Франсуаза Саган - Замок в Швеции
Они дерутся.
Фредерик. Отпустите ее. Слышите?.. Ну, Элеонора. (Безуспешно пытается их разнять.)
Входит Агата.
Агата. Что здесь за крик? Это хулиганство. Вы убьете друг друга! Фредерик, разнимите их. Нет, лучше сходите за Гуго. Он в подвале. Кстати, он хотел вас видеть.
Фредерик убегает. Драка прекращается.
Себастьян. Ты меня оцарапала. Ты что, с ума сошла? В честной битве не царапаются.
Элеонора (смеясь). Ты мне сломал запястье. Ну что, немножко протрезвел? С чего это ты?
Себастьян. Ни с чего. Нервный припадок. Я одержим этим мальчиком.
Элеонора. Что за странная одержимость!
Офелия. Одержимость, совместимость, страсть, кость… Давайте играть в слова с окончанием на «ость».
Себастьян. Слушая ее, я впадаю в детство. Может быть, так лучше? Вы страдаете, Агата?
Агата (надменно). Страдает мое достоинство.
Себастьян. Тем лучше, это наименее болезненное место.
Дверь открывается. С блуждающим диким взглядом входит Фредерик.
Фредерик. Гуго… Гуго только что убил человека…
Себастьян. Что? Кто?
Фредерик. Там, в подвале… Он, словно зверь, избивал палкой… Так ужасно! (Закрывает лицо руками.)
Все потрясены.
Элеонора. Вы уверены? Да вы сошли с ума, Фредерик.
Фредерик. Да, сошел с ума. Есть от чего сойти с ума. Это чудовище. Это ужасное чудовище. Он избивал!.. Нужно бежать…
Себастьян. Я схожу туда. (Идет к двери.) Нет, не пойду. Кто был тот человек?
Фредерик. Старик Гюнтер. Никогда не забуду этого зрелища!
Агата. Гуго напал на старика Гюнтера? Непонятно.
Фредерик. Говорю вам, он его убил.
Агата. Боже мой… Несчастный брат… Наверное, у него случился один из его припадков!
Элеонора. Идемте, Агата. Нужно посмотреть.
Они выходят.
Фредерик. Никогда этого не забуду.
Себастьян. Вы уверены, что он его убил?
Фредерик. Разумеется. Бил… бил… и орал от ярости. Ужасно.
Себастьян (потрясение). Тихий Гуго? Почему вы не вмешались?
Пауза. Они смотрят друг на друга.
(Легкомысленно.) Я вас, заметьте, отлично понимаю.
Входят Гуго, Элеонора и Агата. За спиной у Гуго труп Гюнтера.
Элеонора. Положите его, дорогой.
Гуго. Не знаю… Не понимаю, что со мной случилось…
Элеонора. Он будет спасен. Обещаю вам.
Гуго. Пойду отдам его жене, пусть похоронит.
Гуго выходит и уносит тело Гюнтера. За ним Элеонора.
Себастьян. Ничего себе.
Агата. Бедный Гюнтер. Правда, он был плохой работник… Гуго разозлился, а в руках палка. Вы ведь его знаете?
Фредерик (растерянно). Он всегда так делает?
Себастьян. Возьмите себя в руки, мой милый. Не бывает роз без шипов… Согласен, что эти несколько великоваты.
Фредерик. И этот снег… Снег… (Прижимается к окну.)
Агата. Все будет в порядке. (Смотрит на кресло и чепчик.) Бедная мама, понимает ли она…
Фредерик. Что мне делать?
Себастьян. Оставаться. Ждать конца снегопада.
Агата. Дорогой Фредерик, еще раз прошу простить моего брата за эти дикие вспышки. Знайте, что вы можете всегда рассчитывать на мое гостеприимство и, пока я жива, у вас в этом доме есть стол и ложе. (Выходит.)
Себастьян. Она не уточнила, какое ложе.
Офелия. Гуго был весь красный.
Себастьян. Да, моя хорошая. Он дрался с человеком.
Офелия. Потому Фредерик и боится.
Фредерик. Я не боюсь…
Они молча смотрят на него.
(Кричит.) Я люблю ее. Люблю! Я не боюсь, слышите, я не боюсь…
Себастьян. Не могу с этим согласиться.
Действие четвертое
На сцене Элеонора и Фредерик. Они читают.
Фредерик. Вы где сейчас?
Элеонора (читает). «С пунцовым от страсти лицом Малькольм склонился к молодой женщине».
Фредерик. Вы еще только здесь?
Элеонора. Я никогда не иду дальше.
Фредерик. Почему?
Элеонора. Я знаю, что дальше.
Фредерик. Вы уже читали?
Элеонора. Нет, я догадываюсь. Например, когда вы, дорогой Фредерик, придвигаете ко мне свою малиновую физиономию, то, как вы думаете, мне известно дальнейшее?
Фредерик (растерянно). Естественно.
Элеонора. Разумеется, если не слышно шагов Гуго. В этом случае ваше лицо вытягивается, бледнеет и быстро отдаляется. Остается лишь ждать следующего раза, когда ваше лицо… и так далее.
Фредерик. Уверен, ни один роман не похож на наше теперешнее «сложение».
Элеонора. Как сказать. В том месте, где я сейчас читаю, их может остановить только его смерть.
Фредерик (холодно). Занятно…
Элеонора. Нет, кажется, объятия неизбежны. Ненавижу любовные сцены. Не пойти ли прогуляться, то есть пройтись по стенам замка? Вы идете?
Фредерик. Вам так скучно со мной, Элеонора?
Элеонора. С недавних пор чуть поменьше. Но вы стали менее услужливы… Сегодня ночью вы тряслись, как осиновый лист. Это было неприятно. А когда дверь открылась, вы так подскочили, что упали с кровати.
Фредерик. Естественно, я подумал о вас. Да и кто мог открыть дверь? Ветер?
Элеонора (с порога). Наверное, это был ветер по имени Себастьян. (Выходит.)
Фредерик углубляется в книгу. На цыпочках входит Себастьян, подходит к Фредерику, кладет ему на плечо руку.
Себастьян. А!
Фредерик (вздрагивает). Ах, это вы, Себастьян. Вы меня… э… Почему вы ходите на цыпочках?
Себастьян (шепотом). Не знаю, у меня такая привычка. Я хожу на цыпочках, я разговариваю шепотом, я чуть дышу… Так ведут себя все звери перед грозой.
Фредерик. Вы не встречали Элеонору? В этом замке все друг друга ищут…
Себастьян. Успокойтесь, в конце концов находят… (Осторожно, на цыпочках выходит.)
Напевая, входит Офелия.
Офелия. Вы не видели Себастьяна?
Фредерик. Вы его ищете?
Офелия. Очевидно.
Фредерик. Зачем?
Офелия. У меня для него хорошая новость. Замечательная весточка. (Тихо напевает.)
Фредерик. Какая? Но прежде скажите мне… О чем вы меня тогда предупреждали?
Офелия. Я? Я с вами разговаривала?
Фредерик. Да. Вы мне кое-что открыли.
Офелия. Я уже не помню. Знаете, я сейчас совсем потеряла голову. А Себастьян не хочет, чтобы я говорила.
Фредерик. Почему?
Офелия (весело). Он ревнует.
Входит Элеонора.
Элеонора. Офелия… По-моему, Себастьян ждет вас в библиотеке.
Офелия выходит.
В коридорах дует ужасный ветер… Он пахнет лесом, волнами, молодыми мужчинами… (Подходит к Фредерику, страстно целует его.)
Фредерик. Дверь… Надо закрывать дверь.
Элеонора. Тебе хочется, чтобы я пошла к двери? Чтобы я оставила тебя хоть на секунду? А что если у меня потом пропадет желание целовать тебя?
Фредерик. Я люблю тебя. Я так люблю тебя, что не нахожу сил сказать тебе об этом. (Кладет ей голову на плечо.)
Элеонора (гладит его по волосам). Вот оно что. Не говори мне об этом. Хочешь, пойдем сейчас к тебе?
Фредерик. Гуго… Гуго просил пойти посмотреть что-то в тракторе.
Элеонора. Это может оказаться ловушка. Ты ничего не понимаешь в тракторах… Гуго об этом знает. (Смеется.)
Фредерик. Если я скажу ему, что не могу… он захочет узнать, чем я занят, он начнет меня искать, он…
Элеонора (жестко). Ладно. Иди займись трактором.
Фредерик (умоляюще), Элеонора, поймите меня… Я в очень затруднительном положении.
Элеонора. Уже две недели ты чем-то крайне озабочен.
Фредерик. Поверь мне, я люблю тебя.
Она целует его. Дверь скрипит и тихо открывается. Фредерик вскакивает. Входит Себастьян.
А, это вы?
Себастьян. Точно, как моя вторая жена: «А, это ты?» (Изображает, как она подскакивала.) Гуго, кажется, с утра в плохом настроении.
Фредерик. Что с ним?
Себастьян. Не знаю. Вы его не видели? Он направлялся сюда и чуть не расплющил меня о стену.
Фредерик (бледнея). Я не слышал.
Элеонора смеется.
Почему вы смеетесь?
