Марио Фратти - Мафия
Инспектор. Ну да! И она в меньшей степени жертва, чем я предполагал… (Нести.) Я тебе тоже покажу… Раз ты меня упрекнул в равнодушии из–за того, что я так спешу на пенсию… (Находит, наконец, листок бумаги, дает его отцу Пьерино, который начинает его читать.) Я послал ее к врачу. Это медицинское заключение.
Отец Пьерино (быстро просмотрев бумагу). Я это знал. (Передает заключение Нести.)
Инспектор (пока Нести читает). Она девственница.
Нести (поражен). Девственница?! Но тогда…
В то время, как инспектор разводит руками, а отец Пьерино крестится, опускается
занавес.
Второе действие
Перед открытием занавеса играет музыка (тема из «Сладкой жизни»). Сцена та же, что и в первом акте. Освещение создает атмосферу пасмурного дня. Новый предмет — сверкающий музыкальный автомат в кафе, из которого и льется музыка. Это символ перемен, которые затронули и эту деревню — в то время как в первом акте шарманка была символом прошлого. Вечер, как и в начале первого акта, и скрещенные лучи света, которые освещали тогда побиваемого камнями Франческо. Только что закончился дождь. Шарманка в том же углу, прикрытая чем–то от дождя. Тишина взрывается шумом проходящего экспресса. Пеппуццо, у ног которого лежит сумка, прощается с Орнеллой, стоящей у окна в своем доме справа на улице.
Орнелла. Моя любовь к тебе никогда не уходила…
Пеппуццо. И я люблю тебя… (Пауза, ему немного стыдно.)
Орнелла. Но ты даже смотреть на меня не хотел, и так долго со мной не разговаривал…
Пеппуццо. Во мне было столько гнева… Каждый раз, когда я тебя видел, я думал о… И мне хотелось плакать…
Орнелла. А я сколько плакала, Пеппуццо… Из–за твоего отношения ко мне…
Пеппуццо (опускает глаза, ему неловко, он нервничает). Орнелла, прошу тебя, прости… Я вел себя, как трус, я понимаю это…
Орнелла. Я всегда знала, что ты ко мне вернешься.
Пеппуццо (непосредственно). Конечно! Ты–то знала, что все эти слухи — ложь. Это были просто сплетни… (Хочет еще раз получить подтверждение.) Ты знала, что твой отец ни разу до тебя не дотронулся.
Орнелла. Ни разу.
Пеппуццо. И ты была единственной, кто это знал…
Орнелла. Он был хорошим отцом. И он любил меня.
Пеппуццо (настороженно). «Любил»… Это то, что ты сказала тогда. Что он тебя слишком «любил».
Орнелла. Не бывает любви «слишком». Тебя я буду любить так сильно, что…
Пеппуццо (перебивает). Зачем ты употребила это слово? Зачем ты сказала это отцу Пьерино и остальным? Зачем ты рассказала об этих подробностях, ТАКИХ подробностях? Зачем ты заставила всех подумать, что ты действительно…
Орнелла. Это секрет. Я тебе потом объясню.
Пеппуццо. Почему «потом»? Когда?
Орнелла. Хоть сейчас. Если ты меня заберешь отсюда.
Пеппуццо. Инспектор был ко мне очень добр. Я в опасности и он помогает мне бежать. Но как я попрошу его помочь еще и тебе?
Орнелла. Я тоже в опасности.
Пеппуццо. А что тебе–то грозит?
Орнелла. В таком месте, в каком мы живем, всем что–то грозит. Я так одинока без тебя, Пеппуццо. Скажи ему, что ты хочешь бежать со мной. Поговори с ним с глазу на глаз. Искренне.
Пеппуццо (размышляет). Почему ты сказала, что ты в опасности?
Орнелла. Ты знаешь, почему.
Пеппуццо (обеспокоенно). Я не знаю. Что ты имеешь в виду?
Орнелла. Этот мой обман… Эту тайну.
Пеппуццо. Так ты признаешь, что…? Ты говоришь об этом, как об «обмане»… Я люблю тебя, Орнелла, но… Я не понимаю. Твой отец расстался с жизнью из–за этого «обмана». Разрушена жизнь моего отца из–за…
Орнелла. Мне жаль ТВОЕГО отца… А мой был очень и очень болен.
Пеппуццо (удивлен). Болен?
Орнелла. У него была неизлечимая болезнь. Страшные боли… (Она на грани того, чтобы расплакаться.) Возьми меня с собой, Пеппуццо. Я так тебя люблю! Без тебя я не могу…
Пеппуццо. Потерпи немного, пока…
Орнелла. Я буду на тебя работать! Я буду тебе помогать изо всех сил!
Пеппуццо. Для начала давай поможем инспектору. Я в долгу перед ним. Ему надо знать, кто пустил этот слух про тебя… Причину, по которой…
Орнелла. Я все тебе скажу, все, если… (Она останавливается, в глазах ее — мольба.)
Пеппуццо. Скажи сейчас. Ты ведь знаешь, как я тебя люблю. Так что можешь мне полностью доверять.
Орнелла. Только если возьмешь меня с собой. Я хочу уехать с тобой. Я боюсь здесь.
Пеппуццо. Кого боишься?
Орнелла (неопределенно). Жить здесь…
Пеппуццо. Кого?
Орнелла (после небольшой паузы). Никого. Боюсь потерять тебя, остаться одной, без тебя. Прошу тебя…
Пеппуццо (успокаивает ее). Если тебе будет что–то нужно, попроси инспектора. Я тебе буду писать каждый день, на адрес инспектора, он обещал передавать тебе мои письма и отсылать мне твои. Ты будешь мне писать?
Орнелла (умоляет). Спроси его, могу ли я уехать с тобой. Может, он разрешит… Он такой добрый… Как папа. Как мой папа.
Пеппуццо. Я не могу, я на самом деле не могу… Неужели ты думаешь, что я бы не хотел взять тебя со мной? Увезти как можно дальше от этих людей, от их измышлений и грязных мыслей… Многие все еще верят в «это».
Орнелла. Куда ты едешь? Хотя бы скажи, куда! Адрес?…
Пеппуццо. Домой к этому приезжему, в Милан. Они хотят найти мне работу.
Орнелла. А они богаты?
Пеппуццо. Не знаю. Но они хорошие люди и обещали мне помочь.
Орнелла. Может, ты спросишь приезжего насчет меня… Я уверена, он бы мне тоже помог.
Пеппуццо. Я не могу просить. Он даже нанял адвоката для моего отца. Мне неудобно просить чего–нибудь еще… К тому же… Здесь ведь твоя мать, ты не можешь оставить ее одну в этой деревне…
Орнелла. С ней скоро будет все в порядке. И я ей буду больше не нужна.
Пеппуццо (с интересом). Что это значит — ”все будет в порядке»?
Орнелла. Это часть моей «тайны». Я тебе все расскажу, когда…
Из темноты доносится пронзительный свист. Слева на сцене мелькают чьи–то две тени.
Орнелла (напугана). Пеппуццо! (Обнимает Пеппуццо в поисках защиты.)
Пеппуццо, пользуясь моментом, начинает ее целовать.
Орнелла. Ты что, не слышал? (Пеппуццо продолжает целовать ее.) Кто это? Я боюсь, Пеппуццо…
Пеппуццо. Да это инспектор… Я должен идти.
Орнелла. Пеппуццо…
Пеппуццо. Любовь моя…
Орнелла. Не забывай меня… Никогда…
Пеппуццо (с трудом отрывается от нее). Никогда… Я буду тебе писать каждый день… (Показывает на сумку у своих ног.) У меня уже есть конверты и марки. Приезжий подарил… (Опять свист.) До свиданья, любовь моя… Пожалуйста, отвечай на все мои письма. Пиши мне обо всем, что бы ни случилось…
Орнелла (не может сдержать чувств). Не уезжай, Пеппуццо… Миленький мой, не уезжай…
Пеппуццо. Закрывай окно. (Прощальные ласки, Пеппуццо помогает ей закрыть окно.)
Из темноты выходят инспектор и Нести. Пеппуццо идет к ним.
Инспектор. Ну?
Пеппуццо. Я готов.
Инспектор. Что она тебе сказала?
Пеппуццо. Она хочет, чтобы я взял ее с собой… (Робко.) Я ей объяснил, что вы уже и так столько для меня сделали, но… Она будет ждать моих писем через вас. И собирается писать мне каждый день.
Инспектор. Что–нибудь о своих делах с отцом говорила?
Пеппуццо (после короткой паузы). Только что она его любила.
Инспектор. Как «любила»? Подробней не сказала?
Пеппуццо. Она любила его как отца. И он ее тоже любил. И относился к ней с должным уважением.
Нести. С чего пошли эти слухи?
Пеппуццо. Она все объяснит подробно, когда я на ней женюсь. Даже сегодня бы объяснила, если бы я ее с собой взял.
Инспектор. Это слишком. Я уже достаточно сделал. Я не могу тебя еще и с женой обеспечивать.
