к СТАВРОСУ.
ЯНИС (Ставросу, неуверенно). Ну что, дорогая?.. Пойдем вечером в кино?
СТАВРОС (не глядя на Яниса, сухо). Нет.
ЯНИС (озабоченный). Почему? Тогда в театр? (Улыбаясь.) Или, может, сходим поужинаем?
СТАВРОС (холодно смотрит на Яниса). Я не хочу с тобой больше встречаться. Это был последний раз.
ЯНИС (ошарашенный). Что???
СТАВРОС. С тобой я задыхаюсь… Ты меня подавляешь… Мне нужен воздух…
ЯНИС ошарашен. Он смотрит на остальных, те разводят руками, показывая, что они не знают, что сказать.
ЯНИС (озабоченный). Что за бред! Ты чего? Я тебя обидел?
СТАВРОС (безразлично). Идем… Я опоздаю на работу… Ты меня подбросишь?
ЯНИС (продолжает недоумевать). У тебя посткоитальная депрессия, что ли?
ЯНИС смотрит на остальных, те жестами показывают, что реплика была удачная. Жестами подбадривают его, он смелеет и впервые улыбается. Улыбка на лице ЯНИСА исчезает, когда он замечает в глазах СТАВРОСА разочарование.
СТАВРОС. А больше тебе ничего не приходит в голову?.. Типичный мужик… Хорошо, я поеду одна… (Направляясь к выходу.) Пока!
ЯНИС ничего не понимает. Он пытается остановить СТАВРОСА.
ЯНИС. Стой… Подожди… Я люблю тебя…
СТАВРОС прыскает со смеху. ЯНИС бессильно опускает руки и подходит к остальным. СТАВРОС торжествующе смотрит на него.
ЯНИС (всем). Ну и что мне делать?
ТРЕТИН (горячо). Вы должны ее как-то переубедить!
ЧЕРВЬ (возбужденно). Ведь вы ее на самом деле любите!!!
ЯНИС подбегает к СТАВРОСУ.
ЯНИС (Ставросу, явно взволнованный). Но я тебя правда люблю!!!
СТАВРОС (холодно). Не ломай трагедию… Будь мужчиной хоть раз…
ЯНИС (у него в глазах слезы). Не делай этого… После всего, что мы вместе пережили… (Плачет.)
СТАВРОС подходит к нему. Вытирает ему слезы. Тепло улыбается. ЯНИС улыбается в ответ. Улыбка на лице СТАВРОСА исчезает.
СТАВРОС. Я потрясена, дорогой… Очень удачное шоу…
ЯНИС (в отчаянии). Я не играю! Я на самом деле тебя люблю! И не хочу тебя потерять!
СТАВРОС (поглядывая на брюки). Черт, где это я так испачкалась? (Смотрит на Яниса.) Ну так что?.. Подвезешь меня или мне ехать на автобусе?..
ЯНИС молчит. Он действительно потрясен. Заметно, что это расставание выше его сил.
СТАВРОС (пренебрежительно). Да, от тебя этого можно было ожидать… Даже расстаться достойно не можешь… (Бросает на Яниса презрительный взгляд и уходит.)
ЯНИС садится на стул. Остальные медленно подходят к нему.
ЯНИС (тоном человека, повергнутого в отчаяние). Но почему?.. Еще несколько часов назад она говорила, что я для нее — всё!..
Остальные похлопывают ЯНИСА по плечу. КОРНЕЛЬ подает ему стакан с водкой. ЯНИС залпом выпивает. ТРЕТИН протягивает ломтик ветчины. Все молчат. Они еще не пришли в себя.
ФИСТАХ (задумчиво). Бля, ну что за суки…
ЧЕРВЬ. И мы еще должны за это платить…
ТИТУС. Я не плачу!
ТРЕТИН. Платите, платите… Даже сами того не замечая…
ТИТУС (решительно). Я не плачу за секс!
КОРНЕЛЬ. Минуту, минуту… Вот вы им о заправке говорите… это вы как, прямо сразу? На улице?
ТИТУС. Ну почему на улице!.. Сперва надо почву подготовить… Я приглашаю ее в кино или в кафе…
КОРНЕЛЬ. И кто платит за это кино?
ТРЕТИН (с улыбкой). И за кафе?..
