Карло Гольдони - Комедии. Сказки для театра. Трагедии

О юноша, теперь ты мой. Любовь
Меня научит, как тебя спасти.

Несчастный, ты погиб. В своей судьбе
Лишь ты один повинен.

                                    Турандот,
То ваша красота, сверкнув нежданно,
Меня смутила. Я не побежден.

Ты, зверь четвероногий и крылатый,
Гроза вселенной, ты, что торжествуешь
Над морем и землей, даруя тень
Отрадную твоих безмерных крыльев
Стихии беспокойной и земле,
Возлюбленным сынам твоей державы,
О новый Феникс, зверь блаженный, ты —
Лев Адрии, во гневе справедливый,

Лев Адрии. Да, верно, верно, верно.

Он победил. Принцесса, успокойтесь!

Моя любовь погибла… Нет, неправда!

Теперь конец твоим тиранствам, дочка.
Любезный принц, приди в мои объятья.

Остановитесь. Этот человек
Не будет мне супругом. Я хочу
Задать ему три новые загадки,
Назначив день. Мне слишком малый срок
Был дан на этот раз. Я не могла
Как должно подготовиться. Нельзя же…

Безумная, жестокая! Нет, поздно.
Не уступлю тебе ни в чем. Суровый
Закон исполнен, и моим министрам
Я поручаю вынести решенье.

Вопрос решен, решен бесповоротно.

Идем во храм. Там этот незнакомец
Объявит нам, кто он. Затем жрецы…

Отец мой, умоляю, подождите…

Я не намерен ждать. Все решено,

Отец, когда вы любите меня,
Когда моей вы дорожите жизнью,
Велите испытанье повторить.
Я не снесу позора. Я умру,
Но не склонюсь пред этим гордецом,
Женой ему не стану. Мысль одна
О том, чтобы мужчине покориться,
Мужчине стать женой, — меня убьет.

Упрямица, дикарка, фанатичка!
И слушать не хочу! Идем, министры.

Встань, сердца моего прекрасный деспот!
О государь, молю вас, отмените
Приказы ваши. Я не буду счастлив,
Когда она меня так ненавидит.
Моя любовь не хочет быть причиной
Ее тоски. К чему мне страсть моя,
Когда она рождает только злобу?
Жестокая тигрица, если ты
Так холодна душой, ну что ж, ликуй:
Я не намерен быть твоим супругом,
Но если б ты увидела мое
Растерзанное сердце, я уверен,
Ты пожалела бы его. Ты жаждешь
Моей кончины? Государь, назначьте
Вновь испытанье. Эта жизнь мне в тягость,

Нет, кончено. Идем во храм. Другого
Не будет испытанья… Безрассудный…

Идем во храм! Но перед алтарем
Клянусь вам, ваша дочь умрет.

                                                Умрет!..
Мой государь… принцесса. Вас обоих
Прошу о милости. Дозвольте мне
Здесь завтра, в заседании Дивана,
Неистовой душе задать загадку:
Чей сын тот принц и как его зовут
По имени, который принужден
Просить о хлебе, тяжести таскать
Почти что даром, чтобы прокормиться;
Который, досягнув вершин блаженства,
Еще несчастнее, чем прежде был?
Здесь завтра, пред Диваном, злое сердце,
Ответьте, как зовут отца и сына.
И если это не удастся вам,
Избавьте несчастливца от мучений,
Не откажите мне в руке любимой,
Душой смягчитесь. Если же удастся,
Моею смертью и моею кровью
Да утолится ваш свирепый дух.

Я принимаю вызов, чужестранец.

Вот новый ужас.

 Новая надежда.

Я не согласен. Я не разрешаю.
Закон неотменяем.

 О государь,
Когда я дорог вам, явите милость,
Утешьте дочь свою, меня утешьте.
Я не хочу мешать ее отраде
И торжеству. Она умом остра,
Так пусть же разрешит мою загадку.

Я вне себя. Он надо мной смеется.

Безумец, что ты просишь? Ты не знаешь,
Какой в ней разум… Хорошо, да будет
Вновь испытанье. Если дочь моя
Нам скажет имена, она свободна
От принужденья быть твоей супругой.
Но никаких трагедий. Если дочь
Решит загадку, отправляйся с миром.
Довольно мне оплакивать других!